古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』吉野の主上との対面と山国の最期

此三四年の先までは、両統南北に分れて此に戦ひ彼に寇せしかば、呉越の会稽に謀しが如く、漢楚の覇上に軍せしにも過たりしに、今は散聖の道人と成せ給て、玉体を麻衣草鞋にやつし、鸞輿を跣行の徒渉に易て、迢々と此山中迄分入せ給たれば、伝奏未事の由を不奏先直衣の袖をぬらし、主上未御相看なき先に御涙をぞ流させ給ける。是に一日一夜御逗留有て、様々の御物語有しに、主上、「さても只今の光儀、覚ての後の夢、夢の中の迷かとこそ覚へて候へ。縦仙院の故宮を棄て釈氏の真門に入せ給ふ共、寛平の昔にも准へ、花山の旧き跡をこそ追れ候べきに、尊体を浮萍の水上に寄て、叡心を枯木の禅余に被付候ぬる事、何なる御発心にて候けるぞや。御羨こそ候へ。」と、尋申させ給ければ、法皇御泪に咽て、暫は御詞をも不被出。良有て、「聰明文思の四徳を集て叡旨に係候へば、一言未挙先に、三隅の高察も候はん歟。予元来万劫煩悩の身を以て、一種虚空の塵にあるを本意とは存ぜざりしか共、前業の嬰る所に旧縁を離兼て、可住荒増の山は心に乍有、遠く待れぬ老の来る道をば留むる関も無て年月を送し程に、天下の乱一日も休む時無りしかば、元弘の始には江州の番馬まで落下り、五百余人の兵共が自害せし中に交て、腥羶の血に心を酔しめ、正平の季には当山の幽閑に逢て、両年を過るまで秋刑の罪に胆を嘗き。是程されば世は憂物にて有ける歟と、初て驚許に覚候しかば、重祚の位に望をも不掛、万機の政に心をも不留しか共、一方の戦士我を強して本主とせしかば、可遁出隙無て、哀いつか山深き栖に雲を友とし松を隣として、心安く生涯を可尽と、心に懸て念じ思し処に、天地命を革て、譲位の儀出来しかば、蟄懐一時に啓て、此姿に成てこそ候へ。」と、御涙の中に語尽させ給へば、一人諸卿諸共に御袖をしぼる許也。「今は。」とて御帰あらんとするに、寮の御馬を進せられたれ共、堅御辞退有て召れず。いつしか疲させ給ひぬれ共、猶如雪なる御足に、荒々としたる鞋を召れて出立させ給へば、主上は武者所まで出御成て、御簾を被掲、月卿雲客は庭上の外まで送り進せて、皆泪にぞ立ぬれ給ける。道すがらの山館野亭を御覧ぜらるゝにも、先年羑里の囚に逢せ給て、一日片時も難過と、御心を傷しめ給し松門茅屋あり。戦図に入山中ならずは斯る処にぞ住なましと、今は昔の憂栖を御慕有けるぞ悲き。諸国御斗薮の後、光厳院へ御帰有て暫御座有けるが、中使頻に到て松風の夢を破り、旧臣常に参て蘿月の寂を妨ける程に、此も今は住憂と思召、丹波国山国と云所へ、迹を銷して移せ給ける。山菓落庭朝三食飽秋風、柴火宿炉夜薄衣防寒気、吟肩骨痩担泉慵時、石鼎湘雪三椀茶飲清風、仄歩山嶮折蕨倦時、岩窓嚼梅、一聯句甘閑味給ふ。身の安を得る処即心安し。出有江湖、入有山川と、一乾坤の外に逍遥して、破蒲団の上に光陰を送らせ給けるが、翌年の夏比より、俄に御不予の事有て、遂に七月七日隠させ給にけり。

書き下し

此三四年の先までは、両統南北に分れて此に戦ひ彼に寇せしかば、呉越の会稽に謀しが如く、漢楚の覇上に軍せしにも過たりしに、今は散聖の道人と成せ給て、玉体を麻衣草鞋にやつし、鸞輿を跣行の徒渉に易て、迢々と此山中迄分入せ給たれば、伝奏未事の由を不奏先直衣の袖をぬらし、主上未御相看なき先に御涙をぞ流させ給ける。是に一日一夜御逗留有て、様々の御物語有しに、主上、「さても只今の光儀、覚ての後の夢、夢の中の迷かとこそ覚へて候へ。縦仙院の故宮を棄て釈氏の真門に入せ給ふ共、寛平の昔にも准へ、花山の旧き跡をこそ追れ候べきに、尊体を浮萍の水上に寄て、叡心を枯木の禅余に被付候ぬる事、何なる御発心にて候けるぞや。御羨こそ候へ。」と、尋申させ給ければ、法皇御泪に咽て、暫は御詞をも不被出。良有て、「聰明文思の四徳を集て叡旨に係候へば、一言未挙先に、三隅の高察も候はん歟。予元来万劫煩悩の身を以て、一種虚空の塵にあるを本意とは存ぜざりしか共、前業の嬰る所に旧縁を離兼て、可住荒増の山は心に乍有、遠く待れぬ老の来る道をば留むる関も無て年月を送し程に、天下の乱一日も休む時無りしかば、元弘の始には江州の番馬まで落下り、五百余人の兵共が自害せし中に交て、腥羶の血に心を酔しめ、正平の季には当山の幽閑に逢て、両年を過るまで秋刑の罪に胆を嘗き。是程されば世は憂物にて有ける歟と、初て驚許に覚候しかば、重祚の位に望をも不掛、万機の政に心をも不留しか共、一方の戦士我を強して本主とせしかば、可遁出隙無て、哀いつか山深き栖に雲を友とし松を隣として、心安く生涯を可尽と、心に懸て念じ思し処に、天地命を革て、譲位の儀出来しかば、蟄懐一時に啓て、此姿に成てこそ候へ。」と、御涙の中に語尽させ給へば、一人諸卿諸共に御袖をしぼる許也。「今は。」とて御帰あらんとするに、寮の御馬を進せられたれ共、堅御辞退有て召れず。いつしか疲させ給ひぬれ共、猶如雪なる御足に、荒々としたる鞋を召れて出立させ給へば、主上は武者所まで出御成て、御簾を被掲、月卿雲客は庭上の外まで送り進せて、皆泪にぞ立ぬれ給ける。道すがらの山館野亭を御覧ぜらるゝにも、先年羑里の囚に逢せ給て、一日片時も難過と、御心を傷しめ給し松門茅屋あり。戦図に入山中ならずは斯る処にぞ住なましと、今は昔の憂栖を御慕有けるぞ悲き。諸国御斗薮の後、光厳院へ御帰有て暫御座有けるが、中使頻に到て松風の夢を破り、旧臣常に参て蘿月の寂を妨ける程に、此も今は住憂と思召、丹波国山国と云所へ、迹を銷して移せ給ける。山菓落庭朝三食飽秋風、柴火宿炉夜薄衣防寒気、吟肩骨痩担泉慵時、石鼎湘雪三椀茶飲清風、仄歩山嶮折蕨倦時、岩窓嚼梅、一聯句甘閑味給ふ。身の安を得る処即心安し。出有江湖、入有山川と、一乾坤の外に逍遥して、破蒲団の上に光陰を送らせ給けるが、翌年の夏比より、俄に御不予の事有て、遂に七月七日隠させ給にけり。

現代語訳

ここ三、四年前までは、両統が南北に分かれて、こちらで戦いあちらを侵したので、越王と呉王が会稽で謀ったさまよりも、漢と楚が覇上で戦ったよりもひどかったが、今は散聖の道人となられ、玉体を麻の衣と草鞋にやつし、鸞輿を徒歩に替えて、はるばるとこの山中まで分け入られたので、取次の者はまだ事の次第を奏上しないうちに、まず直衣の袖を濡らし、主上はまだ対面されないうちに涙を流された。ここに一日一夜ご滞在になり、さまざまのご談話があったとき、主上は、「それにしても、ただ今のご来訪は、覚めた後の夢、夢の中の迷いかとさえ思われます。たとえ仙院の古い宮を捨てて仏門に入られるにしても、寛平の昔にも比べ、花山の古い例を追われるべきなのに、尊い御身を浮き草のように水の上に寄せ、お心を枯れ木のような禅の余暇に寄せられたとは、どのようなご発心でしょうか。うらやましいことです」と尋ねられたので、法皇は涙にむせんで、しばらくはお言葉も出ない。しばらくして、「聡明文思の四徳を備えておられるので、私の一言が出る前に、すべて察してくださっているかもしれません。私はもともと万劫の煩悩の身で、一つの虚空の塵のような存在になることを本意とは思いませんでしたが、前世の業に縛られて古い縁を離れかね、住もうと思う山はあっても、遠くまで待たずとも来る老いの道を留める関もなく、年月を送るうちに、天下の乱は一日も休む時がなく、元弘の初めには近江の番馬まで落ち下り、五百余人の兵が自害した中に交じって、血なまぐさい血に心を酔わせ、正平の末には当山の静かな地(賀名生)で、二年を過ごすまで、秋の刑のような罪に胆を嘗めるような苦労をしました。これほどに世は憂いものであったかと、初めて驚くばかりに思い知りましたので、再び位に就くことに望みも掛けず、万機の政にも心を留めませんでしたが、一方の戦士たちが私を強いて本主としたので、逃れ出る隙もなく、ああいつか山深い住みかで雲を友とし松を隣にして、心安く生涯を送りたいと、心に念じておりましたところ、天地が命を革め、譲位の儀が起こったので、閉じ込められていた思いが一時に開いて、この姿になったのです。」と、涙の中に語り尽くされると、その場の諸卿も一人残らず袖をしぼるばかりであった。「今はこれまで」とお帰りになろうとして、寮の御馬を差し上げたが、固く御辞退されて乗られなかった。早くも疲れておられたが、なお雪のように白い御足に、荒々しい草鞋を履いて出立されると、主上は武者所まで出御されて御簾を掲げ、公卿・殿上人は庭上の外まで見送り申して、みな涙にぬれて立っておられた。道すがら、山の宿や野の亭をご覧になるにつけても、先年、羑里の囚われの身となって、一日片時も耐えがたいと御心を痛められた松の門や茅葺きの家がある。戦の図に入るような山中でなければ、このような所に住みたいと、今は昔の憂き住まいを慕われるのが悲しい。諸国をご行脚の後、光厳院へお帰りになってしばらくおられたが、使いの者がしきりに来て松風の夢を破り、旧臣が常に参って蔦や月の静けさを妨げるので、ここも今は住みづらいと思われ、丹波国の山国というところへ跡を消して移られた。「山の果実は庭に落ち、朝の食は秋風に飽く。柴の火は炉に宿り、夜の薄衣は寒気を防ぐ。吟じて肩は痩せ、泉を担ぐのも物憂いとき、石の鼎に湘の雪、三椀の茶に清風を飲む。傾いた山道を歩いて、蕨を折るのに飽きたとき、岩窓で梅を嚼む」と、一続きの句に静かな味わいを得られた。身の安らぎを得るところがそのまま心の安らぎである。世に出れば江湖あり、入れば山川あり、と、一つの天地の外に逍遥し、破れた蒲団の上に月日を送られていたが、翌年の夏ごろから、急にご不例のことがあり、ついに七月七日に亡くなられた。

解説

吉野で主上に会った光厳院は、元弘と正平の戦乱で味わった辛苦と、望まぬまま担がれた立場から解放された安堵を語ります。その後は丹波の山国に移って静かに暮らし、翌年に亡くなりました。権力の座から降りて初めて得た心の安らぎが、詩句とともに描かれます。担がれた立場の重さを自ら語る言葉は、役職を背負う人が、本心では何を望んでいるのかを問い直すきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

光厳院吉野譲位山国隠棲担がれる立場

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る