古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰

一方の商人同士の貸借には、期限が來れば嚴しく言はれても是非もないが、一方の對大名關係は、種々な事情を知つて見れば無理に取り立てることも出來ない、と云ふ事もあらうし、又主人と家來と云ふ關係になつて見れば、人情合、義理合から言つても、强ひて取立てることは出來ないと云ふことにもなるだらう。そこで貸は取れないので延々になつて行く、借は同輩間のことであるから嚴重に取立られる。さうすれば算盤上は宜くても實際上の困厄は消える譯はないのである。夫等の爲よりして、大名貸が破產の原因になると云ふことが多かつたのであらう。大いなる商人が、地力を十分に有して且世襲である大名に貸して、その大名の家が斷絕したり削封されたと云ふのでもなく、夫でその商人が潰れて仕舞つたと云ふのは、今日詳しく具體的に解釋することは出來ないけれども、推察して見ると蓋し今言つたやうな事情の爲に相違ないのである。

新字:一方の商人同士の貸借には、期限が来れば厳しく言はれても是非もないが、一方の対大名関係は、種々な事情を知つて見れば無理に取り立てることも出来ない、と云ふ事もあらうし、又主人と家来と云ふ関係になつて見れば、人情合、義理合から言つても、強ひて取立てることは出来ないと云ふことにもなるだらう。そこで貸は取れないので延々になつて行く、借は同輩間のことであるから厳重に取立られる。さうすれば算盤上は宜くても実際上の困厄は消える訳はないのである。夫等の為よりして、大名貸が破産の原因になると云ふことが多かつたのであらう。大いなる商人が、地力を十分に有して且世襲である大名に貸して、その大名の家が断絶したり削封されたと云ふのでもなく、夫でその商人が潰れて仕舞つたと云ふのは、今日詳しく具体的に解釈することは出来ないけれども、推察して見ると蓋し今言つたやうな事情の為に相違ないのである。

書き下し

一方の商人同士の貸借には、期限が來れば嚴しく言はれても是非もないが、一方の對大名關係は、種々な事情を知つて見れば無理に取り立てることも出來ない、と云ふ事もあらうし、又主人と家來と云ふ關係になつて見れば、人情合、義理合から言つても、强ひて取立てることは出來ないと云ふことにもなるだらう。そこで貸は取れないので延々になつて行く、借は同輩間のことであるから嚴重に取立られる。さうすれば算盤上は宜くても實際上の困厄は消える譯はないのである。夫等の爲よりして、大名貸が破產の原因になると云ふことが多かつたのであらう。大いなる商人が、地力を十分に有して且世襲である大名に貸して、その大名の家が斷絕したり削封されたと云ふのでもなく、夫でその商人が潰れて仕舞つたと云ふのは、今日詳しく具體的に解釋することは出來ないけれども、推察して見ると蓋し今言つたやうな事情の爲に相違ないのである。

現代語訳

一方の商人同士の貸借では、期限が来れば厳しく言われても仕方がありませんが、もう一方の大名との関係では、さまざまな事情を知ってみると無理に取り立てることもできないということもあるでしょうし、また主人と家来という関係になってみれば、人情や義理の面から言っても、強いて取り立てることはできないということにもなるでしょう。そこで、貸した金は取れないので延び延びになり、借りた金は同輩の間のことですから厳しく取り立てられます。そうなれば、そろばんの上では良くても、実際上の困窮は消えることがありません。こうしたことから、大名貸が破産の原因になることが多かったのでしょう。大きな商人が、地力が十分あって、しかも世襲である大名に貸し、その大名の家が断絶したり領地を削られたりしたわけでもないのに、その商人が潰れてしまったというのは、今日、詳しく具体的に説明することはできませんが、推察してみると、おそらく今言ったような事情のためだったに違いありません。

解説

露伴は、貸す側が二つの世界の板挟みになる構造をまとめます。大名に対しては取り立てられず、商人仲間には厳しく返済を迫られる。帳簿の上では収支が合っていても、現実の資金繰りは行き詰まるという指摘です。入金のルールと支払いのルールが違う相手と同時に取引する危うさは、いまも変わりません。大口の発注元からの入金は遅いのに、仕入れ先への支払いは待ってもらえない状況を思い浮かべると、この観察の確かさが見えてきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貸借板挟み人情義理算盤困厄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る