古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』雨の武庫川に隔てられる師直

同二十六日に、将軍已に御合体にて上洛し給へば、執事兄弟も、同遁世者に打紛て、無常の岐に策をうつ。折節春雨しめやかに降て、数万の敵此彼に控たる中を打通れば、それよと人に被見知じと、蓮の葉笠を打傾け、袖にて顔を引隠せ共、中々紛れぬ天が下、身のせばき程こそ哀なれ。将軍に離れ奉ては、道にても何なる事かあらんずらんと危て少しもさがらず、馬を早めて打けるを、上杉・畠山の兵共、兼て儀したる事なれば、路の両方に百騎、二百騎、五十騎、三十騎、処々に控へて待ける者共、すはや執事よと見てければ、将軍と執事とのあはいを次第に隔んと鷹角一揆七十余騎、会尺色代もなく、馬を中へ打こみ〳〵しける程に、心ならず押隔られて、武庫川の辺を過ける時は、将軍と執事とのあはひ、河を隔山を阻て、五十町許に成にけり。哀なる哉、盛衰刹那の間に替れる事、修羅帝釈の軍に負て、藕花の穴に身を隠し、天人の五衰の日に逢て、歓喜苑にさまよふ覧も角やと被思知たり。此人天下の執事にて有つる程は、何なる大名高家も、其えめる顔を見ては、千鍾の禄、万戸の侯を得たるが如く悦び、少しも心にあはぬ気色を見ては、薪を負て焼原を過ぎ、雷を戴て大江を渡が如恐れき。何況将軍と打双て、馬を進め給はんずる其中へ、誰か隔て先立人有べきに、名も知ぬ田舎武士、無云許人の若党共に押隔られ〳〵、馬ざくりの水を蹴懸られて、衣深泥にまみれぬれば、身を知る雨の止時なく、泪や袖をぬらすらん。

書き下し

同二十六日に、将軍已に御合体にて上洛し給へば、執事兄弟も、同遁世者に打紛て、無常の岐に策をうつ。折節春雨しめやかに降て、数万の敵此彼に控たる中を打通れば、それよと人に被見知じと、蓮の葉笠を打傾け、袖にて顔を引隠せ共、中々紛れぬ天が下、身のせばき程こそ哀なれ。将軍に離れ奉ては、道にても何なる事かあらんずらんと危て少しもさがらず、馬を早めて打けるを、上杉・畠山の兵共、兼て儀したる事なれば、路の両方に百騎、二百騎、五十騎、三十騎、処々に控へて待ける者共、すはや執事よと見てければ、将軍と執事とのあはいを次第に隔んと鷹角一揆七十余騎、会尺色代もなく、馬を中へ打こみ〳〵しける程に、心ならず押隔られて、武庫川の辺を過ける時は、将軍と執事とのあはひ、河を隔山を阻て、五十町許に成にけり。哀なる哉、盛衰刹那の間に替れる事、修羅帝釈の軍に負て、藕花の穴に身を隠し、天人の五衰の日に逢て、歓喜苑にさまよふ覧も角やと被思知たり。此人天下の執事にて有つる程は、何なる大名高家も、其えめる顔を見ては、千鍾の禄、万戸の侯を得たるが如く悦び、少しも心にあはぬ気色を見ては、薪を負て焼原を過ぎ、雷を戴て大江を渡が如恐れき。何況将軍と打双て、馬を進め給はんずる其中へ、誰か隔て先立人有べきに、名も知ぬ田舎武士、無云許人の若党共に押隔られ〳〵、馬ざくりの水を蹴懸られて、衣深泥にまみれぬれば、身を知る雨の止時なく、泪や袖をぬらすらん。

現代語訳

同二十六日、将軍がすでにご和解となって上洛なさったので、執事兄弟も、同じく遁世者に紛れて、無常の分かれ道に鞭を打つ。折から春雨がしっとり降って、数万の敵があちこちに控えている中を通り過ぎるので、それと人に見知られまいと、蓮の葉笠を傾け、袖で顔を隠したが、かえって隠れきれない天下に、身の狭い思いは哀れである。将軍に離れてはこの道中でどんなことがあろうかと危ぶんで少しも遅れず、馬を急がせて進んだのを、上杉・畠山の兵たちが、前もって取り決めていたことなので、道の両側に百騎、二百騎、五十騎、三十騎と、あちこちに控えて待っていた者たちが、それ執事だと見て、将軍と執事との間を次第に隔てようと、鷹角一揆の七十余騎が、会釈もなく、馬を間に乗り入れ乗り入れしたので、心ならずも押し隔てられ、武庫川のあたりを過ぎる時には、将軍と執事の間は、川を隔て山を隔て、五十町ほどになった。哀れなことよ、盛衰が一瞬のうちに変わるさまは、修羅が帝釈天との戦に負けて蓮の穴に身を隠し、天人が五衰の日に遭って歓喜苑をさまようというのも、こうであったかと思い知られた。この人が天下の執事であった間は、どんな大名・高家も、その笑顔を見ては千鍾の禄・万戸の侯を得たかのように喜び、少しでも気に合わぬ顔色を見ては、薪を負って焼け野原を過ぎ、雷を頂いて大河を渡るように恐れた。まして将軍と並んで馬を進めなさるその間へ、誰が隔てて先に立つ人があろうか。それなのに名も知らぬ田舎武士や、取るに足りない人の若党たちに押し隔てられ押し隔てられ、馬の蹴る泥水を浴びせられて、衣は深い泥にまみれたので、身の程を知らせる雨は止む時なく、涙で袖を濡らしていることだろう。

解説

将軍と共に上洛する師直兄弟は、蓮の葉笠で顔を隠しても、道の両側に待ち受けた上杉・畠山方の兵に、少しずつ将軍から引き離されていきます。かつては笑顔一つで大名が喜び、不興を見ては震えたほどの執事が、名もない田舎武士に押しのけられ、泥水を浴びる。太平記はこれを修羅や天人の衰えにたとえました。肩書きに寄せられていた敬意は、立場を失うと一気に消えるものだと考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

武庫川高師直上杉畠山盛衰執事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る