古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』伏見殿の御忌日と土岐頼遠の狼籍

同九月三日は故伏見院御忌日也しかば、彼御仏事殊更故院の御旧迹にて、執行はせ給はん為に、持明院上皇伏見殿へ御幸なる。此離宮はさしも紫楼紺殿を彩り、奇樹怪石を集て、見所有し栖□なれ共、旧主去座を、年久く成ぬれば、見しにも非ず荒はて、一村薄野と成て、鶉の床も露滋く、八重葎のみ門を閉て、荻吹すさむ軒端の風、苔もり兼る板間の月、昔の秋を思出て今の泪をぞ催しける。毎物曳愁添悲秋の気色、光陰不待人無常迅速なる理、貴きも賎きも皆古に成ぬる哀さを、導師富楼那の弁舌を借て数刻宣説し給へば、上皇を奉始旧臣老儒悉直衣・束帯の袖を絞許にぞ見へたりける。種々の御追善端多して、秋の日無程昏はてぬ。可憐九月初三の夜の月、出る雲間に影消て、虚穹に落る雁の声、伏見の小田も物すごく、彼方人の夕と、動静まる程にも成しかば、松明を秉て還御なる。夜はさしも深ざるに、御車東洞院を登りに、五条辺を過させ給ふ。斯る処に土岐弾正少弼頼遠・二階堂下野判官行春、今比叡の馬場にて笠懸射て、芝居の大酒に時刻を移し、是も夜深て帰けるが、無端樋口東洞院の辻にて御幸にぞ参り合ける。召次御前に走散て、「何者ぞ狼籍也。下候へ。」とぞ罵ける。下野判官行春は是を聞て御幸也けりと心得て、自馬飛下傍に畏る。土岐弾正少弼頼遠は、御幸も不知けるにや、此比時を得て世をも不恐、心の侭に行迹ければ、馬をかけ居て、「此比洛中にて、頼遠などを下すべき者は覚ぬ者を、云は如何なる馬鹿者ぞ。一々に奴原蟇目負せてくれよ。」と罵りければ、前駈御随身馳散て声々に、「如何なる田舎人なれば加様に狼籍をば行迹ぞ。院の御幸にて有ぞ。」と呼りければ、頼遠酔狂の気や萌しけん、是を聞てから〳〵と打笑ひ、「何に院と云ふか、犬と云か、犬ならば射て落さん。」と云侭に、御車を真中に取篭て馬を懸寄せて、追物射にこそ射たりけれ。竹林院の中納言公重卿、御後に被打けるが、衛府の太刀を抜馳寄せ、「懸る浅猿き狼籍こそなけれ。御車をとく懸破て仕れ。」と、被下知けれ共、牛の胸懸被切て首木も折れ、牛童共も散々に成行き、供奉の卿相雲客も皆打落されて、御車に当る矢をだに、防ぎ進らする人もなし。下簾皆撥落され三十輻も少々折にければ、御車は路頭に顛倒す。浅猿しと云も疎か也。上皇は只御夢の心地座て、何とも思召分たる方も無りけるを、竹林院中納言公重卿御前に参られたりければ、上皇、「何公重か。」と許にて、軈て御泪にぞ咽び座しける。公重卿も進む泪を押へて、「此比の中夏の儀、蛮夷僭上無礼の至極、不及是非候。而れ共日月未天に掛らば、照鑒何の疑か候べき。」と被奏ければ、上皇些叡慮を慰させ御座す。「されば其事よ。聞や何に、五条の天神は御出を聞て宝殿より下り御幸の道に畏り、宇佐八幡は、勅使の度毎に、威儀を刷て勅答を被申とこそ聞け。さこそ武臣の無礼の代と謂からに、懸る狼籍を目の当見つる事よ。今は末代乱悪の習俗にて、衛護の神もましまさぬかとこそ覚れ。」と被仰出て、袞衣の御袖を御顔に押当させ御座せば、公重卿も涙の中に書闇て、牛童少々尋出して泣々還御成にけり。

書き下し

同九月三日は故伏見院御忌日也しかば、彼御仏事殊更故院の御旧迹にて、執行はせ給はん為に、持明院上皇伏見殿へ御幸なる。此離宮はさしも紫楼紺殿を彩り、奇樹怪石を集て、見所有し栖□なれ共、旧主去座を、年久く成ぬれば、見しにも非ず荒はて、一村薄野と成て、鶉の床も露滋く、八重葎のみ門を閉て、荻吹すさむ軒端の風、苔もり兼る板間の月、昔の秋を思出て今の泪をぞ催しける。毎物曳愁添悲秋の気色、光陰不待人無常迅速なる理、貴きも賎きも皆古に成ぬる哀さを、導師富楼那の弁舌を借て数刻宣説し給へば、上皇を奉始旧臣老儒悉直衣・束帯の袖を絞許にぞ見へたりける。種々の御追善端多して、秋の日無程昏はてぬ。可憐九月初三の夜の月、出る雲間に影消て、虚穹に落る雁の声、伏見の小田も物すごく、彼方人の夕と、動静まる程にも成しかば、松明を秉て還御なる。夜はさしも深ざるに、御車東洞院を登りに、五条辺を過させ給ふ。斯る処に土岐弾正少弼頼遠・二階堂下野判官行春、今比叡の馬場にて笠懸射て、芝居の大酒に時刻を移し、是も夜深て帰けるが、無端樋口東洞院の辻にて御幸にぞ参り合ける。召次御前に走散て、「何者ぞ狼籍也。下候へ。」とぞ罵ける。下野判官行春は是を聞て御幸也けりと心得て、自馬飛下傍に畏る。土岐弾正少弼頼遠は、御幸も不知けるにや、此比時を得て世をも不恐、心の侭に行迹ければ、馬をかけ居て、「此比洛中にて、頼遠などを下すべき者は覚ぬ者を、云は如何なる馬鹿者ぞ。一々に奴原蟇目負せてくれよ。」と罵りければ、前駈御随身馳散て声々に、「如何なる田舎人なれば加様に狼籍をば行迹ぞ。院の御幸にて有ぞ。」と呼りければ、頼遠酔狂の気や萌しけん、是を聞てから〳〵と打笑ひ、「何に院と云ふか、犬と云か、犬ならば射て落さん。」と云侭に、御車を真中に取篭て馬を懸寄せて、追物射にこそ射たりけれ。竹林院の中納言公重卿、御後に被打けるが、衛府の太刀を抜馳寄せ、「懸る浅猿き狼籍こそなけれ。御車をとく懸破て仕れ。」と、被下知けれ共、牛の胸懸被切て首木も折れ、牛童共も散々に成行き、供奉の卿相雲客も皆打落されて、御車に当る矢をだに、防ぎ進らする人もなし。下簾皆撥落され三十輻も少々折にければ、御車は路頭に顛倒す。浅猿しと云も疎か也。上皇は只御夢の心地座て、何とも思召分たる方も無りけるを、竹林院中納言公重卿御前に参られたりければ、上皇、「何公重か。」と許にて、軈て御泪にぞ咽び座しける。公重卿も進む泪を押へて、「此比の中夏の儀、蛮夷僭上無礼の至極、不及是非候。而れ共日月未天に掛らば、照鑒何の疑か候べき。」と被奏ければ、上皇些叡慮を慰させ御座す。「されば其事よ。聞や何に、五条の天神は御出を聞て宝殿より下り御幸の道に畏り、宇佐八幡は、勅使の度毎に、威儀を刷て勅答を被申とこそ聞け。さこそ武臣の無礼の代と謂からに、懸る狼籍を目の当見つる事よ。今は末代乱悪の習俗にて、衛護の神もましまさぬかとこそ覚れ。」と被仰出て、袞衣の御袖を御顔に押当させ御座せば、公重卿も涙の中に書闇て、牛童少々尋出して泣々還御成にけり。

現代語訳

同じ九月三日は故伏見院のご命日であったので、その法事をとくに故院の旧跡で執り行われようと、持明院上皇は伏見殿へ御幸された。この離宮は、かつて紫の楼閣や紺の殿舎を彩り、珍しい木や奇岩を集めた見ごたえのある住まいであったけれども、旧主がお去りになってから年久しくなり、昔のおもかげもなく荒れ果て、あたり一面が薄の野原となり、鶉の寝床も露に濡れ、八重葎ばかりが門を閉ざし、荻を吹く軒端の風や、苔が漏らしきれない板間の月は、昔の秋を思い出させて、今の涙をさそった。万物が愁いを引き、悲しい秋の気配を添えるなか、月日は人を待たず無常は速やかだという道理や、貴い者も賤しい者も皆昔のものになってしまった哀れさを、導師が富楼那のような弁舌を借りて数刻にわたって説かれると、上皇をはじめ旧臣や老いた学者が、皆直衣や束帯の袖を絞るほどに涙を流している様子であった。種々のご追善が端緒を多く重ねるうちに、秋の日はほどなく暮れてしまった。九月三日の夜の月が、雲間に姿を消して出てこず、空に落ちる雁の声、伏見の小田も物寂しく、彼方人の夕暮れと、動きの静まるころになったので、松明を掲げて還御になる。夜はそれほど更けていないのに、御車は東洞院を北へ上り、五条あたりを過ぎられた。ちょうどそのとき、土岐弾正少弼頼遠と二階堂下野判官行春が、今比叡の馬場で笠懸を射て、芝の上の酒宴で時を過ごし、これも夜更けに帰るところで、はからずも樋口東洞院の辻で御幸に行き合った。召次が御前に走り散って、「何者だ、狼籍である。下りよ」と罵った。下野判官行春はこれを聞いて、御幸であったかと悟り、自ら馬から飛び下りて、道端にかしこまった。土岐弾正少弼頼遠は、御幸とも知らなかったのか、このごろ時勢に乗って世をも恐れず、心のままに振る舞っていたので、馬を止めて、「近ごろ洛中で頼遠などを下ろせる者は思い当たらないのに、言うのはどんなばか者だ。一人残らず、あの者どもに蟇目の矢を負わせてやれ」と罵ったところ、前駆や御随身が走り散って、声々に、「どんな田舎者だから、このような狼籍を行うのか。院の御幸であるぞ」と叫んだ。頼遠は酔って気が狂ったのか、これを聞いてからからと笑い、「何、院と言うか、犬と言うか。犬ならば射落としてやろう」と言うなり、御車を取り囲んで馬を駆け寄せ、追物射にこそ射かけたのであった。竹林院中納言公重卿は、御車の後ろに従っておられたが、衛府の太刀を抜いて馬を走らせ寄せ、「このようなあさましい狼籍はない。御車をすぐに懸け破って仕えよ」と指図されたけれども、牛の胸懸は切られ、軛も折れ、牛飼い童たちも散り散りになり、供奉の公卿や殿上人も皆馬から打ち落とされて、御車に当たる矢さえ防ぎ申し上げる人もない。下簾はすべて払い落とされ、三十本の輻も少し折れたので、御車は道の上に倒れた。あさましいと言うだけではとても足りない。上皇はただ夢の心地でおられて、何と思い分けることもできずにおられたが、竹林院中納言公重卿が御前に参られたところ、上皇は「何、公重か」とだけおっしゃって、すぐに涙にむせんでおられた。公重卿も進む涙を押さえて、「このごろの中国のありさまは、蛮夷が分を超えて無礼の極みで、言うまでもございません。けれども日月がまだ天に掛かっておりますなら、照らして見ておられることに何の疑いがございましょう」と奏上されたので、上皇は少し叡慮をお慰めになった。「それはそうだ。聞け。五条の天神は御幸の知らせを聞いて、宝殿から下りて道に畏まり、宇佐八幡は勅使が来るたびに威儀を正して勅答を申されるというではないか。いくら武臣の無礼な世といっても、このような狼籍を目の当たりに見ることよ。今は末代の乱れた習俗で、守護する神もおられないのかと思われる」とおっしゃって、袞衣の御袖を御顔に押し当てておられたので、公重卿も涙の中で目の前が暗くなり、牛飼い童を少々尋ね出して、泣く泣く還御になった。

解説

伏見殿での故院の法事の帰り道に起きたのが、土岐頼遠の御幸狼籍事件です。時勢に乗って振る舞う頼遠は、院の行列に行き合っても下馬せず、「院と言うか、犬と言うか」と放言して車を射ました。同行の行春が事情を知ってすぐ馬を下りたのと対照的で、権威と権力が衝突する場面で、驕りがどう人を誤らせるかがよく見えます。勢いのある立場ほど、相手が誰かを確かめる冷静さと、場にふさわしい礼を失わない自制が求められます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

御幸土岐頼遠二階堂行春竹林院公重伏見院の忌日狼籍

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る