孫子 / 作戦篇
夫鈍兵挫銳,屈力殫貨,則諸侯乘其弊而起,雖有智者,不能善其後矣。
新字:夫鈍兵挫銳,屈力殫貨,則諸侯乗其弊而起,雖有智者,不能善其後矣。
書き下し
夫れ兵を鈍らせ鋭を挫き、力を屈し貨を殫くせば、則ち諸侯其の弊に乗じて起こり、智者有りと雖も、其の後を善くすること能わず。
現代語訳
兵を鈍らせ、鋭気をくじき、戦力を消耗し、財を使い果たせば、そのすきに乗じて他の諸侯が攻めてくる。そうなっては、どんな知恵者がいても、後始末をつけることはできない。
解説
作戦篇で、長期戦の本当の恐ろしさを説いた一節です。孫子は、戦いが長引いて自軍が疲弊し財を使い果たしたとき、最も危険なのは目の前の敵ではなく「第三者」だと言います。あなたが消耗しきったその瞬間を、周りの諸侯は虎視眈々と狙っている。弱ったところを横から突かれれば、もはやどんな名将でも立て直せない、というのです。勝ち負け以前に、消耗そのものが命取りになる。ビジネスでも、消耗戦で体力を削り合っているうちに、まったく別の競合や新規参入者に市場をさらわれることは珍しくありません。目の前の相手との長期戦にのめり込むほど、外からの脅威に無防備になる。だからこそ速く決着させ、余力を残す。消耗は、見えない敵を呼び込むと、この一節は警告します。
この章句が説くこと
財力長期戦の害資源消耗漁夫の利余力を残す
関連する章句
-
孫子・作戦篇力屈き財殫き、中原内は家に虚し。百姓の費、十に其の七を去り、公家の費、破車罷馬、甲冑矢弩、戟楯蔽櫓、丘牛大車、十に其の六を去る。
-
孫子・九地篇山林・険阻・沮沢、凡そ行き難きの道なる者を、圮地と為す。
-
孫子・作戦篇師に近き者は貴く売る。貴く売れば則ち百姓財竭き、財竭くれば則ち丘役に急なり。
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
孫子・行軍篇杖つきて立つ者は、饑うるなり。汲みて先ず飲む者は、渇するなり。利を見て進まざる者は、労るるなり。鳥集まる者は、虚しきなり。夜呼ぶ者は、恐るるなり。軍擾るる者は、将重からざるなり。旌旗動く者は、乱るるなり。吏怒る者は、倦みたるなり。馬に粟して肉食し、軍に懸缻無く、其の舎に返らざる者は、窮寇なり。諄諄翕翕として、徐ろに人と言う者は、衆を失うなり。
-
論語・憲問篇公伯寮、子路を季孫に愬う。子服景伯以て告げて曰く、「夫子固より公伯寮に惑志有り。吾が力猶お能く諸を市朝に肆さん。」子曰く、「道の将に行われんとするや、命なり。道の将に廃れんとするや、命なり。公伯寮其れ命を如何せん。」