古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰

奢侈といふことは、此時分には絕對に禁止するといふ方針であつた。獨りそれのみならず、大なる力を人民に持たせることは、蓋し德川氏の政策として好まなかつたことかも知れない。大分限になれば自然奢侈になる、奢侈になれば之を咎めて缺所にしたり、追放にしたりすることが多かつた。後世から之を觀察すれば、恰も奢侈を口實として、さうして其大なる富を蓄へることを禁止したかの如く見えるのである。必ずしもさういふ峻酷な意思は無かつたかも知らぬが、外觀はさういふ樣に見える。それ故心ある者は、愈々富を致すに從て、愈々吾身を儉素にして、さうして人の目を驚かし心を騷がしむる樣なことは努めて避けたのである。卽政治上の方針が、個人に於て大金を蓄へて大分限になつても、何の役にも立たぬ樣な事を、社會の表面に保たしめたのである。それが爲に實業者の意氣を萎縮させたり、動作を鈍くしたりする方から言つたら、商業の發達といふことを阻碍したかの如き結果を現はして居るに違ひないが、併し社會の安固といふ方から言つたら、蓋し其方が、あゝいふ鎖國時代に於ては宜かつたかも知れない。今俄に其の是非を言ふことは出來ないのである。

新字:奢侈といふことは、此時分には絶対に禁止するといふ方針であつた。独りそれのみならず、大なる力を人民に持たせることは、蓋し徳川氏の政策として好まなかつたことかも知れない。大分限になれば自然奢侈になる、奢侈になれば之を咎めて欠所にしたり、追放にしたりすることが多かつた。後世から之を観察すれば、恰も奢侈を口実として、さうして其大なる富を蓄へることを禁止したかの如く見えるのである。必ずしもさういふ峻酷な意思は無かつたかも知らぬが、外観はさういふ様に見える。それ故心ある者は、愈々富を致すに従て、愈々吾身を倹素にして、さうして人の目を驚かし心を騷がしむる様なことは努めて避けたのである。即政治上の方針が、個人に於て大金を蓄へて大分限になつても、何の役にも立たぬ様な事を、社会の表面に保たしめたのである。それが為に実業者の意気を萎縮させたり、動作を鈍くしたりする方から言つたら、商業の発達といふことを阻碍したかの如き結果を現はして居るに違ひないが、併し社会の安固といふ方から言つたら、蓋し其方が、あゝいふ鎖国時代に於ては宜かつたかも知れない。今俄に其の是非を言ふことは出来ないのである。

書き下し

奢侈といふことは、此時分には絕對に禁止するといふ方針であつた。獨りそれのみならず、大なる力を人民に持たせることは、蓋し德川氏の政策として好まなかつたことかも知れない。大分限になれば自然奢侈になる、奢侈になれば之を咎めて缺所にしたり、追放にしたりすることが多かつた。後世から之を觀察すれば、恰も奢侈を口實として、さうして其大なる富を蓄へることを禁止したかの如く見えるのである。必ずしもさういふ峻酷な意思は無かつたかも知らぬが、外觀はさういふ樣に見える。それ故心ある者は、愈々富を致すに從て、愈々吾身を儉素にして、さうして人の目を驚かし心を騷がしむる樣なことは努めて避けたのである。卽政治上の方針が、個人に於て大金を蓄へて大分限になつても、何の役にも立たぬ樣な事を、社會の表面に保たしめたのである。それが爲に實業者の意氣を萎縮させたり、動作を鈍くしたりする方から言つたら、商業の發達といふことを阻碍したかの如き結果を現はして居るに違ひないが、併し社會の安固といふ方から言つたら、蓋し其方が、あゝいふ鎖國時代に於ては宜かつたかも知れない。今俄に其の是非を言ふことは出來ないのである。

現代語訳

奢侈は、この時代には絶対に禁止するという方針でした。それだけでなく、大きな力を人民に持たせることは、おそらく徳川氏の政策として好ましくなかったのかもしれません。大分限になれば自然と奢侈になり、奢侈になればそれを咎めて財産を没収したり、追放にしたりすることが多かったのです。後世からこれを見ると、あたかも奢侈を口実にして、大きな富を蓄えることを禁じたかのように見えます。必ずしもそのような厳しい意図はなかったかもしれませんが、外から見ればそう見えます。そのため、心ある者は、富を致すにつれてますます自分を質素にし、人の目を驚かせたり心を騒がせたりするようなことは努めて避けたのです。つまり政治上の方針が、個人が大金を蓄えて大分限になっても、何の役にも立たないような姿を、社会の表面に保たせたのです。そのために、実業者の意気を萎縮させたり、動きを鈍くしたりする面から言えば、商業の発達を妨げたような結果が現れていたに違いありませんが、一方で社会の安定という面から言えば、そのほうが、あの鎖国の時代には良かったのかもしれません。いま急にその是非を論じることはできません。

解説

露伴は、徳川政府が奢侈を禁じた背景に、大きな力を民に持たせたくない政策があったかもしれないと見ます。ただし意図は断定せず、外から見ればそう見えた、という慎重な書き方です。そこで富む者ほど質素にし、人目を驚かせることを避けました。露伴はこれが商業の発達を妨げたとしつつ、社会の安定には良かったかもしれず、いま是非は言えないと留めます。成長と安定のどちらを取るかという、組織運営の古い問いにも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

社会政策安固倹素鎖国発達萎縮

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る