古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』師直・師泰が射られた二人の夢

さても合戦をつら〳〵案ずるに、勢の多少兵の勝劣、天地各別なり。何事にか是程に無念可打負。是非直事と思ふに合て、其前の夜、武蔵五郎・河津左衛門と、少も不替二人見たりける夢こそ不思議なれ。所は何く共不知渺々たる平野に、西には師直・師泰以下、高家の一族其郎従数万騎打集て、轡を双て控たる。東には錦小路禅門・石堂・畠山・上杉民部大輔、千余騎にて相向ふ。両陣鬨を合せて、其戦未半時、石堂・畠山が勢旌を巻て引退く。師直・師泰勝に乗て追蒐る処に、雲の上より錦の旌一流差挙て、勢の程百騎許懸出たり。左右に分れたる大将を誰ぞと見れば、左は吉野の金剛蔵王権現、頭に角生て八の足ある馬に被召たり。小守勝手の明神、金の鎧に鉄の楯を引側めて、馬の前後に順ひ給ふ。右は天王寺の聖徳太子、甲斐の黒駒に白鞍置て被召たり。蘇我馬子大臣甲冑を帯し、妹子大臣・跡見の赤梼・秦河勝、弓箭を取て真前に進む。師直・師泰以下の旌共、太子の御勢を小勢と見て、中に篭て討んとするに、金剛蔵王御目をいらゝげて、「あれ射て落せ。」と下知し給へば、小守・勝手・赤梼・河勝、四方に颯と走りけり。同時に引て放つ矢、師直・師泰・武蔵五郎・越後将監が眉間の真中を徹て、馬より倒に地を響して落ると見て、夢は則醒にけり。朝に此夢を語て、今日の軍如何あらんずらんと危ぶみけるが、果して軍に打負ぬ。此後とても、角ては憑しくも不思と、聞人心に思ぬはなし。此夢の記録吉野の寺僧所持して、其隠なき事也。

書き下し

さても合戦をつら〳〵案ずるに、勢の多少兵の勝劣、天地各別なり。何事にか是程に無念可打負。是非直事と思ふに合て、其前の夜、武蔵五郎・河津左衛門と、少も不替二人見たりける夢こそ不思議なれ。所は何く共不知渺々たる平野に、西には師直・師泰以下、高家の一族其郎従数万騎打集て、轡を双て控たる。東には錦小路禅門・石堂・畠山・上杉民部大輔、千余騎にて相向ふ。両陣鬨を合せて、其戦未半時、石堂・畠山が勢旌を巻て引退く。師直・師泰勝に乗て追蒐る処に、雲の上より錦の旌一流差挙て、勢の程百騎許懸出たり。左右に分れたる大将を誰ぞと見れば、左は吉野の金剛蔵王権現、頭に角生て八の足ある馬に被召たり。小守勝手の明神、金の鎧に鉄の楯を引側めて、馬の前後に順ひ給ふ。右は天王寺の聖徳太子、甲斐の黒駒に白鞍置て被召たり。蘇我馬子大臣甲冑を帯し、妹子大臣・跡見の赤梼・秦河勝、弓箭を取て真前に進む。師直・師泰以下の旌共、太子の御勢を小勢と見て、中に篭て討んとするに、金剛蔵王御目をいらゝげて、「あれ射て落せ。」と下知し給へば、小守・勝手・赤梼・河勝、四方に颯と走りけり。同時に引て放つ矢、師直・師泰・武蔵五郎・越後将監が眉間の真中を徹て、馬より倒に地を響して落ると見て、夢は則醒にけり。朝に此夢を語て、今日の軍如何あらんずらんと危ぶみけるが、果して軍に打負ぬ。此後とても、角ては憑しくも不思と、聞人心に思ぬはなし。此夢の記録吉野の寺僧所持して、其隠なき事也。

現代語訳

それにしても合戦をつくづく考えてみると、軍勢の多少、兵の優劣は天地ほども違う。何事でこれほど無念に打ち負けたのだろう。これは道理にかなったことではないと思ううちに、その前の夜、武蔵五郎と河津左衛門が、少しも違わず二人とも見た夢こそ不思議である。どこともわからぬ広々とした平野で、西には師直・師泰以下、高家の一族とその郎従数万騎が打ち集まって轡を並べて控えている。東には錦小路禅門(直義)・石堂・畠山・上杉民部大輔が千余騎で向かい合う。両陣が鬨の声を合わせて、その戦がまだ半ばにならないうち、石堂・畠山の軍勢が旗を巻いて引き退く。師直・師泰が勝ちに乗って追いかけるところへ、雲の上から錦の旗を一流れ差し上げて、勢は百騎ほどが駆け出した。左右に分かれた大将を誰かと見ると、左は吉野の金剛蔵王権現で、頭に角が生え、八本足のある馬に召されていた。小守・勝手の明神が、金の鎧を着、鉄の楯を脇に抱えて、馬の前後に従っておられる。右は天王寺の聖徳太子で、甲斐の黒駒に白鞍を置いて召されていた。蘇我馬子大臣が甲冑を帯び、妹子大臣・跡見の赤檮・秦河勝が弓矢を取って真っ先に進む。師直・師泰以下の兵たちは、太子の軍勢を小勢と見て、中に取り込んで討とうとするが、金剛蔵王が目をいからせて、「あれを射て落とせ」と指図なさると、小守・勝手・赤檮・河勝が、四方にさっと走った。同時に引き放つ矢が、師直・師泰・武蔵五郎・越後将監の眉間の真ん中を貫き、馬から逆さまに地を響かせて落ちると見て、夢はすぐ醒めた。朝にこの夢を語り合って、今日の戦はどうなるだろうと危ぶんでいたが、はたして戦に打ち負けた。この後とても、こうでは頼もしくも思えないと、聞く人で心に思わない者はなかった。この夢の記録は吉野の寺僧が所持しており、その事実は隠れもない。

解説

この敗戦の原因を考える中で、前夜に二人が同じ夢を見たと記されます。吉野の金剛蔵王権現と聖徳太子が軍勢を率い、師直・師泰らの眉間を矢が貫く夢です。語り手はこれを敗北を事前に告げた不思議として語り、夢の記録は吉野の寺僧が持っていると結びます。結果を知ってから因果を語る、物語の型が見えます。当時の人は、勢力の差で説明できない結果に、目に見えない力の働きを見ました。想定外の結果を後から意味づけたくなる心理は、今も変わりません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夢告げ金剛蔵王権現聖徳太子師直師泰敗因

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る