修省論 / 同級の感情の超越
世間の發達上進して行く人を觀るに、職業者でも官吏でも、多くは皆同級感情を超越して居る傾のある人である。同級感情に囚はれて、所謂職人根性のみで、徒らに時間の經つをのみ待ち詫び、食時休息と煙草休息との時の來ることをのみ待つて居るやうでは、蓋し一個の頭領となるのは少いことでもあり、遲いことでもあらう。若し夫れ職人根性を超越して、其の頭領に眞に同情して、其の工事の遺憾無く成就せんことを求むるやうで有つたならば、其の職人は必ずや遲かれ速かれ、眼ある者の認むる所となつて、終には工事を直接に依賴さるゝに至り、一個の頭領となつて地平線上に出頭する機會に出會ふべきである。官に在る者、學に從ふ者、皆同じ情狀である。すべて其の自己の屬する階級の、同級感情にのみ囚はるゝといふことは望ましく無い。其の上級者に同情するといふやうにあつたならば、其の仕事は何によらず好結果を得て、そして其の人は漸くにして他の認むるところとなり、自己の屬する階級より頭を拔くに至るであらう。同級感情に驅らるゝ者は、同級者に背馳せぬ代りに、やゝもすれば時に上級者乃至下級者の感情と背馳して、而して背馳せる雙方の感情の間の溝渠に墜落するの不幸を生ずるに至ることも有らう。しかし向上心無くば已む。苟も向上心ある以上は必らずしも身を同級感情に徇へるには當らない、須らく同級感情を超越すべしである。
新字:世間の発達上進して行く人を観るに、職業者でも官吏でも、多くは皆同級感情を超越して居る傾のある人である。同級感情に囚はれて、所謂職人根性のみで、徒らに時間の経つをのみ待ち詫び、食時休息と煙草休息との時の来ることをのみ待つて居るやうでは、蓋し一個の頭領となるのは少いことでもあり、遅いことでもあらう。若し夫れ職人根性を超越して、其の頭領に真に同情して、其の工事の遺憾無く成就せんことを求むるやうで有つたならば、其の職人は必ずや遅かれ速かれ、眼ある者の認むる所となつて、終には工事を直接に依頼さるゝに至り、一個の頭領となつて地平線上に出頭する機会に出会ふべきである。官に在る者、学に従ふ者、皆同じ情状である。すべて其の自己の属する階級の、同級感情にのみ囚はるゝといふことは望ましく無い。其の上級者に同情するといふやうにあつたならば、其の仕事は何によらず好結果を得て、そして其の人は漸くにして他の認むるところとなり、自己の属する階級より頭を抜くに至るであらう。同級感情に駆らるゝ者は、同級者に背馳せぬ代りに、やゝもすれば時に上級者乃至下級者の感情と背馳して、而して背馳せる双方の感情の間の溝渠に墜落するの不幸を生ずるに至ることも有らう。しかし向上心無くば已む。苟も向上心ある以上は必らずしも身を同級感情に徇へるには当らない、須らく同級感情を超越すべしである。
書き下し
世間の發達上進して行く人を觀るに、職業者でも官吏でも、多くは皆同級感情を超越して居る傾のある人である。同級感情に囚はれて、所謂職人根性のみで、徒らに時間の經つをのみ待ち詫び、食時休息と煙草休息との時の來ることをのみ待つて居るやうでは、蓋し一個の頭領となるのは少いことでもあり、遲いことでもあらう。若し夫れ職人根性を超越して、其の頭領に眞に同情して、其の工事の遺憾無く成就せんことを求むるやうで有つたならば、其の職人は必ずや遲かれ速かれ、眼ある者の認むる所となつて、終には工事を直接に依賴さるゝに至り、一個の頭領となつて地平線上に出頭する機會に出會ふべきである。官に在る者、學に從ふ者、皆同じ情狀である。すべて其の自己の屬する階級の、同級感情にのみ囚はるゝといふことは望ましく無い。其の上級者に同情するといふやうにあつたならば、其の仕事は何によらず好結果を得て、そして其の人は漸くにして他の認むるところとなり、自己の屬する階級より頭を拔くに至るであらう。同級感情に驅らるゝ者は、同級者に背馳せぬ代りに、やゝもすれば時に上級者乃至下級者の感情と背馳して、而して背馳せる雙方の感情の間の溝渠に墜落するの不幸を生ずるに至ることも有らう。しかし向上心無くば已む。苟も向上心ある以上は必らずしも身を同級感情に徇へるには當らない、須らく同級感情を超越すべしである。
現代語訳
世の中で発達し進歩して行く人を見ると、職業者でも官吏でも、多くは同級感情を超えている傾向のある人です。同級感情にとらわれて、いわゆる職人根性のままで、むなしく時間が経つのばかりを待ちわび、食事の休みと煙草の休みの時が来るのばかり待っているようでは、おそらく一人の頭領になる者は少なく、また遅いことでもあるでしょう。もし職人根性を超えて、その頭領に心から同情して、その工事が心残りなく成し遂げられることを求めるようであれば、その職人は必ず遅かれ早かれ、目のある人の認めるところとなって、ついには工事を直接に頼まれるようになり、一人の頭領となって地平線上に頭角を現す機会に出会うはずです。官にある者、学に従う者も、皆同じ事情です。すべて、自分の属する階級の同級感情にだけ囚われるということは望ましくありません。その上級者に同情するようにしたなら、その仕事は何によらず良い結果を得て、そしてその人はしだいに他の人の認めるところとなり、自分の属する階級から頭一つ抜け出すに至るでしょう。同級感情に駆られる者は、同級の者に背かない代わりに、ともすれば上級者から下級者までの感情に背いて、背いた双方の感情の間の溝に落ち込む不幸を生じることもあるでしょう。しかし向上心がなければそれまでです。いやしくも向上心がある以上は、必ずしも身を同級感情に従わせるには及びません。ぜひ同級感情を超えるべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・同級の感情の超越其の境界が同じく、職責が同じく、接觸するところが同じければ、其の感情の同じやうになるも自然の數である。頭領はいづれも、上は直接に依賴者に對して其の任を負ひ、下は職人手間取等に對して其の務を課し、そして自己の名譽と利益とを保持し發展せんとして居るのである。職人は課せられたる部分だけの責任を果して、そして自から糊口せんとするものである。手間取はまた一層職人より低度な任務に就て居るので、また一層檢束するところ少き感情を有して居るのが實際である。これと同じく、職を官衙に奉じて居るものでも、低級官吏は低級官吏、課長は課長、傭吏は傭吏、局長は局長、高官は高官で、大凡同階級に屬するものだけの通有性の感情がある。また學を校舍に受くるものでも、初學生は初學生、半熟生は半熟生、卒業に近からんとする者は卒業に近からんとするものだけに、同階級の者だけの通有感情がある。
-
修省論・同級の感情の超越此の同級感情に諧應し調和して行くことは、安全といふことより云へば安全であるが、平凡といふことより云へば平凡なのである。同級感情に埋沒して居れば、卽ち可も無く不可も無いのである。同級感情の導者となれば、卽ち同級者間の評判の良いものとなるのである。同級感情に超えるか、若くは及ばなければ、嫉妬や猜忌や罵詈や除外を受くるのである。人に向上心が無ければ已む。若し向上心有れば、低級の者は永久に低級の者であるを肯じない。智識に於ても、官等に於ても、社會に於ける地位に於ても、内證心解の祕密の境界に於ても、一級は一級より高く、一階は一階より上らんとするのが人の欺くべからず抑ふべからざる本性である。此の向上心ある以上は、此の向上心の發作に適應する態度を自ら保たねばならぬのである。
-
修省論・同級の感情の超越此の同級感情といふものを脫することは甚だ難いもので、先づ十人が十人其の感情を有すればこそ之を同級感情といふものであるから、其の感情の蓋ふところとなるを脫するのは固より容易では無い。猶其の上に精緻な工作を爲せば爲し得る餘地と時間とが有つても、まづ此位にして置けば宜い、と云ふので、其の儘にして已んで終ふのが職人の同級感情の一例である。たまたま精勵勤勉な職人があつて普通一般より深切周到な仕事をすれば、一般の同級感情に越えぬ限りは何ともされぬけれども、若し一般の感情に超ゆるほどになれば、必ず妨害も起る位のものである。大抵此位の事をすれば宜いといふ一般の感情があるところへ、其の上の事をなせば一般感情には違ふのである。これはたゞ工務の上だけの事であるが、殊に工務の上のみに限らず、其の他の事でもまた然樣である。學に從ふものでも然樣である。同級感情に順應して居るものは、其の同級中で評判の宜い者である。たま〳〵糞勉强を以て罵られたりなんどして、同級中より好く云はれぬものがある。それは同級感情に異なるだけ勉强するものである。遊樂に於ても、談論に於ても、趣味に於ても、態度に於ても、同級生中の普通を越えて居るものは、やゝもすれば罵倒され除外さるゝものである。其の罵倒され除外さるゝを見て、同級感情の有力であり、普通であることを思はるゝのである。
-
修省論・同級の感情の超越然るに向上心と同級感情との關係は一寸矛盾的の情態を有して居るものである。大工の職工は職工として終らんより、終に一の頭領となつて數多の職工をも使用し、一個の自己の發現たる建築をも遺さんとするのが、おのづからの希望であるべきである。ところが同級感情といふことは、碎いて云へば十人並といふことであるから、其の十人並になつて月日を送つて行くといふことは、其の人をして十人並以上にならしむることを少くせしむる所以の數理の攝するところとなるを免れざらしむるものなのである。若し十人並にして永く滿足すれば、職工は終に職工として終らなければならぬのである。學に從ふものは永く凡庸の受賣學者、取次學者として終らなければならぬのである。凡て願ふ者は多く、成るものは少いのである。人の下たる者は多く、上たる者は少いのである。此の因由を思ふに同級感情に囚はれたる結果が、向上を妨げる場合の多いことを認め無い譯にはゆかぬ。
-
修省論・同級の感情の超越同じ邦の內でも薩摩の人の感情と奧州の人の感情とは異に、北越の人は北越の人で相同じく、南紀の人は南紀の人で相同じき感情がある。之を同鄕感情といふ。職業が同じければ感情は又相同じくなる。士はおのづから士、工はおのづから工、農はおのづから農、商はおのづから商で、通有性の感情を有し、船頭は船頭、馬子は馬子の感情を有して居る。之を同職感情と云つて非ならずである。大工は大工、左官は左官の情があつて、おのづからにして自他相異なるものがある。扨其の同職の中に就て猶仔細に觀察するときは、同級感情といふものゝ存在することを認める、之が今言はんとするところのものである。同じ階級にある人、若しくは相接近した階級に在る人は、おのづからにして一樣の感情を有するものである。一例を擧ぐれば、大工にしても、左官にしても、其の一團の長となつて居るもの、卽ち頭領たり親方たるものゝ一列は、其の一列で同型の感情を有して居るものである。又其の頭領たり親方たるものに隷屬して工務に服する者、卽ち職人は職人で、おのづから職人通有の感情を有して居るものである。職人等の下にありて補助をなすところの傭人足、手間取などは、又それ等だけの同型の感情を有して居るものである。其の境界が異なり、職責が異なり、接觸するところが異なれば、其の感情の異なるは自然の數である。
-
修省論・感情の精粗偏圓品性の陶冶を心がけて歲月を經た人の感情や、道に依り上に向ふことを念として修練した人の感情は、たゞに功名富貴を心がけたり、淫酒安逸を念として日月を經た人の感情よりも、穩和であり公正であり氣品あることは、自然の數であらう。さすれば感情もまた智識の如くに、高低の階級があつて存す可きは爭ひ難きことで有つて、そして其高級的感情は低級的感情よりも尊重すべく、低級的感情は高級的感情の前には權威有る可からざる理である。こゝに一例を擧げて示さうならば老年の一婦人があつて、雨後泥濘の路上に顚倒したと假定するに、其の兩脚を天に朝し、木履を空に獻じ、脛もあらはになつて、滿身を泥濕々たらしめた時、甲は之を見て口を開いて笑ひ、乙は之を見て則顰蹙し、丙は之を見て惻隱の情を發し、丁は之を見て冷々として色をも動かさず、戊は之を見て侮蔑の相をあらはす、といふが如く各人種々の感情を發するであらう。此の中之を見て惻隱の情を動かす者の感情が高級の位置を占めて居ることは、何人と雖も一考すれば直に悟得することであらう。然し十人に幾人は、或は笑ひ、或は侮るが如き感情を發するを免れまい。