駿台雑話 ／ 孫臏韓信が兵法三

その明日は五萬竈、又明日は三萬竈と、日々にかまどの數を減じて、軍行の跡に遺しけり、さる程に龐涓齊の師の後を追てをしけるが、是を見て大によろこびていひけるは、我もとより齊の師怯き事をしる、いかになれば吾地に入事三日にして、士卒のにくるもの既に過半に及べり、いざ急に追つめんとて、其日步軍をすてヽ、騎兵ばかりにて、二日の道を一日にうちけり、孫臏其行を度るに、暮に馬陵に至るべし、馬陵は傍に阻隘多くして兵を伏すべし、こヽに龐涓を討取べしと思ひつヽ、大樹を斫り白けて、龐涓此樹下に死なんと大書したり、さて善射るものをすぐり、萬弩をそろへて道を夾て伏さしめ、それ等と約して、暮に火の高く擧るを見て、萬弩一度におこれと、其期を待けるに、龐涓果して夜に成てかの斫れる木の下に至しが、白書を見て不審におもひ、急に火を高く擧て燭しけるに、其書をよみて未畢に萬弩倶におこりしかば、魏師大に破れて、龐涓自刎て、遂に竪子が名をなしつといひて死にけり、龐涓が前に孫臏を足たちし時、人の足をきるは則わが首をきるといふ事をしらず、曾子の戒之戒之出乎爾者反乎爾者也との給ひしこそ思ひあたりしが、聖賢の言いつかたがひ待るべき、

新字：その明日は五万竈、又明日は三万竈と、日々にかまどの数を減じて、軍行の跡に遺しけり、さる程に龐涓斉の師の後を追てをしけるが、是を見て大によろこびていひけるは、我もとより斉の師怯き事をしる、いかになれば吾地に入事三日にして、士卒のにくるもの既に過半に及べり、いざ急に追つめんとて、其日歩軍をすてヽ、騎兵ばかりにて、二日の道を一日にうちけり、孫臏其行を度るに、暮に馬陵に至るべし、馬陵は傍に阻隘多くして兵を伏すべし、こヽに龐涓を討取べしと思ひつヽ、大樹を斫り白けて、龐涓此樹下に死なんと大書したり、さて善射るものをすぐり、万弩をそろへて道を夾て伏さしめ、それ等と約して、暮に火の高く挙るを見て、万弩一度におこれと、其期を待けるに、龐涓果して夜に成てかの斫れる木の下に至しが、白書を見て不審におもひ、急に火を高く挙て燭しけるに、其書をよみて未畢に万弩倶におこりしかば、魏師大に破れて、龐涓自刎て、遂に竪子が名をなしつといひて死にけり、龐涓が前に孫臏を足たちし時、人の足をきるは則わが首をきるといふ事をしらず、曽子の戒之戒之出乎爾者反乎爾者也との給ひしこそ思ひあたりしが、聖賢の言いつかたがひ待るべき、

書き下し

その明日は五萬竈、又明日は三萬竈と、日々にかまどの數を減じて、軍行の跡に遺しけり、さる程に龐涓齊の師の後を追てをしけるが、是を見て大によろこびていひけるは、我もとより齊の師怯き事をしる、いかになれば吾地に入事三日にして、士卒のにくるもの既に過半に及べり、いざ急に追つめんとて、其日步軍をすてヽ、騎兵ばかりにて、二日の道を一日にうちけり、孫臏其行を度るに、暮に馬陵に至るべし、馬陵は傍に阻隘多くして兵を伏すべし、こヽに龐涓を討取べしと思ひつヽ、大樹を斫り白けて、龐涓此樹下に死なんと大書したり、さて善射るものをすぐり、萬弩をそろへて道を夾て伏さしめ、それ等と約して、暮に火の高く擧るを見て、萬弩一度におこれと、其期を待けるに、龐涓果して夜に成てかの斫れる木の下に至しが、白書を見て不審におもひ、急に火を高く擧て燭しけるに、其書をよみて未畢に萬弩倶におこりしかば、魏師大に破れて、龐涓自刎て、遂に竪子が名をなしつといひて死にけり、龐涓が前に孫臏を足たちし時、人の足をきるは則わが首をきるといふ事をしらず、曾子の戒之戒之出乎爾者反乎爾者也との給ひしこそ思ひあたりしが、聖賢の言いつかたがひ待るべき、