古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』足利兄弟の強硬策と神輿動座

さらばとて次日軈て山門の奏状を武家へ被下、可計申由被仰下しかば、将軍・左兵衛督諸共に、山門の奏状を披見して、「是はそも何事ぞ。建寺尊僧とて山門の所領をも不妨、衆徒の煩にもならず、適公家武家帰仏法大善事を修せば、方袍円頂の身としては、共に可悦事にてこそあるに、障碍を成んとする条返々不思議也。所詮神輿入洛あらば、兵を相遣して可防。路次に振棄奉らば、京中にある山法師の土蔵を点じ、造替させんに何の痛か可有。非拠の嗷訴を被棄置可被遂厳重供養。」と奏聞をぞ被経ける。武家如斯申沙汰する上は、公家何ぞ可及異儀とて、已に事厳重なりしかば、列参せし大衆、徒に款状を公庭に被棄て、失面目登山ず。依之三千の大衆憤不斜。されば可及嗷訴とて、康永四年八月十六日、三社の神輿を中堂へ上奉り、祇園・北野の門戸を閉、師子・田楽庭上に相列り、神人・社司御前に奉仕す。公武の成敗拘る処なければ、山門の安否此時に有と、老若共に驚嘆す。角ては猶も不叶とて、同十七日、剣・白山・豊原・平泉寺・書写・法花寺・多武峯・内山・日光・太平寺、其外の末寺末社、三百七十余箇所へ触送り、同十八日、四箇の大寺に牒送す。

書き下し

さらばとて次日軈て山門の奏状を武家へ被下、可計申由被仰下しかば、将軍・左兵衛督諸共に、山門の奏状を披見して、「是はそも何事ぞ。建寺尊僧とて山門の所領をも不妨、衆徒の煩にもならず、適公家武家帰仏法大善事を修せば、方袍円頂の身としては、共に可悦事にてこそあるに、障碍を成んとする条返々不思議也。所詮神輿入洛あらば、兵を相遣して可防。路次に振棄奉らば、京中にある山法師の土蔵を点じ、造替させんに何の痛か可有。非拠の嗷訴を被棄置可被遂厳重供養。」と奏聞をぞ被経ける。武家如斯申沙汰する上は、公家何ぞ可及異儀とて、已に事厳重なりしかば、列参せし大衆、徒に款状を公庭に被棄て、失面目登山ず。依之三千の大衆憤不斜。されば可及嗷訴とて、康永四年八月十六日、三社の神輿を中堂へ上奉り、祇園・北野の門戸を閉、師子・田楽庭上に相列り、神人・社司御前に奉仕す。公武の成敗拘る処なければ、山門の安否此時に有と、老若共に驚嘆す。角ては猶も不叶とて、同十七日、剣・白山・豊原・平泉寺・書写・法花寺・多武峯・内山・日光・太平寺、其外の末寺末社、三百七十余箇所へ触送り、同十八日、四箇の大寺に牒送す。

現代語訳

そこで翌日さっそく山門の奏状を武家へ下し、意見を申し出るよう仰せ下されたので、将軍と左兵衛督は共に山門の奏状を拝見して、「これはいったい何事だ。寺を建て僧を尊ぶのは、山門の所領を妨げるものでもなく、衆徒の煩いにもならない。たまたま公家も武家も仏法に帰依して大善事を行おうというのに、出家の身としては共に喜ぶべきことであるのに、妨げをしようとするのはまことに不思議である。結局、神輿が入洛するなら、兵を遣わして防ごう。道中で振り棄て申し上げるようなことがあれば、京中にある山法師の土蔵を指定して、造り替えさせればどんな痛手があろう。道理に外れた嗷訴は打ち捨てておいて、厳重な供養を遂げられるべきである。」と奏聞を経られた。武家がこのように取り計らう上は、公家もどうして異議を唱えられようとして、すでに事は厳重に進んだので、列参した大衆は、徒らに款状を公庭に棄てられ、面目を失って登山した。これによって三千の大衆の憤りは並々ではなかった。そこで嗷訴に及ぼうと、康永四年八月十六日、三社の神輿を中堂へ上げ奉り、祇園・北野の門戸を閉ざし、獅子・田楽が庭上に並び、神人・社司が御前に奉仕した。公家と武家の成敗に拘束されるところがなく、山門の安否はこの時にあると、老若ともに驚き嘆いた。こうなってはまだ足りないと、同十七日、剣・白山・豊原・平泉寺・書写・法華寺・多武峰・内山・日光・太平寺、そのほかの末寺末社、三百七十余か所へ触れを送り、同十八日、四か所の大寺に牒を送った。

解説

公家の評定では結論が出ず、武家へ意見を求めた結果、将軍兄弟はためらわず嗷訴を退け、神輿が来れば兵で防ぐと言い切りました。これを受けて山門は面目を失い、神輿を中堂に上げ、末寺末社へ触れを送り、ほかの大寺にも牒を送る強い動きに出ます。判断を任された側が強硬に出れば、相手は引くか、さらに規模を広げるかの岐路に立ちます。ここでは後者が選ばれ、対立は広域に広がりました。強い態度は短期には効いても、相手の出方を読む想像力が欠かせません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

足利尊氏足利直義神輿動座末寺末社嗷訴面目

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る