古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』獄門の首と勾当内侍の悲しみ

新田左中将の首京都に著ければ、是朝敵の最、武敵の雄なりとて、大路を渡して獄門に懸らる。此人前朝の寵臣にて、武功世に蒙らしめしかば、天下の倚頼として、其芳情を悦び、其恩顧をまつ人、幾千万と云数を知ず、京中に相交りたれば、車馬道に横り、男女岐に立て、是を見に堪へず、泣悲む声□々たり。中にも彼の北の台勾当の内侍の局の悲を伝へ聞こそあはれなれ。此女房は頭の大夫行房の女にて、金屋の内に装を閉ぢ、鶏障の下に媚を深して、二八の春の比より内侍に召れて君王の傍に侍り、羅綺にだも堪ざる貌は、春の風一片の花をふき残すかと疑はる。紅粉を事とせる顔は、秋の雲半江の月をはき出すに似たり。されば椒房の三十六宮、五雲の漸くに遶る事を听、禁漏の二十五声、一夜の正に長き事を恨む。去建武の始、天下又乱れんとせし時、新田左中将常に召れて、内裡の御警固にぞ候はれける。或夜月冷く風秋なるに、此勾当の内侍半簾を巻て、琴を弾じ給ひけり。中将其怨声に心引れて、覚へず禁庭の月に立吟、あやなく心そゞろにあこがれてければ、唐垣の傍に立紛れて伺けるを、内侍みる人ありと物侘しげにて、琴をば引かずなんぬ。夜痛く深て、在明の月のくまなく差入たるに、「類ひまでやはつらからぬ。」と打詠め、しほれ伏たる気色の、折らばをちぬべき萩の露、拾はゞ消なん玉篠の、あられより尚あだなれば、中将行末も知ぬ道にまよひぬる心地して、帰る方もさだかならず、淑景舎の傍にやすらひ兼て立明す。朝より夙に帰りても、風かなりし面影の、なをこゝもとにある心迷に、世の態人の云かはす事も心の外なれば、いつとなくをきもせず寐もせで夜を明し日を暮して、若しるべする海人だにあらば、忘れ草のをふと云浦のあたりにも、尋ねゆきなましと、そゞろに思しづみ給ふ。あまりにせん方なきまゝに、媒すべき人を尋出して、そよとばかりをしらすべき、風の便の下荻の穂に出るまではなくともとて、我袖の泪に宿る影とだにしらで雲井の月やすむらんと読て遣されたりければ、君の聞召れん事も憚ありとて、よにあはれげなる気色に見へながら、手にだに取らずと、使帰て語ければ、中将いとゞ思ひしほれて、云べき方なく、有るを憑の命とも覚へずなりぬべきを、何人か奏しけん、君、等閑ならずと聞召て、夷心のわく方なさに、思そめけるも理也と、哀れなる事に思召れければ、御遊の御次に左中将を召れ、御酒たばせ給ひけるに、「勾当の内侍をば此盃に付て。」とぞ仰出されける。左中将限なく忝と悦て、翌の夜軈て牛車さはやかにしたてゝ、角と案内せさせたるに、内侍もはや此年月の志に、さそふ水あらばと思ひけるにや、さのみ深け過ぬ程に、車のきしる音して、中門にながへを指廻せば、侍児ひとり二人妻戸をさしかくして驚破めきあへり。中将は此幾年を恋忍で相逢ふ今の心の中、優曇花の春まち得たる心地して、珊瑚の樹の上に陽台の夢長くさめ、連理の枝の頭りに驪山の花自濃也。

書き下し

新田左中将の首京都に著ければ、是朝敵の最、武敵の雄なりとて、大路を渡して獄門に懸らる。此人前朝の寵臣にて、武功世に蒙らしめしかば、天下の倚頼として、其芳情を悦び、其恩顧をまつ人、幾千万と云数を知ず、京中に相交りたれば、車馬道に横り、男女岐に立て、是を見に堪へず、泣悲む声□々たり。中にも彼の北の台勾当の内侍の局の悲を伝へ聞こそあはれなれ。此女房は頭の大夫行房の女にて、金屋の内に装を閉ぢ、鶏障の下に媚を深して、二八の春の比より内侍に召れて君王の傍に侍り、羅綺にだも堪ざる貌は、春の風一片の花をふき残すかと疑はる。紅粉を事とせる顔は、秋の雲半江の月をはき出すに似たり。されば椒房の三十六宮、五雲の漸くに遶る事を听、禁漏の二十五声、一夜の正に長き事を恨む。去建武の始、天下又乱れんとせし時、新田左中将常に召れて、内裡の御警固にぞ候はれける。或夜月冷く風秋なるに、此勾当の内侍半簾を巻て、琴を弾じ給ひけり。中将其怨声に心引れて、覚へず禁庭の月に立吟、あやなく心そゞろにあこがれてければ、唐垣の傍に立紛れて伺けるを、内侍みる人ありと物侘しげにて、琴をば引かずなんぬ。夜痛く深て、在明の月のくまなく差入たるに、「類ひまでやはつらからぬ。」と打詠め、しほれ伏たる気色の、折らばをちぬべき萩の露、拾はゞ消なん玉篠の、あられより尚あだなれば、中将行末も知ぬ道にまよひぬる心地して、帰る方もさだかならず、淑景舎の傍にやすらひ兼て立明す。朝より夙に帰りても、風かなりし面影の、なをこゝもとにある心迷に、世の態人の云かはす事も心の外なれば、いつとなくをきもせず寐もせで夜を明し日を暮して、若しるべする海人だにあらば、忘れ草のをふと云浦のあたりにも、尋ねゆきなましと、そゞろに思しづみ給ふ。あまりにせん方なきまゝに、媒すべき人を尋出して、そよとばかりをしらすべき、風の便の下荻の穂に出るまではなくともとて、我袖の泪に宿る影とだにしらで雲井の月やすむらんと読て遣されたりければ、君の聞召れん事も憚ありとて、よにあはれげなる気色に見へながら、手にだに取らずと、使帰て語ければ、中将いとゞ思ひしほれて、云べき方なく、有るを憑の命とも覚へずなりぬべきを、何人か奏しけん、君、等閑ならずと聞召て、夷心のわく方なさに、思そめけるも理也と、哀れなる事に思召れければ、御遊の御次に左中将を召れ、御酒たばせ給ひけるに、「勾当の内侍をば此盃に付て。」とぞ仰出されける。左中将限なく忝と悦て、翌の夜軈て牛車さはやかにしたてゝ、角と案内せさせたるに、内侍もはや此年月の志に、さそふ水あらばと思ひけるにや、さのみ深け過ぬ程に、車のきしる音して、中門にながへを指廻せば、侍児ひとり二人妻戸をさしかくして驚破めきあへり。中将は此幾年を恋忍で相逢ふ今の心の中、優曇花の春まち得たる心地して、珊瑚の樹の上に陽台の夢長くさめ、連理の枝の頭りに驪山の花自濃也。

現代語訳

新田左中将の首が京都に着くと、これは朝敵の中でも第一、武敵の雄であるとして、大路を引き回して獄門に懸けられた。この人は先の帝の寵臣で、武功を世に立てたので、天下が頼みとし、その厚意を喜び、その恩顧を待つ人は、幾千万と数知れず、京中に入り交じっていたので、車や馬が道に横たわり、男女が辻に立って、これを見るに耐えず、泣き悲しむ声が満ちていた。中でも北の台、勾当の内侍の局の悲しみを伝え聞くのは、あわれなことである。この女房は頭の大夫行房の娘で、奥深い御殿の中で装いを閉ざし、美しい媚びを深めて、十六の春のころから内侍として召され、君王のそばに仕えていた。薄絹の衣にも耐えないほどの姿は、春の風が一片の花を吹き残すのではないかと疑われるほどで、紅をさした顔は、秋の雲が川面の月を吐き出すかのようであった。後宮の三十六の宮の女性たちも、五色の雲がゆるやかにめぐるのを聞いて、夜の時を告げる漏刻の二十五声に、一夜の長さを恨むほどであった。建武の初め、天下がまた乱れようとしたとき、新田左中将は常に召されて、内裏の御警固に当たっておられた。ある夜、月は冷たく風は秋のようなとき、この勾当の内侍が簾を半ば巻き上げて、琴を弾いておられた。中将はその怨み言のような調べに心を引かれ、思わず禁庭の月に立って吟じ、わけもなく心がそぞろに浮かれ出て、唐垣の脇に紛れて様子をうかがっていたのを、内侍は見ている人があると心細そうにして、琴を弾くのをやめてしまった。夜がひどく更けて、有明の月がくまなく差し込む中、「類ひまでやはつらからぬ」と物思いに沈んで詠め、しおれ伏す様子は、折れば落ちてしまいそうな萩の露、拾えば消えてしまいそうな篠の玉、霰よりもなお、はかないものであった。中将は行く先も知れない道に迷った心地がして、帰る方角もさだかでなく、淑景舎の傍らでためらいきれずに立ったまま夜を明かした。朝早く帰っても、風のように見えたその面影が、なおもここにあるかのような心の迷いで、世のことも人の言うことも心の外になり、いつとなく起きもせず寝もせずに夜を明かし日を暮らして、もし道案内をする漁師でもあれば、忘れ草が生えるという浦のあたりにでも、尋ねて行きたいものだと、むやみに思い沈んでいらっしゃる。あまりにどうしようもなくなって、仲立ちをしてくれる人を探し出し、「そよ」とだけでも知らせるために、風の便りに、下荻の穂に出るまではなくとも、と思って、「我が袖の涙に宿る影とだにしらで雲居の月やすむらん」(私の袖の涙に宿る月の光のように、私の姿が映っていることさえ知らず、雲の上の月は澄んで住んでおられるのでしょうか)と詠んで送ったところ、内侍は、帝がお聞きになることも憚りがあると、たいそうあわれな様子に見えながら、手にさえ取らなかったと、使いが帰って語ったので、中将はいよいよ思いしおれて、言いようもなく、生きていることを頼りに命とも思えなくなりそうだったのを、誰が奏上したのか、帝は、これはなおざりでないと聞こし召して、東国の武士の心にも、分け隔てなく思い始めたのも道理だと、あわれにお思いになったので、御遊びの折に左中将を召して御酒をお与えになり、「勾当の内侍をこの盃に添えて与えよう」とおっしゃった。左中将は限りなく恐れ入って喜び、翌日の夜、すぐに牛車をさっぱりと仕立てて、あちらへ参るとお知らせしたところ、内侍も、この年月の思いに、誘う水があればと思っていたのだろうか、さほど夜が更けすぎないうちに、車の軋る音がして、中門に轅を差し回すと、侍女が一、二人、妻戸をさしかくして、あわてふためいていた。中将は、これまで幾年も恋い忍んでやっと逢う今の心中は、優曇華の花が春を待って咲くのに出会った心地で、珊瑚の木の上に陽台の夢が長くさめず、連理の枝の頭に驪山の花が色濃く咲くようであった。

解説

義貞の首が獄門に懸けられたことで人々が泣き悲しむ中、帝から内侍を賜った経緯が語られます。恋の始まりが、琴の調べに引かれて庭に立ち、歌を贈り、帝の計らいで結ばれるという、雅な物語として描かれているのが印象的です。続く文脈を見れば、この恋は、のちに戦の判断を鈍らせた原因として戒められることになります。個人の情が、立場のある人の決断にどう影響するかを物語はあとで問います。ここでは、人望の厚い人が失われたときに、周囲がどれほど悲しんだかも読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義貞の首獄門勾当内侍新田義貞の恋帝の計らい近衛の警固

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る