古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 自ら敎ふるの努力

但し今の所謂修養々々といふ事に就ては、聊か疑はしいと思はるゝ節が多い。修養といふ事は實に善美なことには相違有るまい。けれども修養の方途が既に一條の道のみで無くて、種々樣々あるとすれば、其の中の孰かは妙で、孰かは不妙で、孰かは正しくして、孰かは正しく無くて、孰かは功多く弊少くて、孰かは功少く弊多きも有る道理で有らう。して見れば、たゞ一ト口に修養々々と云うても、其の所謂修養の語の善美なるに蔽はれて、修養の方途の如何を考へ無くてはならぬ譯で有るではないか。修養の一語に眼睛を瞎却されてはならぬ譯である。修養の一語を萬能丸の如く尊信して、それで果して宜からうか否耶、思慮あるものは妄りに矮人觀場の陋を學んではならぬのである。

新字:但し今の所謂修養々々といふ事に就ては、聊か疑はしいと思はるゝ節が多い。修養といふ事は実に善美なことには相違有るまい。けれども修養の方途が既に一条の道のみで無くて、種々様々あるとすれば、其の中の孰かは妙で、孰かは不妙で、孰かは正しくして、孰かは正しく無くて、孰かは功多く弊少くて、孰かは功少く弊多きも有る道理で有らう。して見れば、たゞ一ト口に修養々々と云うても、其の所謂修養の語の善美なるに蔽はれて、修養の方途の如何を考へ無くてはならぬ訳で有るではないか。修養の一語に眼睛を瞎却されてはならぬ訳である。修養の一語を万能丸の如く尊信して、それで果して宜からうか否耶、思慮あるものは妄りに矮人観場の陋を学んではならぬのである。

書き下し

但し今の所謂修養々々といふ事に就ては、聊か疑はしいと思はるゝ節が多い。修養といふ事は實に善美なことには相違有るまい。けれども修養の方途が既に一條の道のみで無くて、種々樣々あるとすれば、其の中の孰かは妙で、孰かは不妙で、孰かは正しくして、孰かは正しく無くて、孰かは功多く弊少くて、孰かは功少く弊多きも有る道理で有らう。して見れば、たゞ一ト口に修養々々と云うても、其の所謂修養の語の善美なるに蔽はれて、修養の方途の如何を考へ無くてはならぬ譯で有るではないか。修養の一語に眼睛を瞎却されてはならぬ譯である。修養の一語を萬能丸の如く尊信して、それで果して宜からうか否耶、思慮あるものは妄りに矮人觀場の陋を學んではならぬのである。

現代語訳

ただし、いま言われる修養々々ということについては、少々疑わしいと思われる点が多くあります。修養というのは、実に善く美しいことには違いないでしょう。けれども修養の方法がもともと一筋の道だけではなく、さまざまにあるのだとすれば、その中のどれかは巧みで、どれかは拙く、どれかは正しく、どれかは正しくなく、どれかは益が多く弊害が少なく、どれかは益が少なく弊害が多いということも、道理としてあるでしょう。そうであれば、ただ一口に修養修養と言っても、その修養という言葉の善美さに目を覆われて、修養の方法がどうなのかを考えなければならないはずではありませんか。修養の一語に目を潰されてはなりません。修養の一語を万能薬のようにありがたがって、それで本当によいのかどうか、思慮ある者は、みだりに背の低い者が人垣の後ろから芝居を見て周りに合わせて褒めるような、見識のない真似をしてはならないのです。

解説

露伴は、修養という言葉が立派に響くほど、その中身を疑う目が必要だと言います。方法には巧拙や益と害があり、名前の善美さに目を覆われてはいけません。「眼睛を瞎却される」は、言葉の輝きに目をつぶされることです。「矮人觀場」は、背の低い者が人垣の後ろで周りに合わせて褒めるような、見識のない追従を指す古い言い回しと読めます。研修や自己啓発の流行語に出会ったとき、方法の中身を点検できるかどうかが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

修養方途善美万能見識

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る