古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 實業と文學との交渉

實業と文學といふ題で話をすると、文學の方面に於ても、實業の方面に於ても、範圍が非常に廣いから、一夕にして之を盡すといふ譯には一寸行き兼ぬる。併し其の大綱の所を談らう。文學上、時代別けをして言つて見れば、卽奈良朝、及び奈良朝以前、其の時代には、文學其者が上流から作られて居た。支那との交通が開けて後、始めて日本の文學は稍々麗はしい色を持ち匂を持つに至つたので、勿論其の前と雖も、日本人民の間に文學の萌芽ともいふ可きものは無論立派なものがあつた。併し支那交通以前、若くは支那との交通が出來て後發達した文學は、其の何れもが矢張り上流の文學であつた。支那交通の出來る前の文學、卽日本の歌、其他のものは、之を製作した人は必ずしも上流の人ばかりであつたとも言へないのであるが、其の時代は全體に於て日本の國の各般の事が進步して居なかつた。取分けて是は實業者、是は何であるといふ樣に、判然した區別さへ後世の樣に明瞭には附いて居なかつたのである。

新字:実業と文学といふ題で話をすると、文学の方面に於ても、実業の方面に於ても、範囲が非常に広いから、一夕にして之を尽すといふ訳には一寸行き兼ぬる。併し其の大綱の所を談らう。文学上、時代別けをして言つて見れば、即奈良朝、及び奈良朝以前、其の時代には、文学其者が上流から作られて居た。支那との交通が開けて後、始めて日本の文学は稍々麗はしい色を持ち匂を持つに至つたので、勿論其の前と雖も、日本人民の間に文学の萌芽ともいふ可きものは無論立派なものがあつた。併し支那交通以前、若くは支那との交通が出来て後発達した文学は、其の何れもが矢張り上流の文学であつた。支那交通の出来る前の文学、即日本の歌、其他のものは、之を製作した人は必ずしも上流の人ばかりであつたとも言へないのであるが、其の時代は全体に於て日本の国の各般の事が進歩して居なかつた。取分けて是は実業者、是は何であるといふ様に、判然した区別さへ後世の様に明瞭には附いて居なかつたのである。

書き下し

實業と文學といふ題で話をすると、文學の方面に於ても、實業の方面に於ても、範圍が非常に廣いから、一夕にして之を盡すといふ譯には一寸行き兼ぬる。併し其の大綱の所を談らう。文學上、時代別けをして言つて見れば、卽奈良朝、及び奈良朝以前、其の時代には、文學其者が上流から作られて居た。支那との交通が開けて後、始めて日本の文學は稍々麗はしい色を持ち匂を持つに至つたので、勿論其の前と雖も、日本人民の間に文學の萌芽ともいふ可きものは無論立派なものがあつた。併し支那交通以前、若くは支那との交通が出來て後發達した文學は、其の何れもが矢張り上流の文學であつた。支那交通の出來る前の文學、卽日本の歌、其他のものは、之を製作した人は必ずしも上流の人ばかりであつたとも言へないのであるが、其の時代は全體に於て日本の國の各般の事が進步して居なかつた。取分けて是は實業者、是は何であるといふ樣に、判然した區別さへ後世の樣に明瞭には附いて居なかつたのである。

現代語訳

実業と文学という題で話をすると、文学の面でも実業の面でも範囲がたいへん広いので、一晩ですべてを語り尽くすことはなかなかできません。しかし、そのおおよそのところを話してみましょう。文学の上で時代を分けて見ると、まず奈良朝、およびそれ以前の時代には、文学そのものが上流の人々によって作られていました。中国との交通が開けてのち、日本の文学ははじめて、やや麗しい色と香りを持つようになりました。もちろんそれ以前にも、日本人民の間に文学の萌芽といえるものには、むろん立派なものがありました。しかし中国との交通以前、またはその交通ができてのちに発達した文学は、いずれもやはり上流の文学でした。中国との交通ができる前の文学、つまり日本の歌やその他のものは、作った人が必ずしも上流の人ばかりだったとは言えませんが、その時代は全体として、国のさまざまな事が進んでいませんでした。とりわけ、これは実業者、これは何者、というようなはっきりした区別さえ、後世のようには明瞭についていなかったのです。

解説

ここから話題は、実業と文学の関わりへ移ります。露伴は日本文学を時代ごとに区切り、商業者がどう扱われてきたかをたどると構えます。最初の奈良朝以前は、文学が上流の営みで、職業の分化も進んでいませんでした。猟師も漁夫も他の仕事を兼ねる時代には、実業者の文学という区分そのものが成り立たない、という指摘です。仕事の分け方が、何が書かれ何が残るかを左右するという見方は、組織と情報の関係を考えるうえでも示唆的です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

実業文学上流奈良朝分業時代

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る