古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』船上山の金輪法と千種忠顕の出陣

京都数箇度の合戦に、官軍毎度打負て、八幡・山崎の陣も既に小勢に成りぬと聞へければ、主上天下の安危如何有らんと宸襟を被悩、船上の皇居に壇を被立、天子自金輪の法を行はせ給ふ。其七箇日に当りける夜、三光天子光を並て壇上に現じ給ければ、御願忽に成就しぬと、憑敷被思召ける。さらばやがて大将を差上せて赤松入道に力を合せ、六波羅を可攻とて、六条少将忠顕朝臣を頭中将に成し、山陽・山陰両道の兵の大将として、京都へ被指向。其勢伯耆国を立しまで、僅に千余騎と聞へしが、因幡・伯耆・出雲・美作・但馬・丹後・丹波・若狭の勢共馳加はて、程なく二十万七千余騎に成にけり。又第六の若宮は、元弘の乱の始、武家に被囚させ給て、但馬国へ被流させ給ひたりしを、其国の守護大田三郎左衛門尉取立奉て、近国の勢を相催し、則丹波の篠村へ参会す。大将頭中将不斜悦で、即錦の御旗を立て、此宮を上将軍と仰ぎ奉て、軍勢催促の令旨を被成下けり。四月二日、宮、篠村を御立有て、西山の峯堂を御陣に被召、相従ふ軍勢二十万騎、谷堂・葉室・衣笠・万石大路・松尾・桂里に居余て、半は野宿に充満たり。殿法印良忠は、八幡に陣を取。赤松入道円心は山崎に屯を張れり。彼陣と千種殿の陣と相去事僅に五十余町が程なれば、方々牒じ合せてこそ京都へは可被寄かりしを、千種頭中将我勢の多をや被憑けん。又独高名にせんとや被思けん、潛に日を定て四月八日の卯刻に六波羅へぞ被寄ける。あら不思議、今日は仏生日とて心あるも心なきも潅仏の水に心を澄し、供花焼香に経を翻して捨悪修善を事とする習ひなるに、時日こそ多かるに、斎日にして合戦を始て、天魔波旬の道を学ばる条難心得と人々舌を翻せり。さて敵御方の士卒源平互に交れり。無笠符ては同士打も有ぬべしとて、白絹を一尺づゝ切て風と云文字を書て、鎧の袖にぞ付させられける。是は孔子の言に、「君子の徳は風也。小人の徳は草也。草に風を加ふる時は不偃と云事なし。」と云心なるべし。六波羅には敵を西に待ける故に、三条より九条まで大宮面に屏を塗り、櫓を掻て射手を上て、小路々々に兵を千騎二千騎扣へさせて、魚鱗に進み、鶴翼に囲まん様をぞ謀りける。「寄手の大将は誰そ。」と問に、「前帝第六の若宮、副将軍は千種頭中将忠顕の朝臣。」と聞へければ、「さては軍の成敗心にくからず。源は同流也。といへども、「江南の橘、江北に被移て枳と成」習也。弓馬の道を守る武家の輩と、風月の才を事とする朝廷の臣と闘を決せんに、武家不勝と云事不可有。」と、各勇み進で、七千余騎大宮面に打寄て、寄手遅しとぞ待懸たる。

新字:京都数箇度の合戦に、官軍毎度打負て、八幡・山崎の陣も既に小勢に成りぬと聞へければ、主上天下の安危如何有らんと宸襟を被悩、船上の皇居に壇を被立、天子自金輪の法を行はせ給ふ。其七箇日に当りける夜、三光天子光を並て壇上に現じ給ければ、御願忽に成就しぬと、憑敷被思召ける。さらばやがて大将を差上せて赤松入道に力を合せ、六波羅を可攻とて、六条少将忠顕朝臣を頭中将に成し、山陽・山陰両道の兵の大将として、京都へ被指向。其勢伯耆国を立しまで、僅に千余騎と聞へしが、因幡・伯耆・出雲・美作・但馬・丹後・丹波・若狭の勢共馳加はて、程なく二十万七千余騎に成にけり。又第六の若宮は、元弘の乱の始、武家に被囚させ給て、但馬国へ被流させ給ひたりしを、其国の守護大田三郎左衛門尉取立奉て、近国の勢を相催し、則丹波の篠村へ参会す。大将頭中将不斜悦で、即錦の御旗を立て、此宮を上将軍と仰ぎ奉て、軍勢催促の令旨を被成下けり。四月二日、宮、篠村を御立有て、西山の峯堂を御陣に被召、相従ふ軍勢二十万騎、谷堂・葉室・衣笠・万石大路・松尾・桂里に居余て、半は野宿に充満たり。殿法印良忠は、八幡に陣を取。赤松入道円心は山崎に屯を張れり。彼陣と千種殿の陣と相去事僅に五十余町が程なれば、方々牒じ合せてこそ京都へは可被寄かりしを、千種頭中将我勢の多をや被憑けん。又独高名にせんとや被思けん、潜に日を定て四月八日の卯刻に六波羅へぞ被寄ける。あら不思議、今日は仏生日とて心あるも心なきも潅仏の水に心を澄し、供花焼香に経を翻して捨悪修善を事とする習ひなるに、時日こそ多かるに、斎日にして合戦を始て、天魔波旬の道を学ばる条難心得と人々舌を翻せり。さて敵御方の士卒源平互に交れり。無笠符ては同士打も有ぬべしとて、白絹を一尺づゝ切て風と云文字を書て、鎧の袖にぞ付させられける。是は孔子の言に、「君子の徳は風也。小人の徳は草也。草に風を加ふる時は不偃と云事なし。」と云心なるべし。六波羅には敵を西に待ける故に、三条より九条まで大宮面に屏を塗り、櫓を掻て射手を上て、小路々々に兵を千騎二千騎扣へさせて、魚鱗に進み、鶴翼に囲まん様をぞ謀りける。「寄手の大将は誰そ。」と問に、「前帝第六の若宮、副将軍は千種頭中将忠顕の朝臣。」と聞へければ、「さては軍の成敗心にくからず。源は同流也。といへども、「江南の橘、江北に被移て枳と成」習也。弓馬の道を守る武家の輩と、風月の才を事とする朝廷の臣と闘を決せんに、武家不勝と云事不可有。」と、各勇み進で、七千余騎大宮面に打寄て、寄手遅しとぞ待懸たる。

書き下し

京都数箇度の合戦に、官軍毎度打負て、八幡・山崎の陣も既に小勢に成りぬと聞へければ、主上天下の安危如何有らんと宸襟を被悩、船上の皇居に壇を被立、天子自金輪の法を行はせ給ふ。其七箇日に当りける夜、三光天子光を並て壇上に現じ給ければ、御願忽に成就しぬと、憑敷被思召ける。さらばやがて大将を差上せて赤松入道に力を合せ、六波羅を可攻とて、六条少将忠顕朝臣を頭中将に成し、山陽・山陰両道の兵の大将として、京都へ被指向。其勢伯耆国を立しまで、僅に千余騎と聞へしが、因幡・伯耆・出雲・美作・但馬・丹後・丹波・若狭の勢共馳加はて、程なく二十万七千余騎に成にけり。又第六の若宮は、元弘の乱の始、武家に被囚させ給て、但馬国へ被流させ給ひたりしを、其国の守護大田三郎左衛門尉取立奉て、近国の勢を相催し、則丹波の篠村へ参会す。大将頭中将不斜悦で、即錦の御旗を立て、此宮を上将軍と仰ぎ奉て、軍勢催促の令旨を被成下けり。四月二日、宮、篠村を御立有て、西山の峯堂を御陣に被召、相従ふ軍勢二十万騎、谷堂・葉室・衣笠・万石大路・松尾・桂里に居余て、半は野宿に充満たり。殿法印良忠は、八幡に陣を取。赤松入道円心は山崎に屯を張れり。彼陣と千種殿の陣と相去事僅に五十余町が程なれば、方々牒じ合せてこそ京都へは可被寄かりしを、千種頭中将我勢の多をや被憑けん。又独高名にせんとや被思けん、潛に日を定て四月八日の卯刻に六波羅へぞ被寄ける。あら不思議、今日は仏生日とて心あるも心なきも潅仏の水に心を澄し、供花焼香に経を翻して捨悪修善を事とする習ひなるに、時日こそ多かるに、斎日にして合戦を始て、天魔波旬の道を学ばる条難心得と人々舌を翻せり。さて敵御方の士卒源平互に交れり。無笠符ては同士打も有ぬべしとて、白絹を一尺づゝ切て風と云文字を書て、鎧の袖にぞ付させられける。是は孔子の言に、「君子の徳は風也。小人の徳は草也。草に風を加ふる時は不偃と云事なし。」と云心なるべし。六波羅には敵を西に待ける故に、三条より九条まで大宮面に屏を塗り、櫓を掻て射手を上て、小路々々に兵を千騎二千騎扣へさせて、魚鱗に進み、鶴翼に囲まん様をぞ謀りける。「寄手の大将は誰そ。」と問に、「前帝第六の若宮、副将軍は千種頭中将忠顕の朝臣。」と聞へければ、「さては軍の成敗心にくからず。源は同流也。といへども、「江南の橘、江北に被移て枳と成」習也。弓馬の道を守る武家の輩と、風月の才を事とする朝廷の臣と闘を決せんに、武家不勝と云事不可有。」と、各勇み進で、七千余騎大宮面に打寄て、寄手遅しとぞ待懸たる。

現代語訳

京都での幾度もの合戦に、官軍は毎回敗れ、八幡・山崎の陣もすでに小勢になったと聞こえたので、後醍醐天皇は天下の安危をどうすべきかと心を痛められ、船上山の皇居に壇を立てて、天皇自ら金輪の法を行われた。その七日目に当たる夜、日・月・星の三光天子が光を並べて壇上に現れたので、願いはたちまち成就したと頼もしくお思いになった。それならばすぐに大将を京へ上らせ、赤松入道と力を合わせて六波羅を攻めようとして、六条少将忠顕朝臣を頭中将に任じ、山陽・山陰両道の兵の大将として京都へ差し向けられた。その軍勢は伯耆国を出発したときはわずか千余騎と聞こえたが、因幡・伯耆・出雲・美作・但馬・丹後・丹波・若狭の兵が馳せ加わり、ほどなく二十万七千余騎になった。また、第六の若宮は元弘の乱の初めに幕府に捕らえられ、但馬国へ流されておられたが、その国の守護、大田三郎左衛門尉が取り立て申し上げ、近国の軍勢を呼び集めて、そのまま丹波の篠村で合流した。大将の頭中将はたいそう喜び、すぐに錦の御旗を立て、この宮を上将軍と仰いで、軍勢を集める令旨を出させた。四月二日、宮は篠村を出発され、西山の峯堂を陣としてお選びになり、従う軍勢二十万騎は、谷堂・葉室・衣笠・万石大路・松尾・桂の里に収まりきらず、半分は野宿して満ちあふれた。殿法印良忠は八幡に陣を取り、赤松入道円心は山崎に陣を張っていた。この陣と千種殿の陣は距離がわずか五十余町ほどなので、互いに連絡を取り合って京都へ攻め寄せるべきであったのに、千種頭中将は自軍の多さを頼みにしたのだろうか、あるいは一人で手柄を挙げようと思われたのか、ひそかに日を定めて、四月八日の卯の刻に六波羅へ攻め寄せることにされた。ああ不思議なことに、この日は釈迦の誕生日だとして、心ある人もない人も灌仏の水に心を澄まし、花を供え香を焚いて経をひもとき、悪を捨て善を修めるのが習わしであるのに、日はほかに多くあるのに、斎日に合戦を始めて、天魔波旬の道を学ぶとは納得しがたいと、人々は舌を巻いた。さて、敵も味方も兵士は源氏も平氏も入り交じっている。目印がなければ同士討ちもありえようと、白絹を一尺ずつ切って「風」の文字を書き、鎧の袖に付けさせられた。これは孔子の言葉に、「君子の徳は風であり、小人の徳は草である。草に風を加えれば、なびかないことはない」とあるのを意味するのであろう。六波羅では敵を西に待ち受けるとして、三条から九条まで大宮通りに塀を塗り、櫓を組んで射手を上げ、小路ごとに千騎、二千騎の兵を控えさせて、魚鱗の陣に進み、鶴翼の陣に囲むやり方を練った。「寄せ手の大将は誰か」と問うと、「前の帝の第六の若宮、副将軍は千種頭中将忠顕朝臣」と聞こえたので、「それでは戦の指揮も恐れるに足りない。源氏も同じ流れではあるが、『江南の橘が江北に移されると枳になる』というのが世の習いだ。弓馬の道を守る武家の者たちと、風月の才を事とする朝廷の臣とが勝負を決するなら、武家が勝たないはずはない」と、それぞれ勇み立ち、七千余騎が大宮通りに打ち寄せて、寄せ手を遅しと待ち構えた。

解説

朝廷方の大きな動きです。天皇の祈祷で気を強くした官軍は、各地の兵を集めて急速に膨れ上がります。ところが、近くに陣を取る赤松・良忠と連絡を取って呼吸を合わせるべきところを、千種忠顕は兵の多さを頼みにしてか、単独で攻める日を決めてしまいます。数が増えたことで連携の必要を見失う、という落とし穴です。さらに仏の誕生日に合戦を始めたことへの人々の批判も記されています。規模の拡大と、他部署との調整の軽視は、今の組織にも起こりがちです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

金輪の法千種忠顕六宮連携不足風の笠符六波羅の備え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る