古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 無意識の壓迫

是の如き世狀の推移は、資本者に利益し、富者に利益し、有力團體に利益して、其の反對に無資本者を傷害し、貧者を傷害し、微力の個人を傷害するといふことも、亦是已み難き勢である。大にして論ずれば貧弱の國家を傷害し、富强の國家を利益し、低能の種族の人民を傷害し、高才の種族の人民を利益するといふ事も、已み難き勢である。古昔は北狄が文明の支那を苦め、ゴールが羅馬を攻めた事も有らうが、今日以後は、蓋し野蠻人民は、文明人民の文明の火を輝かす燃料となるに過ぎぬで有らう。然し是の如き宇內の狀勢が引續く間には、邦は邦の內で、種族は種族の間で個人は個人の中で、其の壓迫を感じて、之を憎惡し、之を怨嗟し、之を咒咀し、終には之に反抗せんとするの感情意志を生じ、自體の內に於て反噬破壞の運動を開始せんとするの傾向を生ぜずには居難い。

新字:是の如き世状の推移は、資本者に利益し、富者に利益し、有力団体に利益して、其の反対に無資本者を傷害し、貧者を傷害し、微力の個人を傷害するといふことも、亦是已み難き勢である。大にして論ずれば貧弱の国家を傷害し、富強の国家を利益し、低能の種族の人民を傷害し、高才の種族の人民を利益するといふ事も、已み難き勢である。古昔は北狄が文明の支那を苦め、ゴールが羅馬を攻めた事も有らうが、今日以後は、蓋し野蠻人民は、文明人民の文明の火を輝かす燃料となるに過ぎぬで有らう。然し是の如き宇内の状勢が引続く間には、邦は邦の内で、種族は種族の間で個人は個人の中で、其の圧迫を感じて、之を憎悪し、之を怨嗟し、之を咒咀し、終には之に反抗せんとするの感情意志を生じ、自体の内に於て反噬破壊の運動を開始せんとするの傾向を生ぜずには居難い。

書き下し

是の如き世狀の推移は、資本者に利益し、富者に利益し、有力團體に利益して、其の反對に無資本者を傷害し、貧者を傷害し、微力の個人を傷害するといふことも、亦是已み難き勢である。大にして論ずれば貧弱の國家を傷害し、富强の國家を利益し、低能の種族の人民を傷害し、高才の種族の人民を利益するといふ事も、已み難き勢である。古昔は北狄が文明の支那を苦め、ゴールが羅馬を攻めた事も有らうが、今日以後は、蓋し野蠻人民は、文明人民の文明の火を輝かす燃料となるに過ぎぬで有らう。然し是の如き宇內の狀勢が引續く間には、邦は邦の內で、種族は種族の間で個人は個人の中で、其の壓迫を感じて、之を憎惡し、之を怨嗟し、之を咒咀し、終には之に反抗せんとするの感情意志を生じ、自體の內に於て反噬破壞の運動を開始せんとするの傾向を生ぜずには居難い。

現代語訳

こうした世の中の移り変わりは、資本のある者に利益を与え、富者に利益を与え、有力な団体に利益を与え、その反対に、資本のない者を傷つけ、貧者を傷つけ、力の弱い個人を傷つけるということも、また避けがたい勢いです。大きく論じれば、貧しく弱い国家を傷つけ、豊かで強い国家に利益を与え、能力の低い種族の人民を傷つけ、才能の高い種族の人民に利益を与えるということも、避けがたい勢いです。昔は北方の異民族が文明の中国を苦しめ、ゴール人がローマを攻めたこともあったでしょうが、今日以後は、おそらく野蛮な人民は、文明を持つ人民の文明の火を輝かせるための燃料となるに過ぎないでしょう。しかしこのような世界の状勢が続く間には、国は国の中で、種族は種族の間で、個人は個人の中で、その圧迫を感じて、これを憎み、これを恨み、これを呪い、ついにはこれに反抗しようとする感情と意志が生じ、自分たちの内側で逆に噛みついて壊そうとする動きを始めようとする傾向が生じずにはいられません。

解説

世の推移は資本者や富者や有力団体に利益し、無資本者や貧者や微力の個人を傷つけるという見方を、露伴は国や種族の水準まで広げます。当時の国際関係や種族についての見方が強く出た箇所なので、そのまま現代に当てはめず、時代の枠として読むのが適切です。そのうえで、力の差が広がると不満と反抗が生まれ、内側から壊す動きに向かうという筋は、格差が組織の信頼を損なうという視点として、いまも読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

資本貧富格差反抗種族怨嗟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る