古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』安東聖秀と王陵の母の故事

安東左衛門入道聖秀と申しは、新田義貞の北台の伯父成しかば、彼女房義貞の状に我文を書副て、偸に聖秀が方へぞ被遣ける。安東、始は三千余騎にて、稲瀬河へ向たりけるが、世良田太郎が稲村崎より後へ回りける勢に、陣を被破て引けるが、由良・長浜が勢に被取篭て百余騎に被討成、我身も薄手あまた所負て、己が館へ帰たりけるが、今朝巳刻に、宿所は早焼て其跡もなし。妻子遣属は何ちへか落行けん、行末も不知成て、可尋問人もなし。是のみならず、鎌倉殿の御屋形も焼て、入道殿東勝寺へ落させ給ぬと申者有ければ、「さて御屋形の焼跡には、傍輩何様腹切討死してみゆるか。」と尋ければ、「一人も不見候。」とぞ答ける。是を聞て安東、「口惜事哉。日本国の主、鎌倉殿程の年来住給し処を敵の馬の蹄に懸させながら、そこにて千人も二千人も討死する人の無りし事よと、後の人々に被欺事こそ恥辱なれ。いざや人々、とても死せんずる命を、御屋形の焼跡にて心閑に自害して、鎌倉殿の御恥を洗がん。」とて、被討残たる郎等百余騎を相順へて、小町口へ打莅む。先々出仕の如く、塔辻にて馬より下り、空き迹を見廻せば、今朝までは、奇麗なる大廈高牆の構、忽に灰燼と成て、須臾転変の煙を残し、昨日まで遊戯せし親類朋友も、多く戦場に死して、盛者必衰の尸を余せり。悲の中の悲に、安東泪を押へて惘然たる処に、新田殿の北の台の御使とて、薄様に書たる文を捧たり。何事ぞとて披見れば、「鎌倉の有様今はさてとこそ承候へ。何にもして此方へ御出候へ。此程の式をば身に替ても可申宥候。」なんど、様々に書れたり。是を見て安東大に色を損じて申けるは、「栴檀の林に入者は、不染衣自ら香しといへり。武士の女房たる者は、けなげなる心を一つ持てこそ、其家をも継子孫の名をも露す事なれ。されば昔漢の高祖と楚項羽と闘ける時、王陵と云者城を構て篭たりしを、楚是を攻るに更に不落。此時楚の兵相謀て云、「王陵は母の為に忠孝を存ずる事不浅。所詮王陵が母を捕へて楯の面に当て城を攻る程ならば、王陵矢を射る事を不得して降人に出る事可有。」とて潛に彼母を捕てけり。彼母心の中に思けるは、王陵我に仕る事大舜・曾参が高孝にも過たり。我若楯の面に被縛城に向ふ程ならば、王陵悲に不堪して、城を被落事可有。不如無幾程命を為子孫捨んにはと思定て、自剣の上に死てこそ、遂に王陵が名をば揚たりしか。我只今まで武恩に浴して、人に被知身となれり。今事の急なるに臨で、降人に出たらば、人豈恥を知たる者と思はんや。されば女性心にて縦加様の事を被云共、義貞勇士の義を知給ば、さる事やあるべき、可被制。又義貞縱敵の志を計らん為に宣ふ共、北方は我方様の名を失はじと思はれば、堅可被辞、只似るを友とする方見さ、子孫の為に不被憑。」と、一度は恨一度は怒て、彼使の見る前にて、其文を刀に拳り加へて、腹掻切てぞ失給ける。

新字:安東左衛門入道聖秀と申しは、新田義貞の北台の伯父成しかば、彼女房義貞の状に我文を書副て、偸に聖秀が方へぞ被遣ける。安東、始は三千余騎にて、稲瀬河へ向たりけるが、世良田太郎が稲村崎より後へ回りける勢に、陣を被破て引けるが、由良・長浜が勢に被取篭て百余騎に被討成、我身も薄手あまた所負て、己が館へ帰たりけるが、今朝巳刻に、宿所は早焼て其跡もなし。妻子遣属は何ちへか落行けん、行末も不知成て、可尋問人もなし。是のみならず、鎌倉殿の御屋形も焼て、入道殿東勝寺へ落させ給ぬと申者有ければ、「さて御屋形の焼跡には、傍輩何様腹切討死してみゆるか。」と尋ければ、「一人も不見候。」とぞ答ける。是を聞て安東、「口惜事哉。日本国の主、鎌倉殿程の年来住給し処を敵の馬の蹄に懸させながら、そこにて千人も二千人も討死する人の無りし事よと、後の人々に被欺事こそ恥辱なれ。いざや人々、とても死せんずる命を、御屋形の焼跡にて心閑に自害して、鎌倉殿の御恥を洗がん。」とて、被討残たる郎等百余騎を相順へて、小町口へ打莅む。先々出仕の如く、塔辻にて馬より下り、空き迹を見廻せば、今朝までは、奇麗なる大廈高牆の構、忽に灰燼と成て、須臾転変の煙を残し、昨日まで遊戯せし親類朋友も、多く戦場に死して、盛者必衰の尸を余せり。悲の中の悲に、安東泪を押へて惘然たる処に、新田殿の北の台の御使とて、薄様に書たる文を捧たり。何事ぞとて披見れば、「鎌倉の有様今はさてとこそ承候へ。何にもして此方へ御出候へ。此程の式をば身に替ても可申宥候。」なんど、様々に書れたり。是を見て安東大に色を損じて申けるは、「栴檀の林に入者は、不染衣自ら香しといへり。武士の女房たる者は、けなげなる心を一つ持てこそ、其家をも継子孫の名をも露す事なれ。されば昔漢の高祖と楚項羽と闘ける時、王陵と云者城を構て篭たりしを、楚是を攻るに更に不落。此時楚の兵相謀て云、「王陵は母の為に忠孝を存ずる事不浅。所詮王陵が母を捕へて楯の面に当て城を攻る程ならば、王陵矢を射る事を不得して降人に出る事可有。」とて潜に彼母を捕てけり。彼母心の中に思けるは、王陵我に仕る事大舜・曽参が高孝にも過たり。我若楯の面に被縛城に向ふ程ならば、王陵悲に不堪して、城を被落事可有。不如無幾程命を為子孫捨んにはと思定て、自剣の上に死てこそ、遂に王陵が名をば揚たりしか。我只今まで武恩に浴して、人に被知身となれり。今事の急なるに臨で、降人に出たらば、人豈恥を知たる者と思はんや。されば女性心にて縦加様の事を被云共、義貞勇士の義を知給ば、さる事やあるべき、可被制。又義貞縦敵の志を計らん為に宣ふ共、北方は我方様の名を失はじと思はれば、堅可被辞、只似るを友とする方見さ、子孫の為に不被憑。」と、一度は恨一度は怒て、彼使の見る前にて、其文を刀に拳り加へて、腹掻切てぞ失給ける。

書き下し

安東左衛門入道聖秀と申しは、新田義貞の北台の伯父成しかば、彼女房義貞の状に我文を書副て、偸に聖秀が方へぞ被遣ける。安東、始は三千余騎にて、稲瀬河へ向たりけるが、世良田太郎が稲村崎より後へ回りける勢に、陣を被破て引けるが、由良・長浜が勢に被取篭て百余騎に被討成、我身も薄手あまた所負て、己が館へ帰たりけるが、今朝巳刻に、宿所は早焼て其跡もなし。妻子遣属は何ちへか落行けん、行末も不知成て、可尋問人もなし。是のみならず、鎌倉殿の御屋形も焼て、入道殿東勝寺へ落させ給ぬと申者有ければ、「さて御屋形の焼跡には、傍輩何様腹切討死してみゆるか。」と尋ければ、「一人も不見候。」とぞ答ける。是を聞て安東、「口惜事哉。日本国の主、鎌倉殿程の年来住給し処を敵の馬の蹄に懸させながら、そこにて千人も二千人も討死する人の無りし事よと、後の人々に被欺事こそ恥辱なれ。いざや人々、とても死せんずる命を、御屋形の焼跡にて心閑に自害して、鎌倉殿の御恥を洗がん。」とて、被討残たる郎等百余騎を相順へて、小町口へ打莅む。先々出仕の如く、塔辻にて馬より下り、空き迹を見廻せば、今朝までは、奇麗なる大廈高牆の構、忽に灰燼と成て、須臾転変の煙を残し、昨日まで遊戯せし親類朋友も、多く戦場に死して、盛者必衰の尸を余せり。悲の中の悲に、安東泪を押へて惘然たる処に、新田殿の北の台の御使とて、薄様に書たる文を捧たり。何事ぞとて披見れば、「鎌倉の有様今はさてとこそ承候へ。何にもして此方へ御出候へ。此程の式をば身に替ても可申宥候。」なんど、様々に書れたり。是を見て安東大に色を損じて申けるは、「栴檀の林に入者は、不染衣自ら香しといへり。武士の女房たる者は、けなげなる心を一つ持てこそ、其家をも継子孫の名をも露す事なれ。されば昔漢の高祖と楚項羽と闘ける時、王陵と云者城を構て篭たりしを、楚是を攻るに更に不落。此時楚の兵相謀て云、「王陵は母の為に忠孝を存ずる事不浅。所詮王陵が母を捕へて楯の面に当て城を攻る程ならば、王陵矢を射る事を不得して降人に出る事可有。」とて潛に彼母を捕てけり。彼母心の中に思けるは、王陵我に仕る事大舜・曾参が高孝にも過たり。我若楯の面に被縛城に向ふ程ならば、王陵悲に不堪して、城を被落事可有。不如無幾程命を為子孫捨んにはと思定て、自剣の上に死てこそ、遂に王陵が名をば揚たりしか。我只今まで武恩に浴して、人に被知身となれり。今事の急なるに臨で、降人に出たらば、人豈恥を知たる者と思はんや。されば女性心にて縦加様の事を被云共、義貞勇士の義を知給ば、さる事やあるべき、可被制。又義貞縱敵の志を計らん為に宣ふ共、北方は我方様の名を失はじと思はれば、堅可被辞、只似るを友とする方見さ、子孫の為に不被憑。」と、一度は恨一度は怒て、彼使の見る前にて、其文を刀に拳り加へて、腹掻切てぞ失給ける。

現代語訳

安東左衛門入道聖秀という者は、新田義貞の北の台(正室)の伯父であったので、その女房が義貞の書状に自分の文を添えて、こっそり聖秀のもとへ遣わされた。安東は初め三千余騎で稲瀬川へ向かっていたが、世良田太郎が稲村崎から後ろへ回った勢に陣を破られて引き、由良・長浜の勢に取り込められて百余騎に討ち減らされ、自分も浅手を数か所負って、自分の館へ帰った。ところが今朝巳の刻に、宿所はすでに焼けてその跡もなかった。妻子や一族はどこへ落ちて行ったのか、行方も知れず、尋ね問うべき人もない。これだけでなく、鎌倉殿の屋形も焼けて、入道殿は東勝寺へ落ちられたと言う者があったので、「それでは屋形の焼け跡には、同輩のうち誰か腹を切り討ち死にした者が見えるか。」と尋ねると、「一人も見えません。」と答えた。これを聞いて安東は、「口惜しいことだ。日本国の主である鎌倉殿が、長年お住まいになった所を敵の馬の蹄にかけさせながら、そこで千人も二千人も討ち死にする人がなかったとは、と後の人々に嘲られることこそ恥辱である。さあ皆の者、どうせ死ぬ命なのだから、屋形の焼け跡で心静かに自害して、鎌倉殿の御恥をすすごう。」と言い、討ち残された郎等百余騎を従えて、小町口へ向かった。以前の出仕のように、塔辻で馬から下り、空き跡を見回すと、今朝までは美しかった大きな屋敷と高い垣根の構えは、たちまち灰燼となって、束の間の移り変わりの煙を残し、昨日まで遊び戯れた親類朋友も、多くは戦場で死んで、盛者必衰の屍を残していた。悲しみの中の悲しみに、安東が涙を押さえて茫然としているところに、新田殿の北の台の御使いと称して、薄様に書いた文を捧げる者があった。何事かと開いて見ると、「鎌倉の様子は、今はこれまでと承りました。何としてもこちらへお出でください。このたびのことは、身に替えてもお宥め申し上げます。」などと、様々に書かれていた。これを見て安東は大いに顔色を変えて言った。「栴檀の林に入る者は、染めぬ衣も自ずから香る、と言う。武士の女房たる者は、けなげな心を一つ持ってこそ、その家を継ぎ、子孫の名をも落とさずにいられるのだ。昔、漢の高祖と楚の項羽が戦ったとき、王陵という者が城を構えて籠もっていたが、楚がこれを攻めても全く落ちなかった。このとき楚の兵が相談して、「王陵は母に対する忠孝の心が浅くない。結局、王陵の母を捕らえて楯の面に当てて城を攻めるならば、王陵は矢を射ることができず、降参に出るだろう。」と言い、ひそかにその母を捕らえた。その母は心の中で思った。王陵が私に仕えることは、大舜・曾参の高い孝にも勝る。私がもし楯の面に縛られて城に向かわされれば、王陵は悲しみに堪えず、城を出てしまうだろう。いくばくもない命を子孫のために捨てるに越したことはない、と思い定め、自ら剣の上に死んで、ついに王陵の名を揚げさせたのだ。私はこれまで武家の恩に浴して、人に知られる身となった。今、事の急に臨んで降人に出たなら、人はどうして恥を知る者と思おうか。だから、女の心でたとえこのようなことを言われても、義貞が勇士の義を知っているなら、そのようなことがあろうか、止められるべきだ。また、義貞がたとえ敵の志を探るために言われても、北の方は我が方の名を失うまいと思われるなら、堅く辞退されるべきだ。ただ縁故に頼る道は、子孫のためにも頼りにならない。」と、一度は恨み、一度は怒って、その使いの見る前で、その文を刀に巻き付けて、腹をかき切って死なれた。

解説

安東聖秀は、義貞の正室から投降を勧める手紙を受け取りますが、これを恥として自害しました。引き合いに出した王陵の母の故事は、母が自ら命を絶つことで子の足かせにならなかったという話で、縁故による助命は名を汚すという彼の価値観を表します。親族の縁で救われる道は、当時の武士にとって名誉の問題でした。現代でも、縁故や情実で通った道は、その人の信用を静かに損なうことがあります。何で身を立てるかは、誰に何を頼まれたかより長く残ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

安東聖秀王陵の母北の台降参の勧め名誉故事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る