古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』二条関白の宗論不要論

抑天台の血脈は、至師子尊者絶たりしを、緬々世隔て、唐朝の大師南岳・天台・章安・妙楽、自解仏乗の智を得て、金口の相承を続給ふ。奇特也といへども、禅宗は是を髣髴也と難じ申。又禅の立る所は、釈尊大梵王の請を受て、於忉利天法を説給ひし時、一枝の花を拈じ給ひしに、会中比丘衆無知事。爰摩訶迦葉一人破顔微笑して、拈花瞬目の妙旨を以心伝心たり。此事大梵天王問仏決疑経に被説たり。然るを宋朝の舒王翰林学士たりし時、秘して官庫に収めし後、此経失たりと申条、他宗の証拠に不足と、天台は禅を難じ申て邪法と今も訴へ候上は、加様の不審をも此次に散度こそ候へ。唯禅与天台被召合宗論を被致候へかし。」とぞ被申ける。此三儀是非区に分れ、得失互に備れり。上衆の趣何れにか可被同と、閉口屈旨たる処に、二条関白殿申させ給けるは、「八宗派分れて、末流道異也といへども、共に是師子吼無畏の説に非と云事なし。而るに何れを取り何れを可捨。縦宗論を致す共、天台は唯受一人の口決、禅家は没滋味の手段、弁理談玄とも、誰か弁之誰か会之。世澆季なれば、如摩騰虚空に立人もあらじ、慈恵大師の様に、即身成仏する事もあるべからず。唯如来の権実徒に堅石白馬の論となり、祖師の心印空く叫騒怒張の中に可堕。凡宗論の難き事我曾听ぬ。如来滅後一千一百年を経て後、西天に護法・清弁とて二人の菩薩坐き。護法菩薩は法相宗の元祖にて、有相の義を談じ、清弁菩薩は三論宗の初祖にて、諸法の無相なる理を宣給ふ。門徒二に分れ、是彼非此。或時此二菩薩相逢て、空有の法論を致し給ふ事七日七夜也。共に富楼那の弁舌を仮て、智三千界を傾しかば、無心の草木も是を随喜して、時ならず花を開き、人を恐るゝ鳥獣も、是を感嘆して可去処を忘れたり。而れども論義遂に不休、法理両篇に分れしかば、よしや五十六億七千万歳を経て、慈尊の出世し給はん時、臨会座可散此疑とて、護法菩薩は蒼天の雲を分ち遥に都率天宮に上り給へば、清弁菩薩は青山の岩を擘、脩羅窟に入給にけり。其後花厳の祖師香象、大唐にして此空有の論を聞て、色即是空なれば護法の有をも不嫌、空即是色なれば清弁の空をも不遮と、二宗を会し給けり。上古の菩薩猶以如斯、況於末世比丘哉。されば宗論の事は強に無其詮候歟。とても近年天下の事、小大となく皆武家の計として、万づ叡慮にも不任事なれば、只山門の訴申処如何可有と、武家へ被尋仰、就其返事聖断候べきかとこそ存候へ。」とぞ被申ける。諸卿皆此義可然と被同、其日の議定は終にけり。

新字:抑天台の血脈は、至師子尊者絶たりしを、緬々世隔て、唐朝の大師南岳・天台・章安・妙楽、自解仏乗の智を得て、金口の相承を続給ふ。奇特也といへども、禅宗は是を髣髴也と難じ申。又禅の立る所は、釈尊大梵王の請を受て、於忉利天法を説給ひし時、一枝の花を拈じ給ひしに、会中比丘衆無知事。爰摩訶迦葉一人破顔微笑して、拈花瞬目の妙旨を以心伝心たり。此事大梵天王問仏決疑経に被説たり。然るを宋朝の舒王翰林学士たりし時、秘して官庫に収めし後、此経失たりと申条、他宗の証拠に不足と、天台は禅を難じ申て邪法と今も訴へ候上は、加様の不審をも此次に散度こそ候へ。唯禅与天台被召合宗論を被致候へかし。」とぞ被申ける。此三儀是非区に分れ、得失互に備れり。上衆の趣何れにか可被同と、閉口屈旨たる処に、二条関白殿申させ給けるは、「八宗派分れて、末流道異也といへども、共に是師子吼無畏の説に非と云事なし。而るに何れを取り何れを可捨。縦宗論を致す共、天台は唯受一人の口決、禅家は没滋味の手段、弁理談玄とも、誰か弁之誰か会之。世澆季なれば、如摩騰虚空に立人もあらじ、慈恵大師の様に、即身成仏する事もあるべからず。唯如来の権実徒に堅石白馬の論となり、祖師の心印空く叫騒怒張の中に可堕。凡宗論の難き事我曽听ぬ。如来滅後一千一百年を経て後、西天に護法・清弁とて二人の菩薩坐き。護法菩薩は法相宗の元祖にて、有相の義を談じ、清弁菩薩は三論宗の初祖にて、諸法の無相なる理を宣給ふ。門徒二に分れ、是彼非此。或時此二菩薩相逢て、空有の法論を致し給ふ事七日七夜也。共に富楼那の弁舌を仮て、智三千界を傾しかば、無心の草木も是を随喜して、時ならず花を開き、人を恐るゝ鳥獣も、是を感嘆して可去処を忘れたり。而れども論義遂に不休、法理両篇に分れしかば、よしや五十六億七千万歳を経て、慈尊の出世し給はん時、臨会座可散此疑とて、護法菩薩は蒼天の雲を分ち遥に都率天宮に上り給へば、清弁菩薩は青山の岩を擘、脩羅窟に入給にけり。其後花厳の祖師香象、大唐にして此空有の論を聞て、色即是空なれば護法の有をも不嫌、空即是色なれば清弁の空をも不遮と、二宗を会し給けり。上古の菩薩猶以如斯、況於末世比丘哉。されば宗論の事は強に無其詮候歟。とても近年天下の事、小大となく皆武家の計として、万づ叡慮にも不任事なれば、只山門の訴申処如何可有と、武家へ被尋仰、就其返事聖断候べきかとこそ存候へ。」とぞ被申ける。諸卿皆此義可然と被同、其日の議定は終にけり。

書き下し

抑天台の血脈は、至師子尊者絶たりしを、緬々世隔て、唐朝の大師南岳・天台・章安・妙楽、自解仏乗の智を得て、金口の相承を続給ふ。奇特也といへども、禅宗は是を髣髴也と難じ申。又禅の立る所は、釈尊大梵王の請を受て、於忉利天法を説給ひし時、一枝の花を拈じ給ひしに、会中比丘衆無知事。爰摩訶迦葉一人破顔微笑して、拈花瞬目の妙旨を以心伝心たり。此事大梵天王問仏決疑経に被説たり。然るを宋朝の舒王翰林学士たりし時、秘して官庫に収めし後、此経失たりと申条、他宗の証拠に不足と、天台は禅を難じ申て邪法と今も訴へ候上は、加様の不審をも此次に散度こそ候へ。唯禅与天台被召合宗論を被致候へかし。」とぞ被申ける。此三儀是非区に分れ、得失互に備れり。上衆の趣何れにか可被同と、閉口屈旨たる処に、二条関白殿申させ給けるは、「八宗派分れて、末流道異也といへども、共に是師子吼無畏の説に非と云事なし。而るに何れを取り何れを可捨。縦宗論を致す共、天台は唯受一人の口決、禅家は没滋味の手段、弁理談玄とも、誰か弁之誰か会之。世澆季なれば、如摩騰虚空に立人もあらじ、慈恵大師の様に、即身成仏する事もあるべからず。唯如来の権実徒に堅石白馬の論となり、祖師の心印空く叫騒怒張の中に可堕。凡宗論の難き事我曾听ぬ。如来滅後一千一百年を経て後、西天に護法・清弁とて二人の菩薩坐き。護法菩薩は法相宗の元祖にて、有相の義を談じ、清弁菩薩は三論宗の初祖にて、諸法の無相なる理を宣給ふ。門徒二に分れ、是彼非此。或時此二菩薩相逢て、空有の法論を致し給ふ事七日七夜也。共に富楼那の弁舌を仮て、智三千界を傾しかば、無心の草木も是を随喜して、時ならず花を開き、人を恐るゝ鳥獣も、是を感嘆して可去処を忘れたり。而れども論義遂に不休、法理両篇に分れしかば、よしや五十六億七千万歳を経て、慈尊の出世し給はん時、臨会座可散此疑とて、護法菩薩は蒼天の雲を分ち遥に都率天宮に上り給へば、清弁菩薩は青山の岩を擘、脩羅窟に入給にけり。其後花厳の祖師香象、大唐にして此空有の論を聞て、色即是空なれば護法の有をも不嫌、空即是色なれば清弁の空をも不遮と、二宗を会し給けり。上古の菩薩猶以如斯、況於末世比丘哉。されば宗論の事は強に無其詮候歟。とても近年天下の事、小大となく皆武家の計として、万づ叡慮にも不任事なれば、只山門の訴申処如何可有と、武家へ被尋仰、就其返事聖断候べきかとこそ存候へ。」とぞ被申ける。諸卿皆此義可然と被同、其日の議定は終にけり。

現代語訳

通冬卿の言葉はなお続く。「そもそも天台の血脈は、師子尊者に至って絶えたのを、遥かに世を隔てて、唐朝の大師、南岳・天台・章安・妙楽が、仏乗を自ら解する智を得て、金口の相承を続けられた。奇特なことではあるが、禅宗はこれを曖昧なものだと難じる。また禅の立てるところは、釈尊が大梵天王の請いを受けて忉利天で法を説かれた時、一枝の花をひねられたが、会中の比丘衆は理解できなかった。そこで摩訶迦葉ただ一人が破顔微笑して、拈花瞬目の妙旨を以心伝心で受けたという。この事は大梵天王問仏決疑経に説かれている。しかし宋朝の舒王が翰林学士であった時、秘して官庫に収めた後、この経は失われたと申すのは、他宗への証拠としては不足であると、天台は禅を難じて邪法だと今も訴えている以上、このような不審もこの機会に晴らしたいのです。ただ禅と天台を召し合わせて宗論をさせてください。」と申された。この三つの意見は是非が分かれ、得失がそれぞれにそなわっていた。上位の方々は、どれに同意すべきかと口を閉ざして困っていた時、二条関白殿が申されるには、「八宗が分かれて、末流の道が異なるとはいえ、みな師子吼無畏の説でないものはありません。それなのに、どれを取りどれを捨てるべきでしょうか。たとえ宗論を行っても、天台はただ一人に受け継ぐ口決、禅家は滋味のない手段であり、道理を弁じ玄を談じたところで、誰がそれを見分け誰が悟れましょう。世は末世で、摩騰のように虚空に立つ人もいないでしょうし、慈恵大師のように即身成仏することもないでしょう。ただ如来の権実が徒らに堅石白馬の論となり、祖師の心印がむなしく叫び怒る騒ぎの中に落ちるでしょう。そもそも宗論の難しさは、私がかつて聞いたことです。如来の滅後千百年を経て後、西天に護法・清弁という二人の菩薩がおられました。護法菩薩は法相宗の元祖で、有相の義を談じ、清弁菩薩は三論宗の初祖で、諸法の無相の理を宣べられました。門徒は二つに分かれ、それぞれ一方を是とし他方を非としました。ある時、この二人の菩薩が出会って、空有の法論を七日七夜行われました。ともに富楼那の弁舌を借り、智は三千世界を傾けるほどでしたので、心のない草木もこれを喜んで時ならず花を開き、人を恐れる鳥獣もこれに感嘆して行くところを忘れました。それでも論義はついに止まず、法理は二つに分かれたので、よしや五十六億七千万年を経て弥勒が出世される時、会座に臨んでこの疑いを散じようと、護法菩薩は青空の雲を分けて遥かに兜率天宮に上られ、清弁菩薩は青山の岩を裂いて脩羅窟に入られました。その後、華厳の祖師である香象が、大唐でこの空有の論を聞き、色即是空であるから護法の有をも嫌わず、空即是色であるから清弁の空をも遮らないと、二宗を会通されました。上古の菩薩でさえこのようでしたから、まして末世の比丘はなおさらです。ですから宗論のことは、無理にその効果を求めるまでもないでしょう。それより近年の天下の事は、大小となくみな武家の計らいで、すべて叡慮にも任せられないのですから、ただ山門の訴え申すところをどうするか、武家に尋ね仰せられ、その返事によって聖断を下されるのがよいと存じます。」と申された。諸卿はみなこの意見をもっともだと同意し、その日の議定は終わった。

解説

通冬が宗論を主張した後、二条関白は、宗論で決着がつくものではなく、護法と清弁の二菩薩が七日七夜論じても決着せず、後に空有を会通する説が出た例を引いて、争わずに武家へ返事を求める道を示します。教義の優劣を議論で決めるのは難しく、結論を出すには別の筋が要るという判断です。意見が割れて決着しない場面では、白黒を急ぐより、現実に決定権を持つ者に判断を委ねる工夫が役立ちます。ただし、その委ね方が責任の回避にならないよう、見極めも必要です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

二条関白宗論護法と清弁空有の論議定武家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る