古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生產力及生產者

古の輪廻轉生の說は、王者や貴族には甚だ好都合であつた。十善を修めた者が王となり、此よりも少い善を修めた者が貴族になつて、過去の善の報を受け、又善を修めずして惡を爲した者が賤者貧者と生れて、此の世に於て前世の債を償ふといふことが信ぜらるれば、賤民は貴者に反抗すべからざる者の如く定められ、貴者は賤者に對して債權者たるが如き位置に立つことになるのである。現世の階級を過去の作業の結果と觀做せば、現世に於て高地位に生れて來た者は、犯す可からざる者であり、又低地位に生れて來た者は之を如何ともす可からざる者であるから、終局のところ、階級は儼存し、平等は撥無され、王者や貴族は安穩に繁榮し、確實に幸福を受ける譯である。是の如き情狀に於て、輪廻轉生を說く宗敎は、社會の優等者を庇護するに傾き、劣等者を壓迫するに傾き、一切衆生に於て吾子の觀をなすべき筈のものが、右に於ては吾子の觀を做し、左に於ては繼子の觀を做して、偏頗な處置を取るに至つて居る。佛敎の因果應報の敎は甚だ妙であるが、平等を標榜しながら差別の儼立をなすやうになつて居たのが舊時の實際である。

新字:古の輪廻転生の説は、王者や貴族には甚だ好都合であつた。十善を修めた者が王となり、此よりも少い善を修めた者が貴族になつて、過去の善の報を受け、又善を修めずして悪を為した者が賤者貧者と生れて、此の世に於て前世の債を償ふといふことが信ぜらるれば、賤民は貴者に反抗すべからざる者の如く定められ、貴者は賤者に対して債権者たるが如き位置に立つことになるのである。現世の階級を過去の作業の結果と観做せば、現世に於て高地位に生れて来た者は、犯す可からざる者であり、又低地位に生れて来た者は之を如何ともす可からざる者であるから、終局のところ、階級は儼存し、平等は撥無され、王者や貴族は安穏に繁栄し、確実に幸福を受ける訳である。是の如き情状に於て、輪廻転生を説く宗教は、社会の優等者を庇護するに傾き、劣等者を圧迫するに傾き、一切衆生に於て吾子の観をなすべき筈のものが、右に於ては吾子の観を做し、左に於ては継子の観を做して、偏頗な処置を取るに至つて居る。仏教の因果応報の教は甚だ妙であるが、平等を標榜しながら差別の儼立をなすやうになつて居たのが旧時の実際である。

書き下し

古の輪廻轉生の說は、王者や貴族には甚だ好都合であつた。十善を修めた者が王となり、此よりも少い善を修めた者が貴族になつて、過去の善の報を受け、又善を修めずして惡を爲した者が賤者貧者と生れて、此の世に於て前世の債を償ふといふことが信ぜらるれば、賤民は貴者に反抗すべからざる者の如く定められ、貴者は賤者に對して債權者たるが如き位置に立つことになるのである。現世の階級を過去の作業の結果と觀做せば、現世に於て高地位に生れて來た者は、犯す可からざる者であり、又低地位に生れて來た者は之を如何ともす可からざる者であるから、終局のところ、階級は儼存し、平等は撥無され、王者や貴族は安穩に繁榮し、確實に幸福を受ける譯である。是の如き情狀に於て、輪廻轉生を說く宗敎は、社會の優等者を庇護するに傾き、劣等者を壓迫するに傾き、一切衆生に於て吾子の觀をなすべき筈のものが、右に於ては吾子の觀を做し、左に於ては繼子の觀を做して、偏頗な處置を取るに至つて居る。佛敎の因果應報の敎は甚だ妙であるが、平等を標榜しながら差別の儼立をなすやうになつて居たのが舊時の實際である。

現代語訳

昔の輪廻転生の説は、王者や貴族にはきわめて好都合なものでした。十善を修めた者が王となり、それより少ない善を修めた者が貴族となって、過去の善の報いを受け、また善を修めず悪をなした者が賤しい者・貧しい者として生まれ、この世で前世の借りを償う、ということが信じられれば、賤しい民は貴い者に逆らってはならない者のように定められ、貴い者は賤しい者に対して債権者のような立場に立つことになります。現世の階級を過去の行いの結果とみなせば、現世で高い地位に生まれてきた者は犯してはならない者であり、低い地位に生まれてきた者はどうすることもできない者ですから、結局のところ階級は厳として残り、平等は打ち消され、王者や貴族は安泰に栄え、確実に幸福を受けることになります。こうした事情のもとで、輪廻転生を説く宗教は、社会の優れた者をかばうほうへ傾き、劣る者を押さえつけるほうへ傾き、あらゆる衆生に対してわが子として見るべきはずなのに、一方ではわが子として見、もう一方では継子として見て、偏った扱いをするに至りました。仏教の因果応報の教えはまことに妙ですが、平等をかかげながら、差別を厳然と立てるようになっていたのが、昔の実際でした。

解説

露伴は、輪廻転生の説が階級を守る方向に使われた歴史を述べます。現世の身分を前世の行いの結果とすれば、上の者は犯せず、下の者はどうにもならない、という理屈になるからです。宗教そのものの価値ではなく、教えが力のある側の都合に傾く点を見ています。当時の宗教についての見方が表れた箇所として読むところです。理念の正しさと運用の偏りは別だという視点は、組織の理念や制度が一部の人に有利に使われていないかを点検する手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

輪廻転生階級平等因果応報宗教偏頗

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る