古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰

又兩替屋の善六と云ふ者もさうで、是は京都で一番の兩替屋と言はれたものであるが、此の二代目の善六の時に作州の殿樣に一萬貫匁餘の金を貸して、さうして段々取れなくなつた。當時さう云ふことを訴へても中々原告の思ふやうには出來なかつたので、善六も困窮の餘りに公儀へ願つたが、善六が作州の森家より扶持を受けて臣下に列してゐるので、却て非分に落ちて、江戶で果てゝ仕舞つたと云ふ話がある。これは多くさう云ふ町人が大名に關係を持つに及んでは、その大名から帶刀などを許されて特別の待遇を受け、武士分の取扱を受けるに及んで、勢その臣下となるに至る。臣下は主君に對しては一命をも差出すべきものであるから、なかなか貸金を强請して取り立てるなどと云ふことは成立たない道理である。それであるから困窮する餘りに訴へても、矢張社會の階級制度が大いなる鐵の壁の如くに現存して居る以上は、元金及び利息を取ると云ふことは先づ出來ない狀態である。夫で此の善六の如きも、やつぱしいけなくなつて仕舞つた。世盛りの時には二三十萬兩の身代と言はれたもので、今日にして見れば二三十萬圓は僅かな金であるが、その當時に於ては大變なものである。下立賣烏丸に一町四方程の屋敷を持つて非常に立派に暮して居つたものであるが、遂に亡びて仕舞つたのである。

新字:又両替屋の善六と云ふ者もさうで、是は京都で一番の両替屋と言はれたものであるが、此の二代目の善六の時に作州の殿様に一万貫匁余の金を貸して、さうして段々取れなくなつた。当時さう云ふことを訴へても中々原告の思ふやうには出来なかつたので、善六も困窮の余りに公儀へ願つたが、善六が作州の森家より扶持を受けて臣下に列してゐるので、却て非分に落ちて、江戸で果てゝ仕舞つたと云ふ話がある。これは多くさう云ふ町人が大名に関係を持つに及んでは、その大名から帯刀などを許されて特別の待遇を受け、武士分の取扱を受けるに及んで、勢その臣下となるに至る。臣下は主君に対しては一命をも差出すべきものであるから、なかなか貸金を強請して取り立てるなどと云ふことは成立たない道理である。それであるから困窮する余りに訴へても、矢張社会の階級制度が大いなる鉄の壁の如くに現存して居る以上は、元金及び利息を取ると云ふことは先づ出来ない状態である。夫で此の善六の如きも、やつぱしいけなくなつて仕舞つた。世盛りの時には二三十万両の身代と言はれたもので、今日にして見れば二三十万円は僅かな金であるが、その当時に於ては大変なものである。下立売烏丸に一町四方程の屋敷を持つて非常に立派に暮して居つたものであるが、遂に亡びて仕舞つたのである。

書き下し

又兩替屋の善六と云ふ者もさうで、是は京都で一番の兩替屋と言はれたものであるが、此の二代目の善六の時に作州の殿樣に一萬貫匁餘の金を貸して、さうして段々取れなくなつた。當時さう云ふことを訴へても中々原告の思ふやうには出來なかつたので、善六も困窮の餘りに公儀へ願つたが、善六が作州の森家より扶持を受けて臣下に列してゐるので、却て非分に落ちて、江戶で果てゝ仕舞つたと云ふ話がある。これは多くさう云ふ町人が大名に關係を持つに及んでは、その大名から帶刀などを許されて特別の待遇を受け、武士分の取扱を受けるに及んで、勢その臣下となるに至る。臣下は主君に對しては一命をも差出すべきものであるから、なかなか貸金を强請して取り立てるなどと云ふことは成立たない道理である。それであるから困窮する餘りに訴へても、矢張社會の階級制度が大いなる鐵の壁の如くに現存して居る以上は、元金及び利息を取ると云ふことは先づ出來ない狀態である。夫で此の善六の如きも、やつぱしいけなくなつて仕舞つた。世盛りの時には二三十萬兩の身代と言はれたもので、今日にして見れば二三十萬圓は僅かな金であるが、その當時に於ては大變なものである。下立賣烏丸に一町四方程の屋敷を持つて非常に立派に暮して居つたものであるが、遂に亡びて仕舞つたのである。

現代語訳

京都の両替屋の善六という人もそうでした。京都で一番の両替屋と言われた家ですが、二代目の善六の代に、作州の殿様に一万貫匁余りの金を貸し、それが少しずつ回収できなくなりました。当時、そうしたことを訴え出ても、原告の思うようには運ばなかったので、善六も困り果てて幕府に願い出ました。ところが善六は作州の森家から扶持を受けて家臣に列していたため、かえって不利な立場に落ち、江戸で亡くなってしまったという話があります。これは、こうした町人が大名と関わりを持つと、その大名から帯刀などを許されて特別の待遇を受け、武士並みの扱いを受けるようになり、そうなると自然にその家臣になってしまうからです。家臣は主君に対しては命さえ差し出すべきものですから、貸した金を強く請求して取り立てるなどということは、成り立たない道理です。そこで困り果てて訴えても、やはり社会の階級制度が大きな鉄の壁のように厳として存在している以上、元金も利息も取るということは、まずできない状態でした。こうして善六もやはり行き詰まってしまいました。全盛のころは二、三十万両の身代といわれ、今日から見れば二、三十万円は少額ですが、当時としては大変な額です。下立売烏丸に一町四方ほどの屋敷を持ち、非常に立派に暮らしていましたが、ついに滅びてしまったのです。

解説

露伴は、大名に金を貸した京都の両替屋善六の末路から、貸し手が借り手の家臣に取り込まれると債権を主張できなくなる仕組みを示します。身分制度が鉄の壁として立ちはだかり、金を貸した側がかえって弱い立場になるというのです。当時の身分制度を前提にした語りであることは踏まえて読みたいところですが、取引先に依存しすぎて対等にものが言えなくなる例は、いまの仕事でも少なくありません。大口の相手に自社の命運を預けていないか、点検に値する視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大名貸債権階級制度鉄の壁依存身代

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る