古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』師直、吉野の行宮を焼く

去程に楠が館をも焼払ひ、吉野の君をも可奉取とて、越後守師泰六千余騎にて、正月八日和泉の堺の浦を立て、石川河原に先向城をとる。武蔵守師直は、三万余騎の勢を卒して、同十四日平田を立て、吉野の麓へ押寄する。其勢已に吉野郡に近付ぬと聞へければ、四条中納言隆資卿、急ぎ黒木の御所に参て、「昨日正行已に討れ候。又明日師直皇居へ襲来仕由聞へ候。当山要害の便稀にして、可防兵更に候はず。今夜急ぎ天河の奥加納の辺へ御忍候べし。」と申て、三種の神器を内侍典司に取出させ、寮の御馬を庭前に引立たれば、主上は万づ思食分たる方なく、夢路をたどる心地して、黒木の御所を立出させ給へば、女院・皇后・准后・内親王・宮々を始進せて、内侍・上童・北政所・月卿雲客・郎吏・従官・諸寮の頭・八省の輔・僧正・僧都・児・房官に至るまで、取物も不取敢、周章騒ぎ倒れ迷て、習はぬ道の岩根を歩み、重なる山の雲を分て、吉野の奥へ迷入る。思へば此山中とても、心を可留所ならねども、年久住狎ぬる上、行末は猶山深き方なれば、さこそは住うからめと思遣に付ても、涙は袖にせき敢ず。主上勝手の宮の御前を過させ給ひける時、寮の御馬より下させ給て、御泪の中に一首かくぞ思召つゞけさせ給ひける。憑かひ無に付ても誓ひてし勝手の神の名こそ惜けれ異国の昔は、唐の玄宗皇帝、楊貴妃故に安禄山に傾られて、蜀の剣閣山に幸なる。我朝の古は、清見原の天皇、大友の宮に襲はれて、此吉野山に隠給き。是皆逆臣暫世を乱るといへども、終には聖主大化を施されし先蹤なれば、角てはよも有はてじと思食准る方は有ながら、貴賎男女周章騒で、「こはそも何くにか暫の身をも可隠。」と、泣悲む有様を御覧ぜらるゝに、叡襟更に無休時。去ほどに武蔵守師直、三万余騎を卒して吉野山に押寄せ、三度時の声を揚たれ共、敵なければ音もせず。さらば焼払へとて、皇居並卿相雲客の宿所に火を懸たれば、魔風盛に吹懸て、二丈一基の笠鳥居・二丈五尺の金の鳥居・金剛力士の二階の門・北野天神示現の宮・七十二間の回廊・三十八所の神楽屋・宝蔵・竃殿・三尊光を和げて、万人頭を傾る金剛蔵王の社壇まで、一時に灰燼と成ては、烟蒼天に立登る。浅猿かりし有様也。

書き下し

去程に楠が館をも焼払ひ、吉野の君をも可奉取とて、越後守師泰六千余騎にて、正月八日和泉の堺の浦を立て、石川河原に先向城をとる。武蔵守師直は、三万余騎の勢を卒して、同十四日平田を立て、吉野の麓へ押寄する。其勢已に吉野郡に近付ぬと聞へければ、四条中納言隆資卿、急ぎ黒木の御所に参て、「昨日正行已に討れ候。又明日師直皇居へ襲来仕由聞へ候。当山要害の便稀にして、可防兵更に候はず。今夜急ぎ天河の奥加納の辺へ御忍候べし。」と申て、三種の神器を内侍典司に取出させ、寮の御馬を庭前に引立たれば、主上は万づ思食分たる方なく、夢路をたどる心地して、黒木の御所を立出させ給へば、女院・皇后・准后・内親王・宮々を始進せて、内侍・上童・北政所・月卿雲客・郎吏・従官・諸寮の頭・八省の輔・僧正・僧都・児・房官に至るまで、取物も不取敢、周章騒ぎ倒れ迷て、習はぬ道の岩根を歩み、重なる山の雲を分て、吉野の奥へ迷入る。思へば此山中とても、心を可留所ならねども、年久住狎ぬる上、行末は猶山深き方なれば、さこそは住うからめと思遣に付ても、涙は袖にせき敢ず。主上勝手の宮の御前を過させ給ひける時、寮の御馬より下させ給て、御泪の中に一首かくぞ思召つゞけさせ給ひける。憑かひ無に付ても誓ひてし勝手の神の名こそ惜けれ異国の昔は、唐の玄宗皇帝、楊貴妃故に安禄山に傾られて、蜀の剣閣山に幸なる。我朝の古は、清見原の天皇、大友の宮に襲はれて、此吉野山に隠給き。是皆逆臣暫世を乱るといへども、終には聖主大化を施されし先蹤なれば、角てはよも有はてじと思食准る方は有ながら、貴賎男女周章騒で、「こはそも何くにか暫の身をも可隠。」と、泣悲む有様を御覧ぜらるゝに、叡襟更に無休時。去ほどに武蔵守師直、三万余騎を卒して吉野山に押寄せ、三度時の声を揚たれ共、敵なければ音もせず。さらば焼払へとて、皇居並卿相雲客の宿所に火を懸たれば、魔風盛に吹懸て、二丈一基の笠鳥居・二丈五尺の金の鳥居・金剛力士の二階の門・北野天神示現の宮・七十二間の回廊・三十八所の神楽屋・宝蔵・竃殿・三尊光を和げて、万人頭を傾る金剛蔵王の社壇まで、一時に灰燼と成ては、烟蒼天に立登る。浅猿かりし有様也。

現代語訳

さて、楠の館も焼き払い、吉野の帝をもお捕らえ申し上げようと、越後守高師泰は六千余騎で、正月八日に和泉の堺の浦を発ち、石川の河原にまず向かいの城を築いた。武蔵守高師直は三万余騎の軍勢を率い、同じ十四日に平田を発って、吉野の麓へ押し寄せた。その軍勢がすでに吉野郡に近づいたと聞こえたので、四条中納言隆資卿は急いで黒木の御所に参上し、「昨日、正行がすでに討たれました。また明日、師直が皇居に襲来するとのことです。この山は守りに適した地形が乏しく、防ぐべき兵もまったくおりません。今夜のうちに急いで天河の奥、加納のあたりへお忍びください。」と申し上げ、三種の神器を内侍や典侍に取り出させ、寮の御馬を庭先に引き立てた。帝は何事も思いきめることができず、夢の中の道をたどる心地で黒木の御所を出られた。女院・皇后・准后・内親王・宮々をはじめ、内侍・上童・北政所・月卿雲客・郎吏・従官・諸寮の頭・八省の輔・僧正・僧都・児・房官に至るまで、持ち物も取る暇なくあわてふためき、倒れ惑って、慣れない山道の岩根を歩き、重なる山の雲を分けて、吉野の奥へ迷い入っていった。思えばこの山中とても、心を留める所ではないが、長く住み慣れた上に、行く先はなお山深い所なので、さぞ住みづらいことだろうと思いやるにつけても、涙は袖でせきとめきれない。帝は勝手の宮の前をお通りになる時、寮の御馬から降りられ、涙の中で一首をお詠みになった。頼りがいがないにつけても、誓いを立てた勝手の神の名が惜しまれることだ(頼みにした勝手の神という名に、かいがなかったことが残念である、の意)異国の昔、唐の玄宗皇帝は楊貴妃のゆえに安禄山に傾けられて、蜀の剣閣山に逃れられた。わが国の古には、清見原の天皇(天武天皇)が大友の宮に襲われて、この吉野山に隠れられた。これらはみな、逆臣がしばらく世を乱しても、ついには聖主が大いなる徳化を施された先例であるから、このまま終わってしまうことはあるまいと、思いなぞらえる心はありながら、身分の上下を問わず男女があわてふためき、「いったいどこに、しばらくの身を隠せばよいのか。」と泣き悲しむ様子をご覧になると、帝のお心の休まる時はなかった。さて、武蔵守師直は三万余騎を率いて吉野山に押し寄せ、三度鬨の声をあげたが、敵がいないので応える音もない。それならば焼き払えと、皇居および公卿・殿上人の宿所に火をかけると、魔風が激しく吹きつけて、二丈一基の笠鳥居、二丈五尺の金の鳥居、金剛力士の二階門、北野天神示現の宮、七十二間の回廊、三十八所の神楽屋、宝蔵、竈殿、三尊が光を和らげて万人が頭を垂れる金剛蔵王の社壇まで、一時に灰燼となって、煙は青空に立ち昇った。あまりにも情けない有様であった。

解説

四条畷で楠木正行が討たれた翌日、高師直の大軍が迫り、吉野の行宮は急いで奥へ移ることになります。身分の上下を問わず皆が取るものも取りあえず逃げ惑う様子と、勝手神社の前で帝が詠まれた一首が印象に残ります。師直は敵のいなくなった吉野の社殿や御所に火を放ち、勝った後の振る舞いにこそ人の器が出ることを物語ります。組織でも、勝負がついたあとに相手の拠り所まで壊せば、恨みと不信だけが残ります。勝ったあとの収め方を、あらかじめ考えておきたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

高師直吉野黒木の御所勝手の宮焼き払い帝の避難

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る