古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 黴菌の如き生滅

こゝに於て、其の經營するところの事業にして、順潮順風なる時は、是の如き不利あるも、猶且利益を生じ行くべきであるが、一朝にして時利あらず、若くは時利あるも其の利を生ずるの力甚だ微少なるの機に遭遇する際は、使用人の定額俸給を受くるも、主人は不利を受取らざるを得ざるの情に陷る。其の場合は、恰も黴菌が稍々盛大に蕃殖したるが爲に、自己の廢殘物に圍繞されて、自己に有利の資料を得るに難くなつた、と同樣の狀態の如くになるのである。此の如き狀態で、稍々成功しかけたる商業者や工業者、乃至種々の事業の經營者は、過半程以上の成功の曉、卽相當の發達を遂げた曉に於て、一時は不如意不利益の狀態に置かるゝのが世上の常である。繁茂せぬ盆栽の植物は、却つて安全であるけれども、枝葉繁茂した盆栽植物は、梢枯や裾廢を起して、枯死に近づくが如く、餘り發達せぬものは、却つて安全であるけれども、急速に發達した者が、却つて其の個人の利益が增進し、事業の範圍が增長した曉に於て、悲況に陷ることは、世に其の實例の甚だ多きことである。

新字:こゝに於て、其の経営するところの事業にして、順潮順風なる時は、是の如き不利あるも、猶且利益を生じ行くべきであるが、一朝にして時利あらず、若くは時利あるも其の利を生ずるの力甚だ微少なるの機に遭遇する際は、使用人の定額俸給を受くるも、主人は不利を受取らざるを得ざるの情に陥る。其の場合は、恰も黴菌が稍々盛大に蕃殖したるが為に、自己の廃残物に囲繞されて、自己に有利の資料を得るに難くなつた、と同様の状態の如くになるのである。此の如き状態で、稍々成功しかけたる商業者や工業者、乃至種々の事業の経営者は、過半程以上の成功の暁、即相当の発達を遂げた暁に於て、一時は不如意不利益の状態に置かるゝのが世上の常である。繁茂せぬ盆栽の植物は、却つて安全であるけれども、枝葉繁茂した盆栽植物は、梢枯や裾廃を起して、枯死に近づくが如く、余り発達せぬものは、却つて安全であるけれども、急速に発達した者が、却つて其の個人の利益が增進し、事業の範囲が增長した暁に於て、悲況に陥ることは、世に其の実例の甚だ多きことである。

書き下し

こゝに於て、其の經營するところの事業にして、順潮順風なる時は、是の如き不利あるも、猶且利益を生じ行くべきであるが、一朝にして時利あらず、若くは時利あるも其の利を生ずるの力甚だ微少なるの機に遭遇する際は、使用人の定額俸給を受くるも、主人は不利を受取らざるを得ざるの情に陷る。其の場合は、恰も黴菌が稍々盛大に蕃殖したるが爲に、自己の廢殘物に圍繞されて、自己に有利の資料を得るに難くなつた、と同樣の狀態の如くになるのである。此の如き狀態で、稍々成功しかけたる商業者や工業者、乃至種々の事業の經營者は、過半程以上の成功の曉、卽相當の發達を遂げた曉に於て、一時は不如意不利益の狀態に置かるゝのが世上の常である。繁茂せぬ盆栽の植物は、却つて安全であるけれども、枝葉繁茂した盆栽植物は、梢枯や裾廢を起して、枯死に近づくが如く、餘り發達せぬものは、却つて安全であるけれども、急速に發達した者が、却つて其の個人の利益が增進し、事業の範圍が增長した曉に於て、悲況に陷ることは、世に其の實例の甚だ多きことである。

現代語訳

そこで、その経営する事業が順風満帆のときは、こうした不利があってもなお利益が生まれ続けるでしょうが、ひとたび時の利を失い、あるいは時の利があってもその利を生む力がごくわずかな時機に出会ったときは、使用人には決まった額の給料を支払いながら、主人は利益を受け取れない状況に陥ります。その場合は、ちょうど黴菌がやや盛大に増えたために、自分の廃棄物に取り囲まれて、自分に有利な材料を得にくくなったのと、同じような状態になるのです。このような状態で、やや成功しかけた商業者や工業者、さらにはさまざまな事業の経営者は、半ばを過ぎる成功の後、つまり相当の発達を遂げた後に、一時は思うにまかせず利益も出ない状態に置かれるのが、世の常です。繁茂しない盆栽の植物は、かえって安全ですが、枝葉が茂った盆栽の植物は、梢が枯れ、裾が衰えて、枯死に近づくように、あまり発達しないものは、かえって安全であるのに、急速に発達した者が、個人の利益が増し、事業の範囲が広がったその後に、悲況に陥る実例は、世に非常に多いのです。

解説

露伴は、事業が順調な間は人件費などの負担を吸収できても、風向きが変われば、固定の支出を抱えて主人だけが損を引き受ける姿になると述べます。盆栽の枝葉が茂りすぎて枯れるという例えで、急に伸びたものが成功の直後に苦境に陥りやすいことも示します。固定費が膨らんだ組織が、売上の波に弱くなるという現代の構図に近い話です。成長を良いことと決めつけず、増えた分を支える土台があるかを見る視点を与えます。伸びたときにこそ、枝葉の重さを量り直す必要がある、という読み方ができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

順風不利固定盆栽成功悲況

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る