修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰
夫故その時代の富裕者にとつては、大名に金を貸すと云ふことは餘程警戒すべきものとして皆之を觀て居たので、又實際に事實が然樣であることを示して居り、無言の敎訓が明らかに大名貸の不結果に終り勝で、それが分限者の家の波瀾の基となることを示して居るのであるから、警戒するのは無理でないことでもある。けれども斯の如きは皆失敗であるが故に後人の談話に殘つたので、必ずしも失敗ばかりあつたのではないに相違ない。どうして利を重んずる商人が見込のないことをする譯はないのであるから、隨分大名に金を貸して、さうしてその窮乏を救つて、その財政を整理せしめ得た事例も有り、元利共に返して貰つて、算盤になることをなし遂げ得たと云ふ事例も決して尠く無いのであらう。大名の借財と云ふものは、多くその大名の財政の任に當る者の技能の乏しいよりして救ふべからざるに至るので、若しその財政の任に當るものが、本當に收支を相償ふ途を立てゝ、さうして負債返却の叶ふところの方案を抱いて居て、その通りに實行し得たならば、世祿が有るものゝことであるから、無論返し得るには相違ないのである。併し人壽と云ふものは限りのあるもので、債務と債權の關係は何時までも續くものであるから、最初には、確にあの人ならば返して吳れよう、あの人ならばあの大名の財政を立直して、さうして我が用立てたる金を間違なく返濟して吳れると、さう思つて貸したにしたところで、若しその人が病氣や其他で以て中途にして殪れるとか、或は事故に依つて轉役するとか云ふ場合には、今度は異つた人が後に立つ、その後に立つ人が、前の人だけの才能が無かつたり、又債權者に對しての同情が少かつたり、義務心が缺乏して居たりした場合には、延々になると云ふことは勢生ずるのである。夫等は尤も重大なる危險の事項で、さう云ふ事項に遭遇しないとは限らぬものであるから、遂に大いなる町人が悲しむべき末路を見るに至るといふ事も出來たのであらう。
新字:夫故その時代の富裕者にとつては、大名に金を貸すと云ふことは余程警戒すべきものとして皆之を観て居たので、又実際に事実が然様であることを示して居り、無言の教訓が明らかに大名貸の不結果に終り勝で、それが分限者の家の波瀾の基となることを示して居るのであるから、警戒するのは無理でないことでもある。けれども斯の如きは皆失敗であるが故に後人の談話に残つたので、必ずしも失敗ばかりあつたのではないに相違ない。どうして利を重んずる商人が見込のないことをする訳はないのであるから、随分大名に金を貸して、さうしてその窮乏を救つて、その財政を整理せしめ得た事例も有り、元利共に返して貰つて、算盤になることをなし遂げ得たと云ふ事例も決して尠く無いのであらう。大名の借財と云ふものは、多くその大名の財政の任に当る者の技能の乏しいよりして救ふべからざるに至るので、若しその財政の任に当るものが、本当に収支を相償ふ途を立てゝ、さうして負債返却の叶ふところの方案を抱いて居て、その通りに実行し得たならば、世禄が有るものゝことであるから、無論返し得るには相違ないのである。併し人寿と云ふものは限りのあるもので、債務と債権の関係は何時までも続くものであるから、最初には、確にあの人ならば返して呉れよう、あの人ならばあの大名の財政を立直して、さうして我が用立てたる金を間違なく返済して呉れると、さう思つて貸したにしたところで、若しその人が病気や其他で以て中途にして殪れるとか、或は事故に依つて転役するとか云ふ場合には、今度は異つた人が後に立つ、その後に立つ人が、前の人だけの才能が無かつたり、又債権者に対しての同情が少かつたり、義務心が欠乏して居たりした場合には、延々になると云ふことは勢生ずるのである。夫等は尤も重大なる危険の事項で、さう云ふ事項に遭遇しないとは限らぬものであるから、遂に大いなる町人が悲しむべき末路を見るに至るといふ事も出来たのであらう。
書き下し
夫故その時代の富裕者にとつては、大名に金を貸すと云ふことは餘程警戒すべきものとして皆之を觀て居たので、又實際に事實が然樣であることを示して居り、無言の敎訓が明らかに大名貸の不結果に終り勝で、それが分限者の家の波瀾の基となることを示して居るのであるから、警戒するのは無理でないことでもある。けれども斯の如きは皆失敗であるが故に後人の談話に殘つたので、必ずしも失敗ばかりあつたのではないに相違ない。どうして利を重んずる商人が見込のないことをする譯はないのであるから、隨分大名に金を貸して、さうしてその窮乏を救つて、その財政を整理せしめ得た事例も有り、元利共に返して貰つて、算盤になることをなし遂げ得たと云ふ事例も決して尠く無いのであらう。大名の借財と云ふものは、多くその大名の財政の任に當る者の技能の乏しいよりして救ふべからざるに至るので、若しその財政の任に當るものが、本當に收支を相償ふ途を立てゝ、さうして負債返却の叶ふところの方案を抱いて居て、その通りに實行し得たならば、世祿が有るものゝことであるから、無論返し得るには相違ないのである。併し人壽と云ふものは限りのあるもので、債務と債權の關係は何時までも續くものであるから、最初には、確にあの人ならば返して吳れよう、あの人ならばあの大名の財政を立直して、さうして我が用立てたる金を間違なく返濟して吳れると、さう思つて貸したにしたところで、若しその人が病氣や其他で以て中途にして殪れるとか、或は事故に依つて轉役するとか云ふ場合には、今度は異つた人が後に立つ、その後に立つ人が、前の人だけの才能が無かつたり、又債權者に對しての同情が少かつたり、義務心が缺乏して居たりした場合には、延々になると云ふことは勢生ずるのである。夫等は尤も重大なる危險の事項で、さう云ふ事項に遭遇しないとは限らぬものであるから、遂に大いなる町人が悲しむべき末路を見るに至るといふ事も出來たのであらう。
現代語訳
ですから、その時代の富裕な人々にとって、大名に金を貸すことは、よくよく警戒すべきものと見られていました。実際に事実もそのとおりであることを示しており、大名貸は不首尾に終わりがちで、それが分限者の家に波乱をもたらすもとになることを、無言の教訓がはっきり示しているのですから、警戒するのも無理のないことです。けれども、こうした例はどれも失敗であるからこそ後の人の話に残ったのであって、必ずしも失敗ばかりだったわけではないはずです。利を重んじる商人が見込みのないことをするはずはないのですから、実際には、大名に金を貸して、その窮乏を救い、財政を整理させることができた例もあり、元金も利息も返してもらって、そろばんの合う結果を成し遂げた例も、決して少なくなかったのでしょう。大名の借財というものは、多くの場合、その大名の財政を担当する者の力量が乏しいために救いようのない状態になるもので、もし財政を担当する者が、本当に収支を償う道を立て、借金を返す見通しのある案を持っていて、その通りに実行できたならば、世襲の禄がある家のことですから、返せるのは間違いありません。ただし、人の寿命には限りがあり、債務と債権の関係はいつまでも続くものです。最初は、確かにあの人ならば返してくれるだろう、あの人ならばあの大名の財政を立て直して、用立てた金を間違いなく返済してくれるだろうと、そう思って貸したとしても、もしその人が病気やそのほかのことで途中で亡くなったり、事情があって役を替わったりした場合には、今度は別の人が後に立つことになります。その後任が、前任者ほどの才能がなかったり、債権者への同情が薄かったり、義務の心が欠けていたりすれば、返済が延び延びになるのは当然の成り行きです。これらは最も重大な危険であり、そういう事態に遭遇しないとは限らないので、ついに大きな商人が悲しい末路をたどることにもなったのでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰一方の商人同士の貸借には、期限が來れば嚴しく言はれても是非もないが、一方の對大名關係は、種々な事情を知つて見れば無理に取り立てることも出來ない、と云ふ事もあらうし、又主人と家來と云ふ關係になつて見れば、人情合、義理合から言つても、强ひて取立てることは出來ないと云ふことにもなるだらう。そこで貸は取れないので延々になつて行く、借は同輩間のことであるから嚴重に取立られる。さうすれば算盤上は宜くても實際上の困厄は消える譯はないのである。夫等の爲よりして、大名貸が破產の原因になると云ふことが多かつたのであらう。大いなる商人が、地力を十分に有して且世襲である大名に貸して、その大名の家が斷絕したり削封されたと云ふのでもなく、夫でその商人が潰れて仕舞つたと云ふのは、今日詳しく具體的に解釋することは出來ないけれども、推察して見ると蓋し今言つたやうな事情の爲に相違ないのである。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰そこで德川期の盛なる時に於ける實業家成功談と云ふものゝ今日に傳へられたのは少くて、川村瑞軒や紀伊國屋文左衞門位にとどめを刺して居るが、之に反して失敗談の傳へられて居るのが中々多いのは、この理由に基くものである。偖失敗の原因と云ふものは幾個もあるが、德川家の大商人や富豪家に取つては、大名貸と云ふものが、偉大なる實業家の失敗の大部分を爲して居ると言つても宜い、大名貸と云ふのは、大名に對して金を用立てゝ、さうしてその利息を得る事である。相手が大名と云ふのである。大名は卽世祿のある者で、十萬石の大名は不祥のことが無い限りは代々十萬石、三十萬石の大名は矢張り特別なる失策の無い限りは代々三十萬石の大名である。であるから大名に金を貸して、その利を得ると云ふことは、危險のないことのやうに思はれる。從つて大名に貸して、相當の利息を收め、危險なくその元金を囘收したと云ふ實例は、割合に少くは無さうなことである。けれども却つて大名に金を貸して利益を得た話は餘り餘計には傳はらないで、大名に巨額の金を貸したことが原因になつて、有力なる實業家が悲しむべき末路に陷つたと云ふ實例の方は澤山あるのである。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰借りる方の大名も、元々その町人を潰す積りで借りる譯はないので、どうかして返して遣りたいのは無論のことなのであつたらうが、元々大金を借りなくつては家が立たぬと云ふ程の悲境に陷つて居る大名が、急に財政の整理が出來て夫が首尾よく返せるやうになると云ふことは先づ有り得難き談である。で、その大名がさう云ふことをなすると云ふものは、必ずしも大名が直接にするのではなくて、その財政の衝に當つて居るところの役人がさう云ふことをする。ところが永い年月の間に、必ずしも一つ役人であると云ふ譯には行かない。であるから大名貸の金が取れないで年月が積る中には、種々なる事情の纒綿すると云ふことは勢生ぜざるを得ないので、遂に先の役人が代り、又その次の役人が代る、さう云ふやうに度々人も代り、年月も積る中には、必ず種々な事情が出て來て、さうして夫等の事情の爲に貸した方のものも强ひては取り難き狀態が生じて來るのであらう。又借りた方の者も、返さずとも宜いと云ふ理窟はないけれども、どうも返し難いと云ふ事情の上に、別に又何等かの理由が加はつて來ては、勢返濟が遲滯すると云ふやうなことも生じたのであらう。特に又その商人が大名に金を貸した爲に祿高を貰つて、さうしてその臣下に列したと云ふやうな場合になつては、愈々之を取立つることは難くなつて行く譯である、又財政の衝に當つて居るところの家來たるものは、其の主家の爲に利益あらんことを希望するのであるからして、十年に返すべきものも、事情が困難なら十五年に返さうとする、二十年に返す筈のものは、三十年で返さうと云ふやうな處置に出づるのは尤もなことである。夫で最初に十年で取立て得ると思つたものが、十五年でも返らぬと云ふことになれば、勢その債權者は夫だけの金錢の當外れになるのであるから、他借をしてもその違算を塡補しなければならぬと云ふことになる。又最初に大名に貸す時に當つて、自分の金のみで無く、他の金をも自分が借りてそして貸すといふこともあつたに違ひ無い。それが工合よく返されない場合には、自分は返されねばならぬし、他からは金は來ぬといふ事もあつて困つたらう。さうすると關係が愈々複雜になつて來る。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰又一つは大名に關係すると云ふやうになれば、自然交際も廣くなつて來る。夫から又上流の生活を目擊したり、耳に聞いたりして自然と高尙になつて來る。美術、文學、夫から遊藝、それらのものに趣味を持つて來るやうにもなる。さうすれば勢奢侈に長ずると云ふことになつて來る。奢侈に長ずると云ふことが一方にあり、體面を維持する必要と云ふことがあり、虛榮に走つて來ると云ふことがある。さうして他の一方に於ては貸金が取れないと云ふやうなことがある。借りた金が滯つて、同輩のものから、催促を受けると云ふことが起る。して見れば、困難の事情に陷らない譯には行かないのである。是等のことは推察に止まると雖も、蓋し間違のない失敗零落の原因に相違ないのである。大名に金を貸して其爲に有力なる實業者が滅びたり衰へたりしたことを述べたが、今度は實業者の借金のことに付て述べようと思ふ。大名に金を貸して、其金が取れない爲に、自己が滅亡するといふのは、如何にも階級制度が儼存して居た世の中では、士は社會の上級者であつて、町人は其上級者には到底及ぶ可らざる地位にある者として認められ、上下の間には社會の安寧鞏固を圖る爲に、嚴重なる鐵の壁の如きものが立て居て、之を踰ゆることを許されない、さういふ事情がある爲に、見す〳〵取れる可き金が取れない、債權者が債務者に向つて、十分に債權を振翳して、其自己の權利を完うすることが出來ない、さういふ事情がある爲に、甚しき不利の地に立つのである。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰例へば阿形宗珍、この阿形宗珍と云ふ者は、大名に金を用立てゝ、さうして遂に沒落して仕舞つたと傳へられてゐる。この宗珍の先祖は日光の德川家の御靈廟の御普請にあづかつた。さうして大層に金を儲けた。それから又奧州の延澤と云ふところの金山で儲けた。さう云ふ理窟で大商人になつたのである。その奧州の緣故があつたせいでもあらうか、伊達陸奧守へ段々金を貸して、自分の金ばかりではなく、他からも融通して貸したと云ふことからであらう、遂に償還されることが成立たなかつた爲に破產に至り、宗珍と忰の甚兵衞と云ふものは仙臺の家臣となるに至つたといふ事である。又同じ京都の室町の兩替屋善四郞と云ふ者は、毛利長州に對して一萬三千貫匁餘も貸した。其外の大名へも金を貸した。夫等が段々滯つて、遂に自分の負債が多くなつて潰れて終つた。那波屋であるとか、夫から家原であるとか、三木であるとか、さう云ふ家々もまた矢張さう云ふやうに大名に金を貸して、さうしてその元金の取れぬところから、自分の負債が繰り廻せなくなつて、いけなくなつて仕舞つた。向ふが大名であるから、向ふで金が廻りさへすれば遂に取れぬと云ふ道理はないのであるけれども、その債務者が如何ともし難き狀態であつた時には、債權者が債務者を如何ともすると云ふ權利はない世の中であつたから、遂に延々になつて、自分の方が自分達の同じ階級の商人同士の貸借の關係からして立行かなくなつてさうして亡ぶるに至つたのである。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰又袋屋常皓、是は松平右衞門督へ金を貸して潰れて仕舞つたと言はれてゐる。これは四方四面に藏を建てゝ、さうして非常に立派な普請をした爲に、町奉行の板倉周防守から咎めを受けたと云ふことであるが、それほどのものも矢張りさう云ふことで潰れた。それから又ずつと前の石川自安と云ふ者、是は元來立派な武士であるが、關ヶ原時分から町人になつたので、是も薩州、細川などに大金を貸して遂に潰れて仕舞つたと云はれてゐる。有名なる高貴の茶道具を澤山に持つて居たので、石川の持つて居た物と云ふので後世にも珍重されてゐる名物が澤山あつたと云はれてゐる。これは廣大な系統を有してゐるので、其一族は立派に存してゐるが、併し富豪としては存せざるに至つたと云はれてゐる。猶又さう云ふ例を擧れば中々澤山ある。夫等の談を考察すると云ふと、大名貸をした爲に倒れて仕舞ふ、卽貸金が取れないところよりして、自分の家の融通が出來難くなつて、遂に沒落して仕舞つたと云ふことは、甚だ多いのである。