古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』神器の移送と持明院殿への兵

去程に敵は都を落たれ共、吉野の帝は洛中へ臨幸も不成、只北畠入道准后・顕能卿父子計京都に坐して、諸事の成敗を司り給て、其外の月卿雲客は、皆主上の御坐に付て、八幡にぞ祠候し給ける。同二十三日、中院中将具忠を勅使にて、都の内裡に御坐す三種の神器を吉野の主上へ渡し奉る。是は先帝山門より武家へ御出し有し時、ありもあらぬ物を取替て、持明院殿へ被渡たりし物なればとて、璽の御箱をば被棄、宝剣と内侍所とをば、近習の雲客に被下て、衛府の太刀・装束の鏡にぞ被成ける。げにも誠の三種神器にてはなけれ共、已に三度大嘗会に逢て、毎日の御神拝・清署堂の御神楽、二十余年に成ぬれば、神霊もなどか無かるべきに、余に無恐凡俗の器物に被成ぬる事、如何あるべからんと、申す族も多かりけり。同二十七日北畠右衛門督顕能、兵五百余騎を率して持明院殿へ参り、先其辺の辻々門々を堅めさせければ、「すはや武士共が参りて、院・内を失ひ進らせんとするは。」とて女院・皇后御心を迷はして臥沈ませ給ひ、内侍・上童・上臈・女房などは、向後も不知逃ふためいて此彼に立吟ふ。され共顕能卿、穏に西の小門より参て、四条大納言隆蔭卿を以て、「世の静り候はん程は、皇居を南山に移し進らすべしとの勅定にて候。」と被奏ければ、両院・主上・東宮あきれさせ給へる許にて、兔角の御言にも不及、只御泪にのみほれさせ給て、羅穀の御袂絞る計に成にけり。

書き下し

去程に敵は都を落たれ共、吉野の帝は洛中へ臨幸も不成、只北畠入道准后・顕能卿父子計京都に坐して、諸事の成敗を司り給て、其外の月卿雲客は、皆主上の御坐に付て、八幡にぞ祠候し給ける。同二十三日、中院中将具忠を勅使にて、都の内裡に御坐す三種の神器を吉野の主上へ渡し奉る。是は先帝山門より武家へ御出し有し時、ありもあらぬ物を取替て、持明院殿へ被渡たりし物なればとて、璽の御箱をば被棄、宝剣と内侍所とをば、近習の雲客に被下て、衛府の太刀・装束の鏡にぞ被成ける。げにも誠の三種神器にてはなけれ共、已に三度大嘗会に逢て、毎日の御神拝・清署堂の御神楽、二十余年に成ぬれば、神霊もなどか無かるべきに、余に無恐凡俗の器物に被成ぬる事、如何あるべからんと、申す族も多かりけり。同二十七日北畠右衛門督顕能、兵五百余騎を率して持明院殿へ参り、先其辺の辻々門々を堅めさせければ、「すはや武士共が参りて、院・内を失ひ進らせんとするは。」とて女院・皇后御心を迷はして臥沈ませ給ひ、内侍・上童・上臈・女房などは、向後も不知逃ふためいて此彼に立吟ふ。され共顕能卿、穏に西の小門より参て、四条大納言隆蔭卿を以て、「世の静り候はん程は、皇居を南山に移し進らすべしとの勅定にて候。」と被奏ければ、両院・主上・東宮あきれさせ給へる許にて、兔角の御言にも不及、只御泪にのみほれさせ給て、羅穀の御袂絞る計に成にけり。

現代語訳

さて、敵は都を落ちたけれども、吉野の帝は洛中へ臨幸もなさらず、ただ北畠入道准后と顕能卿の父子ばかりが京都にいて諸事の成敗を司り、そのほかの月卿雲客は皆、主上のおられる所に付き従って、八幡にお仕えしていた。同じ二十三日、中院中将具忠を勅使として、都の内裏にあった三種の神器を吉野の主上にお渡し申し上げた。これは、先帝(後醍醐天皇)が比叡山から武家へお出になった時、本物ではない物と取り替えて、持明院殿にお渡しになった物であるからと、璽の御箱はお捨てになり、宝剣と内侍所は近習の雲客に下されて、衛府の太刀と装束の鏡になさった。なるほど本当の三種の神器ではないけれども、すでに三度の大嘗会に遭い、毎日の御神拝や清暑堂の御神楽もあって二十余年になるので、神霊が宿らないはずがないのに、あまりに恐れを知らず凡俗の器物にしてしまったことはどうなのかと、申す者も多かった。同じ二十七日、北畠右衛門督顕能は兵五百余騎を率いて持明院殿へ参り、まずその辺りの辻々や門々を固めさせたので、「それ、武士どもが参って、院も内裏もお命を奪い申し上げようとしているぞ」といって、女院・皇后は心を乱して泣き伏し、内侍・上童・上臈・女房などは、これからの身も分からず、逃げ惑ってあちこちで嘆き悲しんだ。けれども顕能卿は、穏やかに西の小門から参り、四条大納言隆蔭卿を通じて、「世が静まるまでの間は、皇居を南山(吉野)へお移し申し上げるべしとの勅定でございます」と奏上されたので、両院・主上・東宮はあきれたご様子でただ茫然とされ、あれこれのお言葉にも及ばず、ただ涙にくれて、薄絹の御袂を絞るほどになられた。

解説

都を押さえた南朝方は、吉野の主上に三種の神器を渡します。ただ作者は、それが先帝の時に取り替えられた物だと記し、宝剣と内侍所は近習に下されて衛府の太刀と装束の鏡にされたとも述べ、それでも二十年余り祀られた以上は神霊が宿るはずなのに、凡俗の器物にしたのはどうかと、当時の声を伝えます。続いて顕能が兵を率いて持明院殿の門々を固め、院たちに南山への遷幸を告げ、女院や女房たちは動揺し、院や主上は涙にくれます。何を拠り所とするかが揺らぐ場面で、人々の混乱が描かれます。組織でも、象徴や根拠の扱い方は、人々の信頼に響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

三種の神器北畠顕能持明院殿遷幸拠り所動揺

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る