古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰

借りる方の大名も、元々その町人を潰す積りで借りる譯はないので、どうかして返して遣りたいのは無論のことなのであつたらうが、元々大金を借りなくつては家が立たぬと云ふ程の悲境に陷つて居る大名が、急に財政の整理が出來て夫が首尾よく返せるやうになると云ふことは先づ有り得難き談である。で、その大名がさう云ふことをなすると云ふものは、必ずしも大名が直接にするのではなくて、その財政の衝に當つて居るところの役人がさう云ふことをする。ところが永い年月の間に、必ずしも一つ役人であると云ふ譯には行かない。であるから大名貸の金が取れないで年月が積る中には、種々なる事情の纒綿すると云ふことは勢生ぜざるを得ないので、遂に先の役人が代り、又その次の役人が代る、さう云ふやうに度々人も代り、年月も積る中には、必ず種々な事情が出て來て、さうして夫等の事情の爲に貸した方のものも强ひては取り難き狀態が生じて來るのであらう。又借りた方の者も、返さずとも宜いと云ふ理窟はないけれども、どうも返し難いと云ふ事情の上に、別に又何等かの理由が加はつて來ては、勢返濟が遲滯すると云ふやうなことも生じたのであらう。特に又その商人が大名に金を貸した爲に祿高を貰つて、さうしてその臣下に列したと云ふやうな場合になつては、愈々之を取立つることは難くなつて行く譯である、又財政の衝に當つて居るところの家來たるものは、其の主家の爲に利益あらんことを希望するのであるからして、十年に返すべきものも、事情が困難なら十五年に返さうとする、二十年に返す筈のものは、三十年で返さうと云ふやうな處置に出づるのは尤もなことである。夫で最初に十年で取立て得ると思つたものが、十五年でも返らぬと云ふことになれば、勢その債權者は夫だけの金錢の當外れになるのであるから、他借をしてもその違算を塡補しなければならぬと云ふことになる。又最初に大名に貸す時に當つて、自分の金のみで無く、他の金をも自分が借りてそして貸すといふこともあつたに違ひ無い。それが工合よく返されない場合には、自分は返されねばならぬし、他からは金は來ぬといふ事もあつて困つたらう。さうすると關係が愈々複雜になつて來る。

新字:借りる方の大名も、元々その町人を潰す積りで借りる訳はないので、どうかして返して遣りたいのは無論のことなのであつたらうが、元々大金を借りなくつては家が立たぬと云ふ程の悲境に陥つて居る大名が、急に財政の整理が出来て夫が首尾よく返せるやうになると云ふことは先づ有り得難き談である。で、その大名がさう云ふことをなすると云ふものは、必ずしも大名が直接にするのではなくて、その財政の衝に当つて居るところの役人がさう云ふことをする。ところが永い年月の間に、必ずしも一つ役人であると云ふ訳には行かない。であるから大名貸の金が取れないで年月が積る中には、種々なる事情の纒綿すると云ふことは勢生ぜざるを得ないので、遂に先の役人が代り、又その次の役人が代る、さう云ふやうに度々人も代り、年月も積る中には、必ず種々な事情が出て来て、さうして夫等の事情の為に貸した方のものも強ひては取り難き状態が生じて来るのであらう。又借りた方の者も、返さずとも宜いと云ふ理窟はないけれども、どうも返し難いと云ふ事情の上に、別に又何等かの理由が加はつて来ては、勢返済が遅滞すると云ふやうなことも生じたのであらう。特に又その商人が大名に金を貸した為に禄高を貰つて、さうしてその臣下に列したと云ふやうな場合になつては、愈々之を取立つることは難くなつて行く訳である、又財政の衝に当つて居るところの家来たるものは、其の主家の為に利益あらんことを希望するのであるからして、十年に返すべきものも、事情が困難なら十五年に返さうとする、二十年に返す筈のものは、三十年で返さうと云ふやうな処置に出づるのは尤もなことである。夫で最初に十年で取立て得ると思つたものが、十五年でも返らぬと云ふことになれば、勢その債権者は夫だけの金銭の当外れになるのであるから、他借をしてもその違算を塡補しなければならぬと云ふことになる。又最初に大名に貸す時に当つて、自分の金のみで無く、他の金をも自分が借りてそして貸すといふこともあつたに違ひ無い。それが工合よく返されない場合には、自分は返されねばならぬし、他からは金は来ぬといふ事もあつて困つたらう。さうすると関係が愈々複雑になつて来る。

書き下し

借りる方の大名も、元々その町人を潰す積りで借りる譯はないので、どうかして返して遣りたいのは無論のことなのであつたらうが、元々大金を借りなくつては家が立たぬと云ふ程の悲境に陷つて居る大名が、急に財政の整理が出來て夫が首尾よく返せるやうになると云ふことは先づ有り得難き談である。で、その大名がさう云ふことをなすると云ふものは、必ずしも大名が直接にするのではなくて、その財政の衝に當つて居るところの役人がさう云ふことをする。ところが永い年月の間に、必ずしも一つ役人であると云ふ譯には行かない。であるから大名貸の金が取れないで年月が積る中には、種々なる事情の纒綿すると云ふことは勢生ぜざるを得ないので、遂に先の役人が代り、又その次の役人が代る、さう云ふやうに度々人も代り、年月も積る中には、必ず種々な事情が出て來て、さうして夫等の事情の爲に貸した方のものも强ひては取り難き狀態が生じて來るのであらう。又借りた方の者も、返さずとも宜いと云ふ理窟はないけれども、どうも返し難いと云ふ事情の上に、別に又何等かの理由が加はつて來ては、勢返濟が遲滯すると云ふやうなことも生じたのであらう。特に又その商人が大名に金を貸した爲に祿高を貰つて、さうしてその臣下に列したと云ふやうな場合になつては、愈々之を取立つることは難くなつて行く譯である、又財政の衝に當つて居るところの家來たるものは、其の主家の爲に利益あらんことを希望するのであるからして、十年に返すべきものも、事情が困難なら十五年に返さうとする、二十年に返す筈のものは、三十年で返さうと云ふやうな處置に出づるのは尤もなことである。夫で最初に十年で取立て得ると思つたものが、十五年でも返らぬと云ふことになれば、勢その債權者は夫だけの金錢の當外れになるのであるから、他借をしてもその違算を塡補しなければならぬと云ふことになる。又最初に大名に貸す時に當つて、自分の金のみで無く、他の金をも自分が借りてそして貸すといふこともあつたに違ひ無い。それが工合よく返されない場合には、自分は返されねばならぬし、他からは金は來ぬといふ事もあつて困つたらう。さうすると關係が愈々複雜になつて來る。

現代語訳

借りる側の大名も、もともとその町人を潰すつもりで借りたわけではなく、何とかして返してやりたいと思ったのは言うまでもないでしょう。しかし、もともと大金を借りなければ家が立ちゆかないほど苦しい境遇にある大名が、急に財政を整理して、首尾よく返せるようになるというのは、まず考えにくい話です。しかも、そうしたことを行うのは大名自身が直接ではなく、財政を預かる役人です。ところが長い年月の間には、同じ役人がずっと務めるわけにはいきません。ですから大名貸の金が取れないまま年月がたつうちには、さまざまな事情が絡み合うことは避けられず、先の役人が代わり、その次の役人が代わり、そのように何度も人が替わり年月も重なるうちに、必ずいろいろな事情が出てきて、それらの事情のために、貸した側も強くは取り立てにくい状態が生じてくるのでしょう。また、借りた側も、返さなくてよいという理屈はないものの、返しにくいという事情の上に、さらに別の理由が加わってくると、どうしても返済が遅れるということも生じたのでしょう。特に、商人が大名に金を貸したために禄高をもらって家臣に列したような場合には、ますます取り立てることは難しくなっていきます。また財政を預かる家来は、主家の利益になることを願うものですから、十年で返すはずのものも、事情が苦しければ十五年で返そうとし、二十年で返すはずのものは三十年で返そうというような処置に出るのは、もっともなことです。そこで、最初に十年で取り立てられると思っていたものが、十五年たっても返らないとなれば、債権者はその分の金銭の当てが外れるのですから、他から借りてでもその見込み違いを埋め合わせなければならなくなります。また、最初に大名に貸すときに、自分の金だけでなく、他から借りてきた金を貸すということもあったに違いありません。それがうまく返されない場合には、自分は返さなければならないのに、他からは金が入ってこないということもあって、困ったことでしょう。そうなると関係はいよいよ複雑になってきます。

解説

借り手の大名にも返す気持ちはあったが、財政を預かる役人が代わり、年月が積もるうちに事情が絡み合い、返済は十年が十五年、二十年が三十年へと延びていく、と露伴は描きます。貸し手が家臣の身分に取り込まれていればなおさら催促はしづらく、貸し手は他からの借入で穴を埋めることになります。担当者が替わると約束が薄まる点と、回収の遅れを借入で補う構図は、いまの組織や資金繰りにもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大名貸役人返済遅滞違算複雑

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る