古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 黴菌の如き生滅

自己が店舗を開きて、直接に營業に從事し、或は工場を有して直接に事業に從つて居る人でも、或は又多數の使用人等を有して、自己はたゞ其の管理のみを爲すにせよ、或時期を經過する時は、必然の勢として、自己の周圍に自己を圍繞する者が出來る。其の自己を圍繞する者が出來た時は、卽やゝ衰耗縮小に傾かんとして居る時であつて、他人を圍繞して、之に阿付するところの其等の者は、言はゞ其の人の事業を翼贊して居るものには相違無いが、換言すれば此等の人は、中心の人若くは事業と、他の社會の間との障壁となつて終つて、中心の人若くは事業と社會とを隔て、個人に取つては其の聰明を壅蔽し、事業に取つては其の事業と社會との交涉を稀薄ならしむる傾がある。本來ならば此等の圍繞者は、個人若くは事業と、他の個人及び社會との間に立つて、兩者を連結する電信線電話線となり、又は水管瓦斯管となり、兩者を親近密接せしむる機能をあらはして宜い譯であるが、實際に於ては却つて兩者を疎隔し、面々相見ゆること少からしむる傾があり、兩者の間に障子となつて終ふ狀況がある。

新字:自己が店舗を開きて、直接に営業に従事し、或は工場を有して直接に事業に従つて居る人でも、或は又多数の使用人等を有して、自己はたゞ其の管理のみを為すにせよ、或時期を経過する時は、必然の勢として、自己の周囲に自己を囲繞する者が出来る。其の自己を囲繞する者が出来た時は、即やゝ衰耗縮小に傾かんとして居る時であつて、他人を囲繞して、之に阿付するところの其等の者は、言はゞ其の人の事業を翼賛して居るものには相違無いが、換言すれば此等の人は、中心の人若くは事業と、他の社会の間との障壁となつて終つて、中心の人若くは事業と社会とを隔て、個人に取つては其の聰明を壅蔽し、事業に取つては其の事業と社会との交渉を稀薄ならしむる傾がある。本来ならば此等の囲繞者は、個人若くは事業と、他の個人及び社会との間に立つて、両者を連結する電信線電話線となり、又は水管瓦斯管となり、両者を親近密接せしむる機能をあらはして宜い訳であるが、実際に於ては却つて両者を疎隔し、面々相見ゆること少からしむる傾があり、両者の間に障子となつて終ふ状況がある。

書き下し

自己が店舗を開きて、直接に營業に從事し、或は工場を有して直接に事業に從つて居る人でも、或は又多數の使用人等を有して、自己はたゞ其の管理のみを爲すにせよ、或時期を經過する時は、必然の勢として、自己の周圍に自己を圍繞する者が出來る。其の自己を圍繞する者が出來た時は、卽やゝ衰耗縮小に傾かんとして居る時であつて、他人を圍繞して、之に阿付するところの其等の者は、言はゞ其の人の事業を翼贊して居るものには相違無いが、換言すれば此等の人は、中心の人若くは事業と、他の社會の間との障壁となつて終つて、中心の人若くは事業と社會とを隔て、個人に取つては其の聰明を壅蔽し、事業に取つては其の事業と社會との交涉を稀薄ならしむる傾がある。本來ならば此等の圍繞者は、個人若くは事業と、他の個人及び社會との間に立つて、兩者を連結する電信線電話線となり、又は水管瓦斯管となり、兩者を親近密接せしむる機能をあらはして宜い譯であるが、實際に於ては却つて兩者を疎隔し、面々相見ゆること少からしむる傾があり、兩者の間に障子となつて終ふ狀況がある。

現代語訳

自分で店を開いて直接に商いに携わる人でも、工場を持って直接に事業に従事する人でも、あるいは多くの使用人を抱えて自分は管理だけを行う人でも、ある時期を過ぎると、必然の勢いとして、自分の周りに自分を取り囲む者ができます。その取り囲む者ができたときは、すなわち衰えて縮小に傾こうとしているときで、他人を取り囲んで付き従うそれらの者は、言ってみればその人の事業を助けているものに違いありませんが、言い換えれば、こうした人々は、中心の人や事業と、ほかの社会との間の障壁となってしまい、中心の人や事業と社会とを隔て、個人にとってはその聡明さを覆い隠し、事業にとってはその事業と社会との交わりを薄くする傾向があります。本来ならば、これらの取り巻きは、個人や事業と、ほかの個人や社会との間に立って、両者をつなぐ電信線や電話線となり、あるいは水道管やガス管となって、両者を親しく密接にさせる働きを示してよいはずです。しかし実際には、かえって両者を疎遠にし、顔を合わせることを少なくさせる傾きがあり、両者の間に絶縁体のような仕切りとなってしまう状況があります。

解説

露伴は、事業が育つと周りに人が集まり、その人たちが中心と社会の間の障壁になる、と指摘します。本来は電線や水道管のように両者をつなぐはずの人が、かえって遮るという比喩が印象的です。これは、当時の商家や工場の話ですが、現代の組織にも通じます。経営者や管理職の周りに側近が増え、現場や顧客の声が届きにくくなる現象です。耳に入る情報が、誰かの手を通って整えられていないか。自分と外の世界をつなぐ通り道が、いつの間にか仕切りになっていないかを見直す機会になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

囲繞者障壁阿付聰明交渉疎隔

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る