修省論 / 黴菌の如き生滅
自己が店舗を開きて、直接に營業に從事し、或は工場を有して直接に事業に從つて居る人でも、或は又多數の使用人等を有して、自己はたゞ其の管理のみを爲すにせよ、或時期を經過する時は、必然の勢として、自己の周圍に自己を圍繞する者が出來る。其の自己を圍繞する者が出來た時は、卽やゝ衰耗縮小に傾かんとして居る時であつて、他人を圍繞して、之に阿付するところの其等の者は、言はゞ其の人の事業を翼贊して居るものには相違無いが、換言すれば此等の人は、中心の人若くは事業と、他の社會の間との障壁となつて終つて、中心の人若くは事業と社會とを隔て、個人に取つては其の聰明を壅蔽し、事業に取つては其の事業と社會との交涉を稀薄ならしむる傾がある。本來ならば此等の圍繞者は、個人若くは事業と、他の個人及び社會との間に立つて、兩者を連結する電信線電話線となり、又は水管瓦斯管となり、兩者を親近密接せしむる機能をあらはして宜い譯であるが、實際に於ては却つて兩者を疎隔し、面々相見ゆること少からしむる傾があり、兩者の間に障子となつて終ふ狀況がある。
新字:自己が店舗を開きて、直接に営業に従事し、或は工場を有して直接に事業に従つて居る人でも、或は又多数の使用人等を有して、自己はたゞ其の管理のみを為すにせよ、或時期を経過する時は、必然の勢として、自己の周囲に自己を囲繞する者が出来る。其の自己を囲繞する者が出来た時は、即やゝ衰耗縮小に傾かんとして居る時であつて、他人を囲繞して、之に阿付するところの其等の者は、言はゞ其の人の事業を翼賛して居るものには相違無いが、換言すれば此等の人は、中心の人若くは事業と、他の社会の間との障壁となつて終つて、中心の人若くは事業と社会とを隔て、個人に取つては其の聰明を壅蔽し、事業に取つては其の事業と社会との交渉を稀薄ならしむる傾がある。本来ならば此等の囲繞者は、個人若くは事業と、他の個人及び社会との間に立つて、両者を連結する電信線電話線となり、又は水管瓦斯管となり、両者を親近密接せしむる機能をあらはして宜い訳であるが、実際に於ては却つて両者を疎隔し、面々相見ゆること少からしむる傾があり、両者の間に障子となつて終ふ状況がある。
書き下し
自己が店舗を開きて、直接に營業に從事し、或は工場を有して直接に事業に從つて居る人でも、或は又多數の使用人等を有して、自己はたゞ其の管理のみを爲すにせよ、或時期を經過する時は、必然の勢として、自己の周圍に自己を圍繞する者が出來る。其の自己を圍繞する者が出來た時は、卽やゝ衰耗縮小に傾かんとして居る時であつて、他人を圍繞して、之に阿付するところの其等の者は、言はゞ其の人の事業を翼贊して居るものには相違無いが、換言すれば此等の人は、中心の人若くは事業と、他の社會の間との障壁となつて終つて、中心の人若くは事業と社會とを隔て、個人に取つては其の聰明を壅蔽し、事業に取つては其の事業と社會との交涉を稀薄ならしむる傾がある。本來ならば此等の圍繞者は、個人若くは事業と、他の個人及び社會との間に立つて、兩者を連結する電信線電話線となり、又は水管瓦斯管となり、兩者を親近密接せしむる機能をあらはして宜い譯であるが、實際に於ては却つて兩者を疎隔し、面々相見ゆること少からしむる傾があり、兩者の間に障子となつて終ふ狀況がある。
現代語訳
自分で店を開いて直接に商いに携わる人でも、工場を持って直接に事業に従事する人でも、あるいは多くの使用人を抱えて自分は管理だけを行う人でも、ある時期を過ぎると、必然の勢いとして、自分の周りに自分を取り囲む者ができます。その取り囲む者ができたときは、すなわち衰えて縮小に傾こうとしているときで、他人を取り囲んで付き従うそれらの者は、言ってみればその人の事業を助けているものに違いありませんが、言い換えれば、こうした人々は、中心の人や事業と、ほかの社会との間の障壁となってしまい、中心の人や事業と社会とを隔て、個人にとってはその聡明さを覆い隠し、事業にとってはその事業と社会との交わりを薄くする傾向があります。本来ならば、これらの取り巻きは、個人や事業と、ほかの個人や社会との間に立って、両者をつなぐ電信線や電話線となり、あるいは水道管やガス管となって、両者を親しく密接にさせる働きを示してよいはずです。しかし実際には、かえって両者を疎遠にし、顔を合わせることを少なくさせる傾きがあり、両者の間に絶縁体のような仕切りとなってしまう状況があります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・黴菌の如き生滅黴菌は其の發生蕃殖するに當つては、實に驚くべき速度を以て、自己一族の勢力を擴張し、繁榮を持續し、他體を侵蝕して、自己の發達展開の資料とする。然れども其の發達展開にして或程度に達するや、自己の體軀より排出する敗殘物質と、一族の死屍殘骸とに圍繞せられて、其の困窘するところとなり、別に清新の營生資料を得るの路を見出さゞる時は、終に衰耗敗滅するに至るものである。社會に於ける個人と其の事業との榮枯も、また此に類似することがある。或人が或場合に於て崛起する時、若くは新しく或事業を經營する時は、はじめ外間に於て之を危ぶむに關せず、隨分意外に其の人が發達したり、其の事業が展開するものであるが、さて其ならば、年月を經るに隨つて愈々發達展開して行くかといふに、然樣はならないで、或程度に達した後は却つて衰耗したり、縮小したりするものが多い。其の事情と理由とを何故であるかと考察すると、恰も黴菌の生活の如くなる場合が甚だ多い。
-
修省論・黴菌の如き生滅試に之を今少しく具體的に說けば、一人あつて稍々社會に於て成功しかけたる人となると、其の使用人若くは親近者の中に於て、其の人の信任を得たる者が、自然と其の人を圍繞する狀態となり、又稍々成功に近づける者は、身邊の事端が漸々に增加する者であるから、勢として自己一身三面六臂ならざる以上は、親近者を自己の部理代人として、自己に代つて或方面に當らしむるやうになる。然樣すると、今までは自己の眼見耳聞と、口談心思とを以て、顧客ならば顧客、事業ならば事業に、直接に接觸して來た者が、所謂手代事務員等をして衝に當らしむるやうになる。此等の手代事務員等は、勿論其のベストを盡して事に當るには相違無いが、元來他人の使用するところとなる者と、他人を使用するに至る程の人物との間には、最初から手腕に差があり、頭腦も差があるのであるから、何樣しても主人公自身が局に當るほどの働が出來ぬのは自然の數である。そして時に或は必らずしも其のベストを盡すに恪ならざるにあらざる事情も生起せぬことを保し難いし、それで無いにしても此等の人員は、月々年々、何程かづゝの給料等を得て、其主人若くは其の事業の會社の脂肪に衣食して行くのである。されば主人側より之を觀察すれば、主人自身には頭腦も手腕も及ばざる者を代理者として用ゐる不利の上に、給料支給等の不利を忍び、而して又必らずしも誠實なるのみなりとは信じ難き不安の不利を忍ばねばならぬのである。
-
修省論・黴菌の如き生滅こゝに於て、其の經營するところの事業にして、順潮順風なる時は、是の如き不利あるも、猶且利益を生じ行くべきであるが、一朝にして時利あらず、若くは時利あるも其の利を生ずるの力甚だ微少なるの機に遭遇する際は、使用人の定額俸給を受くるも、主人は不利を受取らざるを得ざるの情に陷る。其の場合は、恰も黴菌が稍々盛大に蕃殖したるが爲に、自己の廢殘物に圍繞されて、自己に有利の資料を得るに難くなつた、と同樣の狀態の如くになるのである。此の如き狀態で、稍々成功しかけたる商業者や工業者、乃至種々の事業の經營者は、過半程以上の成功の曉、卽相當の發達を遂げた曉に於て、一時は不如意不利益の狀態に置かるゝのが世上の常である。繁茂せぬ盆栽の植物は、却つて安全であるけれども、枝葉繁茂した盆栽植物は、梢枯や裾廢を起して、枯死に近づくが如く、餘り發達せぬものは、却つて安全であるけれども、急速に發達した者が、却つて其の個人の利益が增進し、事業の範圍が增長した曉に於て、悲況に陷ることは、世に其の實例の甚だ多きことである。
-
修省論・黴菌の如き生滅又或事業などでも、發達の遲々たるものは、却つて安全であるけれども、稍々成功の緖に就きて、生產機關の增加された場合などには、却つて自己の生產力の增加の爲めに、生產過剩の不利を受けて、恰も黴菌が自己の生成した敗殘物に苦むが如き狀を生ずることも珍しく無い。製鹽業の如き、若し一年中無間斷に有力なる方法を以て食鹽を產出する時は、明らかに自己產出の物の爲に自己が苦まねばならぬ結果に陷るのである。さればと云つて、退嬰自損は、今日の吾人の理想とすることは出來ぬが、黴菌的生滅を取るのは、個人に取つても、一團の事業に取つても、悅ぶ可からざることである。戰爭に勝を得て發達したのは宜い。然し自分が做し出した軍費の繼續を餘儀無くされて、自己の爲し出した事の爲に、自己が苦むなどは感心しない。何樣しても別に清新の營生資料を得るの活路をば見出さねばならぬ。一個人、一會社、一國の榮枯、其の理は別に異つたことは無い。
-
修省論・使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂使用者の苦の最大なのは、被使用者が自己の事業なり其の他なりの精神眼目といふことを理解して吳れぬことである。營利事業であれば營利といふことが其の精神眼目であるのに、被使用者が使用者の利益をも損害をも毫も意に介せずして、自己は或時間の勞働に服して或報酬を得ればそれで宜いのだといふやうに振舞つて居て吳れては、實に重大な苦痛を負はねばならぬのである。すべて事業は微細の注意の有無によつて、利をも來し害をも受くるものである。特に營利事業に於ては被使用者が利害といふことを敏感銳思して局に當つて吳れるので無くては、改良すべき點も改良せずに終ひ、補添すべきをも補添せずに終ひ、進步發達の方策も針路も見出せずに終つて、其の事業たるや失敗に傾き易いのである。之に反して實際日々に其の部面部面の衝に當る被使用者にして、利害に關して深き注意を拂つて吳れゝば失敗に傾いて居る事業も改良の緒を得、否運になつて居る事業も挽囘の方針を見出すことを得て、日々の經驗が日々に其の價値と光輝とを發して來るのである。世間に多く其の例のあることであるが、一個で營業して居る間は不斷に進步發達した人が、やゝ其の事業を擴張して、被使用人を多く用ゐるに及んでは、更に進步せずして却つて退步することがある。勿論此等の原因は唯一では無いに定まつて居るが、被使用人が其の店主の如くには利害に就て注意を拂はぬといふことも其の一因である。店主は事業の擴張と同時に從來の如く部分々々に一々其の心手を働かして居ることは不可能になる。そこで事業の執行上に於て嘗て自己が局に當つた時の如くに精細緻密な透徹貫通した觀察も注意も得る路が無くなる。ここに至れば世間一般平々凡々の事業の執行ぶりとなる。既に世間一般平々凡々たるに及んでは、特に發達も進步もすべき譯は無いのであるから、發展が其處に止まるのも必然の理である。是の如きは店主に取つては如何ばかり遺憾の事で有らう。
-
修省論・摩軋の少減世に摩擦や軋轢や衝突剋殺が絶無になるといふことは、到底無かるべき筈の道理がある。しかし成るべく摩軋衝殺を少減するのは、本來の目的を成就するに當つて其の過程の短縮を致すべき最要の事である。摩擦が多ければ多いだけ障礙沮碍は生じて、動力は無益に費え、事功は擧がるに遠い譯である。一家が破損した機械の如くにゴト〱云ふ時は、其の家の幸福に向つての進路の過程は甚長甚遠である。一商店一會社も其の通りである。一國も其の通りである。無益の摩擦や衝激の多いのは、欣慶す可からざることである。無益の摩擦と衝突とを減少せんとするは、過程の短縮を企圖する上に於ては缺く可からざる條件である。簡單ならぬことは摩軋の多い原因である、贅物冗物の多いことは摩軋の多い原因である。虛飾の多いこと、敏捷を主とせざること、形式に拘泥すること、親切の徹底せぬこと、眞主意の解釋されざること等は、皆摩擦衝突の多い原因である。此等を芟除することは、事業の過程の短縮に大功果を來すものである。沈思一番すれば、一切の機關は、世に摩擦力なるものが存すればこそ成立得るのであり、又衝激の作用があればこそ成立得るといつても宜いのである。然し或目的に向つては、苟も摩軋を少減することを力めねばならぬのであり、然らざれば事業過程の短縮は望めぬのである。