古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生產力及生產者

百萬圓の資本を以て、絹リボン製造を爲すと、五百萬圓の資本を以て同じ製造業を爲すとでは、五百萬圓の資本を以て事に從つたものゝ方が、必ず生產費を少くし得るか、製品を優良ならしめ得るかに相違無い、五千萬圓の資本より成る鐵工場と、二億圓の資本より成る鐵工場とでは、大資本の工場の方が廉價に精品を製出し易い理がある。日本にも小麥が出來ぬのでは無く、小麥粉を製するの器具が無いのでもないけれど、大資本を以て整理され經營されて居る大農場、大規模で大動力大器械により產出さるゝ大製粉場が無く、箱庭の如き小農圃、手挽同樣の製粉場から產出さるゝ小麥粉では、何樣も米國の小麥粉には、勝ち難い譯である。そこで米利堅粉は日本中に橫行し、其の囊は到る處に姿を見せて居る。何も日本人民が愛國心無き譯も無く、特に米利堅粉を謳歌する譯も愛好する譯も無いけれど、米利堅粉は低廉な價で優良な質を有して居るから之を購ふので、見す〱日本の小麥農業及び製粉業は此が爲に壓倒さるゝとは知りながらも、權兵衞八兵衞皆米利堅粉を購ひて之を食ふのである。卽ち資本の力は他の諸種のものを靴の下の土にするのである。罪も何も無いけれども日本の小麥農業者及び製粉業者は、其の壓迫を被つて壓殺さるべき位置に立たせられて居るのである。何も强ひて日本の農夫及び製粉業者を苦め且殺さうといふ意志がある譯では無いが、科學の智の應用に結びつけられた資本の力は、太平洋を渡つて來て、其の魔王の魔力ある手を伸べて居るのである。此と同じ道理で、日本の紡績業は、支那の舊式紡車で絲を抽き出して居る田舍の老婆を壓迫し壓殺して居るだらうが、其の代りにまた印度の茶業者は年々に日本の茶業者を苦むるに至り、佛蘭西や伊太利の絹絲及絹絲製品は日本の該業者を苦むるに至つて居るであらう。此等の事は今日は猶吾人をして痛痒を感ぜしむることが深厚で無いけれども、やがて日に月に各種の農業工業等あらゆる生產界の事に亙つて吾人をして一喜一憂せしむること深厚なるに至ることであらう。

新字:百万円の資本を以て、絹リボン製造を為すと、五百万円の資本を以て同じ製造業を為すとでは、五百万円の資本を以て事に従つたものゝ方が、必ず生産費を少くし得るか、製品を優良ならしめ得るかに相違無い、五千万円の資本より成る鉄工場と、二億円の資本より成る鉄工場とでは、大資本の工場の方が廉価に精品を製出し易い理がある。日本にも小麦が出来ぬのでは無く、小麦粉を製するの器具が無いのでもないけれど、大資本を以て整理され経営されて居る大農場、大規模で大動力大器械により産出さるゝ大製粉場が無く、箱庭の如き小農圃、手挽同様の製粉場から産出さるゝ小麦粉では、何様も米国の小麦粉には、勝ち難い訳である。そこで米利堅粉は日本中に横行し、其の嚢は到る処に姿を見せて居る。何も日本人民が愛国心無き訳も無く、特に米利堅粉を謳歌する訳も愛好する訳も無いけれど、米利堅粉は低廉な価で優良な質を有して居るから之を購ふので、見す〱日本の小麦農業及び製粉業は此が為に圧倒さるゝとは知りながらも、権兵衛八兵衛皆米利堅粉を購ひて之を食ふのである。即ち資本の力は他の諸種のものを靴の下の土にするのである。罪も何も無いけれども日本の小麦農業者及び製粉業者は、其の圧迫を被つて圧殺さるべき位置に立たせられて居るのである。何も強ひて日本の農夫及び製粉業者を苦め且殺さうといふ意志がある訳では無いが、科学の智の応用に結びつけられた資本の力は、太平洋を渡つて来て、其の魔王の魔力ある手を伸べて居るのである。此と同じ道理で、日本の紡績業は、支那の旧式紡車で糸を抽き出して居る田舎の老婆を圧迫し圧殺して居るだらうが、其の代りにまた印度の茶業者は年々に日本の茶業者を苦むるに至り、仏蘭西や伊太利の絹糸及絹糸製品は日本の該業者を苦むるに至つて居るであらう。此等の事は今日は猶吾人をして痛痒を感ぜしむることが深厚で無いけれども、やがて日に月に各種の農業工業等あらゆる生産界の事に亙つて吾人をして一喜一憂せしむること深厚なるに至ることであらう。

書き下し

百萬圓の資本を以て、絹リボン製造を爲すと、五百萬圓の資本を以て同じ製造業を爲すとでは、五百萬圓の資本を以て事に從つたものゝ方が、必ず生產費を少くし得るか、製品を優良ならしめ得るかに相違無い、五千萬圓の資本より成る鐵工場と、二億圓の資本より成る鐵工場とでは、大資本の工場の方が廉價に精品を製出し易い理がある。日本にも小麥が出來ぬのでは無く、小麥粉を製するの器具が無いのでもないけれど、大資本を以て整理され經營されて居る大農場、大規模で大動力大器械により產出さるゝ大製粉場が無く、箱庭の如き小農圃、手挽同樣の製粉場から產出さるゝ小麥粉では、何樣も米國の小麥粉には、勝ち難い譯である。そこで米利堅粉は日本中に橫行し、其の囊は到る處に姿を見せて居る。何も日本人民が愛國心無き譯も無く、特に米利堅粉を謳歌する譯も愛好する譯も無いけれど、米利堅粉は低廉な價で優良な質を有して居るから之を購ふので、見す〱日本の小麥農業及び製粉業は此が爲に壓倒さるゝとは知りながらも、權兵衞八兵衞皆米利堅粉を購ひて之を食ふのである。卽ち資本の力は他の諸種のものを靴の下の土にするのである。罪も何も無いけれども日本の小麥農業者及び製粉業者は、其の壓迫を被つて壓殺さるべき位置に立たせられて居るのである。何も强ひて日本の農夫及び製粉業者を苦め且殺さうといふ意志がある譯では無いが、科學の智の應用に結びつけられた資本の力は、太平洋を渡つて來て、其の魔王の魔力ある手を伸べて居るのである。此と同じ道理で、日本の紡績業は、支那の舊式紡車で絲を抽き出して居る田舍の老婆を壓迫し壓殺して居るだらうが、其の代りにまた印度の茶業者は年々に日本の茶業者を苦むるに至り、佛蘭西や伊太利の絹絲及絹絲製品は日本の該業者を苦むるに至つて居るであらう。此等の事は今日は猶吾人をして痛痒を感ぜしむることが深厚で無いけれども、やがて日に月に各種の農業工業等あらゆる生產界の事に亙つて吾人をして一喜一憂せしむること深厚なるに至ることであらう。

現代語訳

百万円の資本で絹リボンの製造をするのと、五百万円の資本で同じ製造業をするのとでは、五百万円の資本で事に当たるほうが、必ず生産費を少なくできるか、製品を優れたものにできるかの違いがあります。五千万円の資本による鉄工場と、二億円の資本による鉄工場とでは、大資本の工場のほうが安く良い品を作りやすい理屈があります。日本にも小麦ができないわけではなく、小麦粉を作る器具がないわけでもありませんが、大資本で整えられ経営されている大農場や、大規模で大きな動力・大きな機械によって産出される大製粉場がなく、箱庭のような小さな畑や、手挽きと同じような製粉場から出る小麦粉では、どうしても米国の小麦粉には勝ちにくいのです。そこで米国産の粉は日本中にはびこり、その布袋はいたるところに姿を見せています。日本の人々に愛国心がないわけでも、とくに米国産の粉をほめたたえたり好んだりするわけでもありませんが、米国産の粉は安い値で良い質を持っているので、これを買うのです。日本の小麦農業や製粉業がそのために押しつぶされるとは、みすみす知りながらも、誰も彼もが米国産の粉を買って食べているのです。つまり、資本の力は、ほかのさまざまなものを靴の下の土にしてしまうのです。罪もなにもないのに、日本の小麦農業者や製粉業者は、その圧迫を受けて押しつぶされかねない立場に立たされています。ことさら日本の農夫や製粉業者を苦しめ、殺そうという意志があるわけではありませんが、科学の知の応用に結びついた資本の力は、太平洋を渡ってきて、魔王のような魔力のある手を伸ばしているのです。これと同じ道理で、日本の紡績業は、中国の旧式の紡ぎ車で糸を引き出している田舎の老婆を圧迫し押しつぶしているでしょうが、その代わりに、インドの茶業者は年々日本の茶業者を苦しめるようになり、フランスやイタリアの絹糸や絹糸製品は日本の該当の業者を苦しめるようになっているでしょう。こうしたことは、今日はまだ私たちに痛みやかゆみを深く感じさせるほどではありませんが、やがて日に日に、あらゆる農業・工業などの生産の世界のことにわたって、私たちを一喜一憂させることが深くなるでしょう。

解説

露伴は、資本が大きいほど安く良い品を作りやすく、日本にも小麦はできるのに、大農場と大製粉場がないため米国産の粉に勝てないと見ます。買う側に愛国心がないのではなく、安くて質のよいものを人は買うのだという現実の指摘です。そして日本の業者が押されるのは、誰かが苦しめようと意図したからではなく、科学の応用と結びついた資本の力がそうさせると述べます。悪意のない構造が人を追い詰める場面は、いまの組織にもあります。自社の強みが価格と品質の差を支えられるか、冷静に見直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大資本価格品質圧迫連鎖愛国心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る