古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 黴菌の如き生滅

試に之を今少しく具體的に說けば、一人あつて稍々社會に於て成功しかけたる人となると、其の使用人若くは親近者の中に於て、其の人の信任を得たる者が、自然と其の人を圍繞する狀態となり、又稍々成功に近づける者は、身邊の事端が漸々に增加する者であるから、勢として自己一身三面六臂ならざる以上は、親近者を自己の部理代人として、自己に代つて或方面に當らしむるやうになる。然樣すると、今までは自己の眼見耳聞と、口談心思とを以て、顧客ならば顧客、事業ならば事業に、直接に接觸して來た者が、所謂手代事務員等をして衝に當らしむるやうになる。此等の手代事務員等は、勿論其のベストを盡して事に當るには相違無いが、元來他人の使用するところとなる者と、他人を使用するに至る程の人物との間には、最初から手腕に差があり、頭腦も差があるのであるから、何樣しても主人公自身が局に當るほどの働が出來ぬのは自然の數である。そして時に或は必らずしも其のベストを盡すに恪ならざるにあらざる事情も生起せぬことを保し難いし、それで無いにしても此等の人員は、月々年々、何程かづゝの給料等を得て、其主人若くは其の事業の會社の脂肪に衣食して行くのである。されば主人側より之を觀察すれば、主人自身には頭腦も手腕も及ばざる者を代理者として用ゐる不利の上に、給料支給等の不利を忍び、而して又必らずしも誠實なるのみなりとは信じ難き不安の不利を忍ばねばならぬのである。

新字:試に之を今少しく具体的に説けば、一人あつて稍々社会に於て成功しかけたる人となると、其の使用人若くは親近者の中に於て、其の人の信任を得たる者が、自然と其の人を囲繞する状態となり、又稍々成功に近づける者は、身辺の事端が漸々に增加する者であるから、勢として自己一身三面六臂ならざる以上は、親近者を自己の部理代人として、自己に代つて或方面に当らしむるやうになる。然様すると、今までは自己の眼見耳聞と、口談心思とを以て、顧客ならば顧客、事業ならば事業に、直接に接触して来た者が、所謂手代事務員等をして衝に当らしむるやうになる。此等の手代事務員等は、勿論其のベストを尽して事に当るには相違無いが、元来他人の使用するところとなる者と、他人を使用するに至る程の人物との間には、最初から手腕に差があり、頭脳も差があるのであるから、何様しても主人公自身が局に当るほどの働が出来ぬのは自然の数である。そして時に或は必らずしも其のベストを尽すに恪ならざるにあらざる事情も生起せぬことを保し難いし、それで無いにしても此等の人員は、月々年々、何程かづゝの給料等を得て、其主人若くは其の事業の会社の脂肪に衣食して行くのである。されば主人側より之を観察すれば、主人自身には頭脳も手腕も及ばざる者を代理者として用ゐる不利の上に、給料支給等の不利を忍び、而して又必らずしも誠実なるのみなりとは信じ難き不安の不利を忍ばねばならぬのである。

書き下し

試に之を今少しく具體的に說けば、一人あつて稍々社會に於て成功しかけたる人となると、其の使用人若くは親近者の中に於て、其の人の信任を得たる者が、自然と其の人を圍繞する狀態となり、又稍々成功に近づける者は、身邊の事端が漸々に增加する者であるから、勢として自己一身三面六臂ならざる以上は、親近者を自己の部理代人として、自己に代つて或方面に當らしむるやうになる。然樣すると、今までは自己の眼見耳聞と、口談心思とを以て、顧客ならば顧客、事業ならば事業に、直接に接觸して來た者が、所謂手代事務員等をして衝に當らしむるやうになる。此等の手代事務員等は、勿論其のベストを盡して事に當るには相違無いが、元來他人の使用するところとなる者と、他人を使用するに至る程の人物との間には、最初から手腕に差があり、頭腦も差があるのであるから、何樣しても主人公自身が局に當るほどの働が出來ぬのは自然の數である。そして時に或は必らずしも其のベストを盡すに恪ならざるにあらざる事情も生起せぬことを保し難いし、それで無いにしても此等の人員は、月々年々、何程かづゝの給料等を得て、其主人若くは其の事業の會社の脂肪に衣食して行くのである。されば主人側より之を觀察すれば、主人自身には頭腦も手腕も及ばざる者を代理者として用ゐる不利の上に、給料支給等の不利を忍び、而して又必らずしも誠實なるのみなりとは信じ難き不安の不利を忍ばねばならぬのである。

現代語訳

もう少し具体的に説明しましょう。ある人が社会でやや成功しかけた人になると、その使用人や身近な者のうち、その人の信任を得た者が、自然とその人を取り巻く状態になります。また、やや成功に近づいた者は、身の回りの用事が次第に増えるものですから、自分が三つの顔と六本の腕を持つ超人でない以上、勢いとして、身近な者を自分の代理人として、自分に代わってある方面に当たらせるようになります。そうなると、今までは自分の目で見て耳で聞き、口で話し心で考えて、顧客なら顧客、事業なら事業に直接触れてきたのが、いわゆる手代や事務員らに応対させるようになります。これらの手代や事務員は、もちろん最善を尽くして事に当たるには違いありませんが、もともと人に使われる立場の者と、人を使うに至る人物とでは、最初から手腕に差があり、頭脳にも差があるのですから、主人自身が当たるほどの働きができないのは自然の成り行きです。時には、必ずしも最善を尽くしていない事情が起こらないとも言い切れませんし、そうでないにしても、この人たちは月々年々、いくらかずつの給料を受け、主人やその事業、会社の脂肪で衣食していくことになります。ですから主人側から見れば、自分には頭脳も手腕も及ばない者を代理者として用いる不利の上に、給料の支給などの不利を忍び、さらに必ずしも誠実なだけとは信じ難い不安の不利をも忍ばなければならないのです。

解説

露伴は、成功しかけた主人が忙しくなって代理人に任せ、その代理人は主人ほどの手腕がなく、給料を受け、必ずしも誠実とは限らない、という不利を列挙します。ここでの比喩は、人に任せるほど、働きの質と費用と不安の三つの負担が増えるというものです。当時の主人と使用人の関係を前提とした語りであることはことわったうえで、現代の委任にも通じます。任せることは必要ですが、任せた後の確認や、任せる範囲の線引きを怠ると、顧客や現場との接点を自分から手放すことになる、という注意として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

代理人手代成功手腕給料不安

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る