古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』京へ迫る赤松勢と桂川の対陣

六波羅には斯る事とは夢にも知ず。摩耶の城へは大勢下しつれば、敵を責落さん事、日を過さじと心安く思ける。其左右を今や〳〵と待ける所に、寄手打負て逃上る由披露有て、実説は未聞。何とある事やらん、不審端多き所に、三月十二日申刻計に、淀・赤井・山崎・西岡辺三十余箇所に火を懸たり。「こは何事ぞ。」と問に、「西国の勢已に三方より寄たり。」とて、京中上を下へ返して騒動す。両六波羅驚ひて、地蔵堂の鐘を鳴し洛中の勢を被集けれども、宗徒の勢は摩耶の城より被追立、右往左往に逃隠れぬ。其外は奉行・頭人なんど被云て、肥脹れたる者共が馬に被舁乗て、四五百騎馳集りたれ共、皆只あきれ迷へる計にて、差たる義勢も無りけり。六波羅の北方、左近将監仲時、「事の体を見るに、何様坐ながら敵を京都にて相待ん事は、武略の足ざるに似〔た〕り。洛外に馳向て可防。」とて両検断隅田・高橋に、在京の武士二万余騎を相副て、今在家・作道・西の朱雀・西八条辺へ被差向。是は此比南風に雪とけて河水岸に余る時なれば、桂河を阻て戦を致せとの謀也。去程に赤松入道円心、三千余騎を二に分て、久我縄手・西の七条より押寄たり。大手の勢桂川の西の岸に打莅で、川向なる六波羅勢を見渡せば、鳥羽の秋山風に、家家の旗翩翻として、城南の離宮の西門より、作道・四塚・羅城門の東西、々の七条口まで支へて、雲霞の如に充満したり。されども此勢は、桂川を前にして防げと被下知つる其趣を守て、川をば誰も越ざりけり。寄手は又、思の外敵大勢なるよと思惟して、無左右打て懸らんともせず。只両陣互に川を隔て、矢軍に時をぞ移しける。

書き下し

六波羅には斯る事とは夢にも知ず。摩耶の城へは大勢下しつれば、敵を責落さん事、日を過さじと心安く思ける。其左右を今や〳〵と待ける所に、寄手打負て逃上る由披露有て、実説は未聞。何とある事やらん、不審端多き所に、三月十二日申刻計に、淀・赤井・山崎・西岡辺三十余箇所に火を懸たり。「こは何事ぞ。」と問に、「西国の勢已に三方より寄たり。」とて、京中上を下へ返して騒動す。両六波羅驚ひて、地蔵堂の鐘を鳴し洛中の勢を被集けれども、宗徒の勢は摩耶の城より被追立、右往左往に逃隠れぬ。其外は奉行・頭人なんど被云て、肥脹れたる者共が馬に被舁乗て、四五百騎馳集りたれ共、皆只あきれ迷へる計にて、差たる義勢も無りけり。六波羅の北方、左近将監仲時、「事の体を見るに、何様坐ながら敵を京都にて相待ん事は、武略の足ざるに似〔た〕り。洛外に馳向て可防。」とて両検断隅田・高橋に、在京の武士二万余騎を相副て、今在家・作道・西の朱雀・西八条辺へ被差向。是は此比南風に雪とけて河水岸に余る時なれば、桂河を阻て戦を致せとの謀也。去程に赤松入道円心、三千余騎を二に分て、久我縄手・西の七条より押寄たり。大手の勢桂川の西の岸に打莅で、川向なる六波羅勢を見渡せば、鳥羽の秋山風に、家家の旗翩翻として、城南の離宮の西門より、作道・四塚・羅城門の東西、々の七条口まで支へて、雲霞の如に充満したり。されども此勢は、桂川を前にして防げと被下知つる其趣を守て、川をば誰も越ざりけり。寄手は又、思の外敵大勢なるよと思惟して、無左右打て懸らんともせず。只両陣互に川を隔て、矢軍に時をぞ移しける。

現代語訳

六波羅では、こうした事態とは夢にも知らず、摩耶の城へは大勢を下したのだから、敵を攻め落とすのも日数はかかるまいと安心していた。その知らせを今か今かと待っていたところ、寄せ手が負けて逃げ上ってくるという噂が広まったが、確かな話はまだ聞こえない。どうしたことかと疑いの多いところへ、三月十二日の申の刻ごろ、淀・赤井・山崎・西岡あたり三十余か所に火がかけられた。「これは何事か」と問うと、「西国の軍勢がすでに三方から寄せてきた」と言い、京中は上を下へと大騒ぎになった。両六波羅は驚いて、地蔵堂の鐘を鳴らし、洛中の軍勢を召し集めたが、主力の兵は摩耶の城から追われて、右往左往して逃げ隠れていた。そのほかは、奉行や頭人などと呼ばれる、肥え太った者たちが馬に担ぎ乗せられて四、五百騎集まったものの、みなただあきれ迷うばかりで、これといった勢いもなかった。六波羅北方の左近将監仲時は、「事の様子を見ると、どうにも座したまま敵を京都で待つのは、武略が足りないようである。洛外に馳せ向かって防ぐべきだ」と言って、両検断の隅田・高橋に、在京の武士二万余騎を添えて、今在家・作道・西の朱雀・西八条あたりへ差し向けた。これは、このごろ南風で雪が解け、川の水が岸にあふれる時節なので、桂川を隔てて戦えという謀であった。そうしているうちに、赤松入道円心は三千余騎を二手に分け、久我縄手と西の七条から押し寄せた。大手の軍勢が桂川の西の岸に臨んで、川向かいの六波羅勢を見渡すと、鳥羽の秋山の風に、家々の旗が翩翻とひるがえり、城南の離宮の西門から、作道・四塚・羅城門の東西、東西の七条口まで続いて、雲や霞のように満ちていた。けれどもこの軍勢は、桂川を前にして防げと命じられたその趣旨を守って、川をだれも越えなかった。寄せ手もまた、思いのほか敵が大勢だと考え、軽々しく打ってかかろうとはしない。ただ両陣は互いに川を隔てて、矢を射合うだけで時を過ごした。

解説

京の六波羅は、遠征軍の戦果をまだ知らないまま安心し、実情が伝わったときには防衛の態勢が整っていませんでした。集まった兵も、実戦から離れた官僚的な顔ぶれが多く、勢いに欠けたと語られます。川を防衛線として活用する計画は理にかなっていましたが、命じられたことを守って動かなかった結果、主導権は相手に残りました。情報が遅れた組織は、準備が追いつきません。現場の実態をどれだけ早く把握できる仕組みを持っているかが、守りの強さを左右します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

六波羅桂川情報の遅れ防衛線赤松円心京の混乱

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る