古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰

夫から又絲屋十右衞門と云ふ者、是も京都の烏丸の分限者であるが、矢張薩州だの細川だの、夫等の大名へ金を貸して、遂にいけなくなつて仕舞つた。是は一個人の力を以て鳴瀧の妙光寺と云ふ寺を建てたり、その又寺の內に人麿の堂を拵へて、さうしてその堂の內陣を印金でもつて張詰めたと云ふやうな立派なことをした。人麿堂をさう云ふ立派なものに拵へたと云ふ位な人であるから、蓋し堂上方に付合つて、さうして和歌などを詠んだものであるに相違ない。是等の人などは必ずしも貸金の倒ればかりの爲に潰れたと云ふものではなく、さう云ふ高尙な奢をした爲に散財が多くなつて、遂に倒れたでもあらうが、併し重なる原因は矢張金を大名に貸して取れなくなつたからである。又同じ京都に平野祐見と云ふものは尾州、紀州、其外の大名へ幾多の金を貸して潰れたと云ふことである。二村壽安、これは前に話した善六の屋敷の前に住んだ大長者であるが、是も矢張り細川、薩摩へ金を貸して、さうして遂に潰れたと言はれてゐる。高屋清六、是も大家であつて、京都の清水寺の奧の御堂は、卽此の高屋清六が建てたので、その清水寺の執行は其頃までは妻帶をして居つたので、此の清六の娘がそこへ片付いた。その緣に引かれて奧の御堂を此の清六が建てゝ獻じたので、それ程の大家である。是も南部大膳太夫へ金を貸し、屋州、紀州其外へ金を貸して、夫等の結果が旨くゆかぬために、皆亡びたと云ふ譯である。

新字:夫から又糸屋十右衛門と云ふ者、是も京都の烏丸の分限者であるが、矢張薩州だの細川だの、夫等の大名へ金を貸して、遂にいけなくなつて仕舞つた。是は一個人の力を以て鳴滝の妙光寺と云ふ寺を建てたり、その又寺の内に人麿の堂を拵へて、さうしてその堂の内陣を印金でもつて張詰めたと云ふやうな立派なことをした。人麿堂をさう云ふ立派なものに拵へたと云ふ位な人であるから、蓋し堂上方に付合つて、さうして和歌などを詠んだものであるに相違ない。是等の人などは必ずしも貸金の倒ればかりの為に潰れたと云ふものではなく、さう云ふ高尚な奢をした為に散財が多くなつて、遂に倒れたでもあらうが、併し重なる原因は矢張金を大名に貸して取れなくなつたからである。又同じ京都に平野祐見と云ふものは尾州、紀州、其外の大名へ幾多の金を貸して潰れたと云ふことである。二村寿安、これは前に話した善六の屋敷の前に住んだ大長者であるが、是も矢張り細川、薩摩へ金を貸して、さうして遂に潰れたと言はれてゐる。高屋清六、是も大家であつて、京都の清水寺の奥の御堂は、即此の高屋清六が建てたので、その清水寺の執行は其頃までは妻帯をして居つたので、此の清六の娘がそこへ片付いた。その縁に引かれて奥の御堂を此の清六が建てゝ献じたので、それ程の大家である。是も南部大膳太夫へ金を貸し、屋州、紀州其外へ金を貸して、夫等の結果が旨くゆかぬために、皆亡びたと云ふ訳である。

書き下し

夫から又絲屋十右衞門と云ふ者、是も京都の烏丸の分限者であるが、矢張薩州だの細川だの、夫等の大名へ金を貸して、遂にいけなくなつて仕舞つた。是は一個人の力を以て鳴瀧の妙光寺と云ふ寺を建てたり、その又寺の內に人麿の堂を拵へて、さうしてその堂の內陣を印金でもつて張詰めたと云ふやうな立派なことをした。人麿堂をさう云ふ立派なものに拵へたと云ふ位な人であるから、蓋し堂上方に付合つて、さうして和歌などを詠んだものであるに相違ない。是等の人などは必ずしも貸金の倒ればかりの爲に潰れたと云ふものではなく、さう云ふ高尙な奢をした爲に散財が多くなつて、遂に倒れたでもあらうが、併し重なる原因は矢張金を大名に貸して取れなくなつたからである。又同じ京都に平野祐見と云ふものは尾州、紀州、其外の大名へ幾多の金を貸して潰れたと云ふことである。二村壽安、これは前に話した善六の屋敷の前に住んだ大長者であるが、是も矢張り細川、薩摩へ金を貸して、さうして遂に潰れたと言はれてゐる。高屋清六、是も大家であつて、京都の清水寺の奧の御堂は、卽此の高屋清六が建てたので、その清水寺の執行は其頃までは妻帶をして居つたので、此の清六の娘がそこへ片付いた。その緣に引かれて奧の御堂を此の清六が建てゝ獻じたので、それ程の大家である。是も南部大膳太夫へ金を貸し、屋州、紀州其外へ金を貸して、夫等の結果が旨くゆかぬために、皆亡びたと云ふ譯である。

現代語訳

また、糸屋十右衛門という人も京都の烏丸の分限者でしたが、やはり薩州や細川など大名に金を貸して行き詰まりました。この人は一人の力で鳴滝の妙光寺という寺を建て、その寺の内に人麿堂を造り、堂の内陣を印金で張り詰めるという立派なことをしました。人麿堂をそれほど立派に造るほどの人ですから、きっと公家の方々と付き合って和歌などを詠んだに違いありません。こうした人々は、必ずしも貸した金が焦げ付いたことだけで潰れたのではなく、そういう高尚な奢りのために出費がかさんで倒れたのでもあるでしょうが、主な原因はやはり大名に金を貸して取れなくなったからです。また同じ京都の平野祐見という人は、尾州、紀州、そのほかの大名に多くの金を貸して、潰れたということです。二村寿安は、先に話した善六の屋敷の前に住んでいた大富豪ですが、この人もやはり細川、薩摩に金を貸して、ついに潰れたといわれています。高屋清六もまた大家で、京都の清水寺の奥の御堂は、この高屋清六が建てたものでした。そのころまで清水寺の執行は妻帯していたので、清六の娘がそこへ嫁ぎ、その縁で奥の御堂を清六が建てて献じたのです。それほどの大家でした。この人も南部大膳太夫に金を貸し、屋州、紀州そのほかにも金を貸して、その結果がうまくいかなかったために、みな滅びたということです。

解説

露伴は京都の分限者たちを次々に挙げ、いずれも大名貸の行き詰まりが根にあったと見ます。ただし糸屋十右衛門については、寺や人麿堂を建てるほどの豪勢な奢りも倒れた一因だろうと、貸金だけに原因を絞らない慎重さを見せています。人名の羅列に見えて、大きな出費や見栄が、貸し倒れの打撃を深くしたという読みも含んでいます。いまの経営でも、入るはずの金が入ってこないときに、出ていく金を絞れるかどうかが分かれ目になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大名貸分限者貸し倒れ奢り清水寺身代

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る