古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰

夫故その時代の富裕者にとつては、大名に金を貸すと云ふことは餘程警戒すべきものとして皆之を觀て居たので、又實際に事實が然樣であることを示して居り、無言の敎訓が明らかに大名貸の不結果に終り勝で、それが分限者の家の波瀾の基となることを示して居るのであるから、警戒するのは無理でないことでもある。けれども斯の如きは皆失敗であるが故に後人の談話に殘つたので、必ずしも失敗ばかりあつたのではないに相違ない。どうして利を重んずる商人が見込のないことをする譯はないのであるから、隨分大名に金を貸して、さうしてその窮乏を救つて、その財政を整理せしめ得た事例も有り、元利共に返して貰つて、算盤になることをなし遂げ得たと云ふ事例も決して尠く無いのであらう。大名の借財と云ふものは、多くその大名の財政の任に當る者の技能の乏しいよりして救ふべからざるに至るので、若しその財政の任に當るものが、本當に收支を相償ふ途を立てゝ、さうして負債返却の叶ふところの方案を抱いて居て、その通りに實行し得たならば、世祿が有るものゝことであるから、無論返し得るには相違ないのである。併し人壽と云ふものは限りのあるもので、債務と債權の關係は何時までも續くものであるから、最初には、確にあの人ならば返して吳れよう、あの人ならばあの大名の財政を立直して、さうして我が用立てたる金を間違なく返濟して吳れると、さう思つて貸したにしたところで、若しその人が病氣や其他で以て中途にして殪れるとか、或は事故に依つて轉役するとか云ふ場合には、今度は異つた人が後に立つ、その後に立つ人が、前の人だけの才能が無かつたり、又債權者に對しての同情が少かつたり、義務心が缺乏して居たりした場合には、延々になると云ふことは勢生ずるのである。夫等は尤も重大なる危險の事項で、さう云ふ事項に遭遇しないとは限らぬものであるから、遂に大いなる町人が悲しむべき末路を見るに至るといふ事も出來たのであらう。

新字:夫故その時代の富裕者にとつては、大名に金を貸すと云ふことは余程警戒すべきものとして皆之を観て居たので、又実際に事実が然様であることを示して居り、無言の教訓が明らかに大名貸の不結果に終り勝で、それが分限者の家の波瀾の基となることを示して居るのであるから、警戒するのは無理でないことでもある。けれども斯の如きは皆失敗であるが故に後人の談話に残つたので、必ずしも失敗ばかりあつたのではないに相違ない。どうして利を重んずる商人が見込のないことをする訳はないのであるから、随分大名に金を貸して、さうしてその窮乏を救つて、その財政を整理せしめ得た事例も有り、元利共に返して貰つて、算盤になることをなし遂げ得たと云ふ事例も決して尠く無いのであらう。大名の借財と云ふものは、多くその大名の財政の任に当る者の技能の乏しいよりして救ふべからざるに至るので、若しその財政の任に当るものが、本当に収支を相償ふ途を立てゝ、さうして負債返却の叶ふところの方案を抱いて居て、その通りに実行し得たならば、世禄が有るものゝことであるから、無論返し得るには相違ないのである。併し人寿と云ふものは限りのあるもので、債務と債権の関係は何時までも続くものであるから、最初には、確にあの人ならば返して呉れよう、あの人ならばあの大名の財政を立直して、さうして我が用立てたる金を間違なく返済して呉れると、さう思つて貸したにしたところで、若しその人が病気や其他で以て中途にして殪れるとか、或は事故に依つて転役するとか云ふ場合には、今度は異つた人が後に立つ、その後に立つ人が、前の人だけの才能が無かつたり、又債権者に対しての同情が少かつたり、義務心が欠乏して居たりした場合には、延々になると云ふことは勢生ずるのである。夫等は尤も重大なる危険の事項で、さう云ふ事項に遭遇しないとは限らぬものであるから、遂に大いなる町人が悲しむべき末路を見るに至るといふ事も出来たのであらう。

書き下し

夫故その時代の富裕者にとつては、大名に金を貸すと云ふことは餘程警戒すべきものとして皆之を觀て居たので、又實際に事實が然樣であることを示して居り、無言の敎訓が明らかに大名貸の不結果に終り勝で、それが分限者の家の波瀾の基となることを示して居るのであるから、警戒するのは無理でないことでもある。けれども斯の如きは皆失敗であるが故に後人の談話に殘つたので、必ずしも失敗ばかりあつたのではないに相違ない。どうして利を重んずる商人が見込のないことをする譯はないのであるから、隨分大名に金を貸して、さうしてその窮乏を救つて、その財政を整理せしめ得た事例も有り、元利共に返して貰つて、算盤になることをなし遂げ得たと云ふ事例も決して尠く無いのであらう。大名の借財と云ふものは、多くその大名の財政の任に當る者の技能の乏しいよりして救ふべからざるに至るので、若しその財政の任に當るものが、本當に收支を相償ふ途を立てゝ、さうして負債返却の叶ふところの方案を抱いて居て、その通りに實行し得たならば、世祿が有るものゝことであるから、無論返し得るには相違ないのである。併し人壽と云ふものは限りのあるもので、債務と債權の關係は何時までも續くものであるから、最初には、確にあの人ならば返して吳れよう、あの人ならばあの大名の財政を立直して、さうして我が用立てたる金を間違なく返濟して吳れると、さう思つて貸したにしたところで、若しその人が病氣や其他で以て中途にして殪れるとか、或は事故に依つて轉役するとか云ふ場合には、今度は異つた人が後に立つ、その後に立つ人が、前の人だけの才能が無かつたり、又債權者に對しての同情が少かつたり、義務心が缺乏して居たりした場合には、延々になると云ふことは勢生ずるのである。夫等は尤も重大なる危險の事項で、さう云ふ事項に遭遇しないとは限らぬものであるから、遂に大いなる町人が悲しむべき末路を見るに至るといふ事も出來たのであらう。

現代語訳

ですから、その時代の富裕な人々にとって、大名に金を貸すことは、よくよく警戒すべきものと見られていました。実際に事実もそのとおりであることを示しており、大名貸は不首尾に終わりがちで、それが分限者の家に波乱をもたらすもとになることを、無言の教訓がはっきり示しているのですから、警戒するのも無理のないことです。けれども、こうした例はどれも失敗であるからこそ後の人の話に残ったのであって、必ずしも失敗ばかりだったわけではないはずです。利を重んじる商人が見込みのないことをするはずはないのですから、実際には、大名に金を貸して、その窮乏を救い、財政を整理させることができた例もあり、元金も利息も返してもらって、そろばんの合う結果を成し遂げた例も、決して少なくなかったのでしょう。大名の借財というものは、多くの場合、その大名の財政を担当する者の力量が乏しいために救いようのない状態になるもので、もし財政を担当する者が、本当に収支を償う道を立て、借金を返す見通しのある案を持っていて、その通りに実行できたならば、世襲の禄がある家のことですから、返せるのは間違いありません。ただし、人の寿命には限りがあり、債務と債権の関係はいつまでも続くものです。最初は、確かにあの人ならば返してくれるだろう、あの人ならばあの大名の財政を立て直して、用立てた金を間違いなく返済してくれるだろうと、そう思って貸したとしても、もしその人が病気やそのほかのことで途中で亡くなったり、事情があって役を替わったりした場合には、今度は別の人が後に立つことになります。その後任が、前任者ほどの才能がなかったり、債権者への同情が薄かったり、義務の心が欠けていたりすれば、返済が延び延びになるのは当然の成り行きです。これらは最も重大な危険であり、そういう事態に遭遇しないとは限らないので、ついに大きな商人が悲しい末路をたどることにもなったのでしょう。

解説

露伴は、大名貸の失敗談ばかりが伝わるのは、失敗だからこそ語り継がれたのだと指摘します。目立つ失敗談の陰に成功例が埋もれているという見方で、成功した例も決して少なくなかったはずだと公平に見るのです。そのうえで、成否を分けるのは借り手の財政担当者の力量と、その人が交代しないことだと整理します。取引の信用とは、会社や身分だけでなく、担当する個人にどこまで依存しているかという問題でもあります。担当者の交代リスクを織り込む視点は、現代の与信管理にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

警戒失敗談財政担当者人寿与信

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る