古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』第二の弓と第三の算用 武士の道と数の理

タイカイニカ、ハ手習ヨリモ先朝ナタナ?ニ文字ヲタシナメ 一第二弓、武士ヲバ弓取ト申セバナリ、テキアクマ皆弓ニテシタガユルユヘナリ、 チカラタテセイヒヤウタテハ無用ナリキクテノ内ヲ習ヲホヘヨ 人ノ上トカクナイヒソワレ人ニワラハレヌ程道ヲタシナメ 一第三算用事ナリ、算用ト申セバ、天地ヒラケハジマリショリ、一年ヲ十二月ニ定、一月ヲ卅日ニ定、一日ヲ十二時ニ定ル事皆算用ナリ、國ヲサメ郡鄕庄村里ヲハカラヒ、名田ヲ持作等スルモ皆算用ナリ、アキナヒ利錢ノ事ハ申ニヲヨバズ、奉公ショクゲイモ、算用ニモル、事ナシ、算用ヲ知ヌモノ、人ノツイエヲモ知ズ、生死ノリンエト云事モ、算用ヲシラデハ、ナニゴトモナク物ヲホシガリ、命ノカギリヲモシラデ、生タガリヌルユヘニ、マヨヒノ心トナリテ、ウカブ事ナシ、算用ヲシレバ、道理ヲ知ル、ダウリヲ知レバマヨヒナシ、道ヲ行トテ、下ラフ闇ノ夜ニ、鳥目十錢飛渡リヘヲトス、サグリマハレドモナシ、夜ナレバ尋モ出サズ、其時カマクラノ奉行通ルトテ是ヲキク、タイマツヲカ

新字:タイカイニカ、ハ手習ヨリモ先朝ナタナ?ニ文字ヲタシナメ 一第二弓、武士ヲバ弓取ト申セバナリ、テキアクマ皆弓ニテシタガユルユヘナリ、 チカラタテセイヒヤウタテハ無用ナリキクテノ内ヲ習ヲホヘヨ 人ノ上トカクナイヒソワレ人ニワラハレヌ程道ヲタシナメ 一第三算用事ナリ、算用ト申セバ、天地ヒラケハジマリショリ、一年ヲ十二月ニ定、一月ヲ卅日ニ定、一日ヲ十二時ニ定ル事皆算用ナリ、国ヲサメ郡郷庄村里ヲハカラヒ、名田ヲ持作等スルモ皆算用ナリ、アキナヒ利銭ノ事ハ申ニヲヨバズ、奉公ショクゲイモ、算用ニモル、事ナシ、算用ヲ知ヌモノ、人ノツイエヲモ知ズ、生死ノリンエト云事モ、算用ヲシラデハ、ナニゴトモナク物ヲホシガリ、命ノカギリヲモシラデ、生タガリヌルユヘニ、マヨヒノ心トナリテ、ウカブ事ナシ、算用ヲシレバ、道理ヲ知ル、ダウリヲ知レバマヨヒナシ、道ヲ行トテ、下ラフ闇ノ夜ニ、鳥目十銭飛渡リヘヲトス、サグリマハレドモナシ、夜ナレバ尋モ出サズ、其時カマクラノ奉行通ルトテ是ヲキク、タイマツヲカ

書き下し

大概にかかは手習いよりも先朝な夕な?に文字をたしなめ 一 第二は弓。武士をば弓取と申せばなり。敵悪魔皆弓にて従ゆる故なり。 力だて精病だては無用なり利き手の内を習い覚えよ 人の上とかく言いそわれ人に笑われぬ程道をたしなめ 一 第三は算用の事なり。算用と申せば、天地開け始まりしより、一年を十二月に定め、一月を三十日に定め、一日を十二時に定むる事、皆算用なり。国を治め、郡郷荘村里を計らい、名田を持ち作等するも皆算用なり。商い利銭の事は申すに及ばず、奉公・職芸も、算用に漏るる事なし。算用を知らぬ者、人の費えをも知らず、生死の輪廻と云う事も、算用を知らでは、何事もなく物を欲しがり、命の限りをも知らで、生きたがりぬる故に、迷いの心となりて、浮かぶ事なし。算用を知れば、道理を知る。道理を知れば迷いなし。道を行くとて、下﨟闇の夜に、鳥目十銭飛び渡り溝へ落とす、探り回れどもなし。夜なれば尋ねも出ださず、その時鎌倉の奉行通るとて是を聞く、松明をか

現代語訳

だいたい手習いよりも先に、朝な夕なに文字をたしなみなさい。 一、第二は弓です。武士を「弓取り」と言うのは、敵も悪魔もみな弓で従わせるからです。 力自慢や勢い任せは無用です。弓を引く手の内をよく習い覚えなさい。 人のことをとやかく言ったり言い添えたりして、人に笑われない程度に、道をたしなみなさい。 一、第三は算用のことです。算用と言えば、天地が開けてから、一年を十二か月に定め、一か月を三十日に定め、一日を十二時に定めたことも、みな算用です。国を治め、郡・郷・荘・村・里を取り計らい、名田を持って耕作するのも、みな算用です。商いや利銭のことは言うまでもなく、奉公も職人の芸も、算用から漏れることはありません。算用を知らない者は、人の費えも知らず、生死の輪廻のことも、算用を知らなければ、何でもむやみに欲しがり、命の限りも知らずに生きたがるので、迷いの心となって浮かばれることがありません。算用を知れば道理が分かり、道理が分かれば迷いがありません。ある身分の低い者が、闇夜に道を行って、鳥目十銭を溝に落とし、探し回っても見つかりません。夜なので探すこともやめにしたところ、その時鎌倉の奉行が通りかかってこれを聞き、松明を……

解説

弓と算用という二つの心得が並んでいます。弓は武士の本分としての武芸ですが、力任せにせず手の内を習うことが説かれます。算用については、暦の取り決めから国の統治、商い、奉公に至るまで、すべて数で測る営みだと大きく捉えているのが特徴です。数を知れば道理が分かり、道理が分かれば迷わない、という筋道は、現代の経営にそのまま通じます。数字で現状を見る力は、欲に振り回されず自分の限りを知る力でもあります。続く鎌倉奉行の話で、算用が小さな費えにまで及ぶことが分かります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

算用弓道理費え手の内迷い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る