古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』直義の病と持明院上皇の願書

去程に諸国の宮方力衰て、天下武徳に帰し、中夏静まるに似たれ共、仏神三宝をも不敬、三台五門の所領をも不渡、政道さながら土炭に堕ぬれば、世中如何がと申合へり。吉野の先帝崩御の後、様々の事共申せしが、車輪の如くなる光物都を差して夜々飛度り、種々の悪相共を現じける間、不思議哉と申に合せて、疾疫家々に満て貴賎苦む事甚し。是をこそ珍事哉と申に、同二月五日の暮程より、直義朝臣俄に邪気に被侵、身心悩乱して、五体逼迫しければ、諸寺の貴僧・高僧に仰て御祈不斜。陰陽寮、鬼見・泰山府君を祭て、財宝を焼尽し、薬医・典薬、倉公・華佗が術を究て、療治すれ共不痊。病日々に重て今はさてと見へしかば、京中の貴賎驚き合ひて、此人如何にも成給なば、只小松大臣重盛の早世して、平家の運命忽に尽しに似たるべしと思よりて、弥天下の政道は徒事なるべしと、歎ぬ者も無りけり。持明上皇此由を聞召し殊に歎き思食しかば、潜に勅使を被立て八幡宮に一紙の御願書を被篭て、様々の御立願あり。其詞云、敬白祈願事右神霊之著明徳也。安民理国為本。王者之施政化也。賞功貴賢為先。爰左兵衛督直義朝臣者、匪啻爪牙之良将、已為股肱之賢弼。四海之安危、偏嬰此人之力。巨川之済渉、久沃眇身之心。義為君臣。思如父子。而近日之間、宿霧相侵、薬石失験。驚遽無聊。若非幽陵之擁護者、争得病源之平愈乎。仍心中有所念、廟前将奉祷請。神霊縦有忿怒之心、眇身已抽祈謝之誠、懇棘忽酬、病根速消者、点七日之光陰、課弥天之碩才、令講讃妙法偈、可勤修尊勝供。伏乞尊神哀納叡願、不忘文治撥乱之昔合体、早施経綸安全之今霊験。春秋鎮盛、華夏純煕。敬白。暦応五年二月日勅使勘解由長官公時、御願書を開て宝前に跪き、泪を流て、高らかに読上奉るに、宝殿且く振動して、御殿の妻戸開く音幽に聞へけるが、誠に君臣合体の誠を感じ霊神擁護の助をや加へ給けん。勅使帰参して三日中に、直義朝臣病忽平愈し給ひけり。是を聞者、「難有哉、昔周武王病に臥て崩じ給はんとせし時、周公旦天に祈て命に替らんとし給しかば、武王の病忽痊て、天下無為の化に誇に相似たり。」と、聖徳を感ぜぬ者こそ無りけれ。又傍に吉野殿方を引人は、「いでや徒事な云そ。神不享非礼、欲宿正直頭、何故か諂諛の偽を受ん。只時節よく、し合せられたる願書也。」と、欺く人も多かりけり。

新字:去程に諸国の宮方力衰て、天下武徳に帰し、中夏静まるに似たれ共、仏神三宝をも不敬、三台五門の所領をも不渡、政道さながら土炭に堕ぬれば、世中如何がと申合へり。吉野の先帝崩御の後、様々の事共申せしが、車輪の如くなる光物都を差して夜々飛度り、種々の悪相共を現じける間、不思議哉と申に合せて、疾疫家々に満て貴賎苦む事甚し。是をこそ珍事哉と申に、同二月五日の暮程より、直義朝臣俄に邪気に被侵、身心悩乱して、五体逼迫しければ、諸寺の貴僧・高僧に仰て御祈不斜。陰陽寮、鬼見・泰山府君を祭て、財宝を焼尽し、薬医・典薬、倉公・華佗が術を究て、療治すれ共不痊。病日々に重て今はさてと見へしかば、京中の貴賎驚き合ひて、此人如何にも成給なば、只小松大臣重盛の早世して、平家の運命忽に尽しに似たるべしと思よりて、弥天下の政道は徒事なるべしと、嘆ぬ者も無りけり。持明上皇此由を聞召し殊に嘆き思食しかば、潜に勅使を被立て八幡宮に一紙の御願書を被篭て、様々の御立願あり。其詞云、敬白祈願事右神霊之著明徳也。安民理国為本。王者之施政化也。賞功貴賢為先。爰左兵衛督直義朝臣者、匪啻爪牙之良将、已為股肱之賢弼。四海之安危、偏嬰此人之力。巨川之済渉、久沃眇身之心。義為君臣。思如父子。而近日之間、宿霧相侵、薬石失験。驚遽無聊。若非幽陵之擁護者、争得病源之平愈乎。仍心中有所念、廟前将奉祷請。神霊縦有忿怒之心、眇身已抽祈謝之誠、懇棘忽酬、病根速消者、点七日之光陰、課弥天之碩才、令講讃妙法偈、可勤修尊勝供。伏乞尊神哀納叡願、不忘文治撥乱之昔合体、早施経綸安全之今霊験。春秋鎮盛、華夏純煕。敬白。暦応五年二月日勅使勘解由長官公時、御願書を開て宝前に跪き、泪を流て、高らかに読上奉るに、宝殿且く振動して、御殿の妻戸開く音幽に聞へけるが、誠に君臣合体の誠を感じ霊神擁護の助をや加へ給けん。勅使帰参して三日中に、直義朝臣病忽平愈し給ひけり。是を聞者、「難有哉、昔周武王病に臥て崩じ給はんとせし時、周公旦天に祈て命に替らんとし給しかば、武王の病忽痊て、天下無為の化に誇に相似たり。」と、聖徳を感ぜぬ者こそ無りけれ。又傍に吉野殿方を引人は、「いでや徒事な云そ。神不享非礼、欲宿正直頭、何故か諂諛の偽を受ん。只時節よく、し合せられたる願書也。」と、欺く人も多かりけり。

書き下し

去程に諸国の宮方力衰て、天下武徳に帰し、中夏静まるに似たれ共、仏神三宝をも不敬、三台五門の所領をも不渡、政道さながら土炭に堕ぬれば、世中如何がと申合へり。吉野の先帝崩御の後、様々の事共申せしが、車輪の如くなる光物都を差して夜々飛度り、種々の悪相共を現じける間、不思議哉と申に合せて、疾疫家々に満て貴賎苦む事甚し。是をこそ珍事哉と申に、同二月五日の暮程より、直義朝臣俄に邪気に被侵、身心悩乱して、五体逼迫しければ、諸寺の貴僧・高僧に仰て御祈不斜。陰陽寮、鬼見・泰山府君を祭て、財宝を焼尽し、薬医・典薬、倉公・華佗が術を究て、療治すれ共不痊。病日々に重て今はさてと見へしかば、京中の貴賎驚き合ひて、此人如何にも成給なば、只小松大臣重盛の早世して、平家の運命忽に尽しに似たるべしと思よりて、弥天下の政道は徒事なるべしと、歎ぬ者も無りけり。持明上皇此由を聞召し殊に歎き思食しかば、潜に勅使を被立て八幡宮に一紙の御願書を被篭て、様々の御立願あり。其詞云、敬白祈願事右神霊之著明徳也。安民理国為本。王者之施政化也。賞功貴賢為先。爰左兵衛督直義朝臣者、匪啻爪牙之良将、已為股肱之賢弼。四海之安危、偏嬰此人之力。巨川之済渉、久沃眇身之心。義為君臣。思如父子。而近日之間、宿霧相侵、薬石失験。驚遽無聊。若非幽陵之擁護者、争得病源之平愈乎。仍心中有所念、廟前将奉祷請。神霊縦有忿怒之心、眇身已抽祈謝之誠、懇棘忽酬、病根速消者、点七日之光陰、課弥天之碩才、令講讃妙法偈、可勤修尊勝供。伏乞尊神哀納叡願、不忘文治撥乱之昔合体、早施経綸安全之今霊験。春秋鎮盛、華夏純煕。敬白。暦応五年二月日勅使勘解由長官公時、御願書を開て宝前に跪き、泪を流て、高らかに読上奉るに、宝殿且く振動して、御殿の妻戸開く音幽に聞へけるが、誠に君臣合体の誠を感じ霊神擁護の助をや加へ給けん。勅使帰参して三日中に、直義朝臣病忽平愈し給ひけり。是を聞者、「難有哉、昔周武王病に臥て崩じ給はんとせし時、周公旦天に祈て命に替らんとし給しかば、武王の病忽痊て、天下無為の化に誇に相似たり。」と、聖徳を感ぜぬ者こそ無りけれ。又傍に吉野殿方を引人は、「いでや徒事な云そ。神不享非礼、欲宿正直頭、何故か諂諛の偽を受ん。只時節よく、し合せられたる願書也。」と、欺く人も多かりけり。

現代語訳

そのころ諸国の宮方の力が衰えて、天下は武家に帰し、中国は静まったように見えたけれども、仏や神、三宝をも敬わず、三公や諸官の所領をも渡さず、政道はすっかり泥や炭に落ちたので、世の中はどうなるのだろうと人々は語り合った。吉野の先帝が崩御されたのち、さまざまな噂が立ったが、車輪のような光り物が毎夜都を指して飛び渡り、種々の不吉な相を現した。不思議なことだと言い合ううちに、疫病が家々に満ちて、身分の高い者も低い者も苦しむことが甚だしかった。これこそ珍事だと言っていたところ、同じ二月五日の夕暮れから、直義朝臣が急に邪気に冒され、身も心も乱れて、体が苦しくなったので、諸寺の貴僧や高僧に命じて祈禱をなみなみならず行わせた。陰陽寮では鬼見や泰山府君の祭りを行い、財宝を使い尽くし、薬師や典薬は倉公や華佗の医術を尽くして治療したが、快くならなかった。病は日々重くなり、もはやこれまでかと見えたので、京中の身分の高い者も低い者も驚き合い、この人にもしものことがあれば、ちょうど小松大臣重盛が早世して平家の運命がたちまち尽きたのに似ているだろう、ますます天下の政道は空しいものになるだろうと、嘆かない者はなかった。持明院上皇はこのことをお聞きになり、ことに嘆き思し召して、ひそかに勅使を立てて八幡宮に一通の願書を納め、さまざまにご立願になった。その文に言う。敬って祈願申し上げる。神霊の明らかな徳は、民を安んじ国を治めることを根本とします。王者が政を行い民を教化するにあたっては、功ある者に賞を与え賢者を貴ぶことを第一とします。ここに左兵衛督直義朝臣は、ただの爪牙の良将であるばかりでなく、すでに股肱の賢い補佐役です。天下の安危は、もっぱらこの人の力にかかっています。大河を渡るに当たっては、久しくこの小さな身の心を潤してくれました。義においては君臣、思いにおいては父子のようです。ところが近ごろ、宿霧が相侵し、薬も効かなくなりました。驚き慌てて為すすべもありません。もし幽冥の御加護がなければ、どうして病の源が平癒することができましょうか。そこで心中に思うところがあり、廟前で祈り申し上げようとします。神霊に怒りの心があっても、この身はすでに祈り謝罪する誠を抜き出しました。懇ろな願いがすぐに報われ、病の根が速やかに消えたならば、七日の間を区切り、弥天の碩学を召して、妙法の偈を講じ讃え、尊勝の供養を勤め修めさせましょう。伏して願わくは尊い神がこの叡願を哀れんでお納めください。文治に乱を治めた昔の君臣一体の例を忘れず、早く国を治め安全にする今の霊験を施してください。春秋は盛んに、中華は純らかに輝きますように。敬って申し上げる。暦応五年二月某日、勅使の勘解由長官公時が願書を開いて宝前にひざまずき、涙を流して高らかに読み上げ申し上げたところ、宝殿がしばらく振動して、御殿の妻戸が開く音がかすかに聞こえた。まことに君臣が一体となった誠に感じ、霊神が加護の助けを加えられたのであろうか。勅使が帰参して三日のうちに、直義朝臣の病はたちまち平癒された。これを聞いた人々は、「ありがたいことだ。昔、周の武王が病に伏して亡くなろうとしたとき、周公旦が天に祈って自分の命に替えようとされたので、武王の病はたちまち治り、天下が無為の徳化を誇ったのに似ている」と、上皇の聖徳に感じない者はなかった。また一方で、吉野殿方に味方する人は、「いや、くだらないことを言うな。神は非礼をお受けにならない。正直な者の頭に宿ろうとされるのに、どうして諂いの偽りをお受けになろうか。ただ時節がよく、うまく合った願書であるだけだ」と、あざける人も多かった。

解説

暦応五年二月、足利直義が重い病に倒れ、京中の人々が政道の行方を案じる中、持明院上皇が八幡宮に願書を納めて平癒を祈りました。上皇は直義を、君臣であり父子のようでもある支えと呼んでいます。病が三日で治ったことに感嘆する人がいる一方、時節が合っただけと冷ややかに見る人もいたと、作者は両論を並べています。組織を支える要の人物が倒れたとき、周囲がどれほど動揺するかが伝わります。一人に頼る構造の危うさを考えさせる場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

足利直義持明院上皇願書八幡宮平癒君臣合体

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る