古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 自ら敎ふるの努力

同じ修養と云うても、兵家者流の修養と、儒家者流の修養とは違ふで有らう。孫子は智仁嚴勇信の五を標的にして居る。成程嚴の一德も兵家者流には必要條件で有らう。しかし儒家者流では嚴の一德を然のみは擧げぬ。孟軻子以後儒家の標的は仁義禮智信と揭げ示されて居る。嚴の一字は、小人を遇するに當つて、惡くせずして嚴にす、と易に揭げられて有ることは有るが、智や仁と並べ擧げるほど大切なことともなつて居らぬやうである。儒家者流の中でもまた、孟子系統は性善說を執つて居るから、其の修養は人の性の自然に率つて、其の自然の美を戕殘し無ければ宜いとするのであるが、荀卿系統では必らずしも人の性善とは觀て居らぬから、禮樂刑政の設備を十二分にして、外よりして內に及ぼさうとするのである。卽ち一は開發誘導を是とし、一は範鑄規矩を是として居る。一は內を全うして而して外に至るを修養の本路とし、一は外を善して內に至るを修養の本路として居る。根柢の解釋が違つて居るから、從つて修養の道の違ふのも、當然であるが、同じ儒家者流の中でさへ是の如きの差が有る。

新字:同じ修養と云うても、兵家者流の修養と、儒家者流の修養とは違ふで有らう。孫子は智仁厳勇信の五を標的にして居る。成程厳の一徳も兵家者流には必要条件で有らう。しかし儒家者流では厳の一徳を然のみは挙げぬ。孟軻子以後儒家の標的は仁義礼智信と掲げ示されて居る。厳の一字は、小人を遇するに当つて、悪くせずして厳にす、と易に掲げられて有ることは有るが、智や仁と並べ挙げるほど大切なことともなつて居らぬやうである。儒家者流の中でもまた、孟子系統は性善説を執つて居るから、其の修養は人の性の自然に率つて、其の自然の美を戕残し無ければ宜いとするのであるが、荀卿系統では必らずしも人の性善とは観て居らぬから、礼楽刑政の設備を十二分にして、外よりして内に及ぼさうとするのである。即ち一は開発誘導を是とし、一は範鋳規矩を是として居る。一は内を全うして而して外に至るを修養の本路とし、一は外を善して内に至るを修養の本路として居る。根柢の解釈が違つて居るから、従つて修養の道の違ふのも、当然であるが、同じ儒家者流の中でさへ是の如きの差が有る。

書き下し

同じ修養と云うても、兵家者流の修養と、儒家者流の修養とは違ふで有らう。孫子は智仁嚴勇信の五を標的にして居る。成程嚴の一德も兵家者流には必要條件で有らう。しかし儒家者流では嚴の一德を然のみは擧げぬ。孟軻子以後儒家の標的は仁義禮智信と揭げ示されて居る。嚴の一字は、小人を遇するに當つて、惡くせずして嚴にす、と易に揭げられて有ることは有るが、智や仁と並べ擧げるほど大切なことともなつて居らぬやうである。儒家者流の中でもまた、孟子系統は性善說を執つて居るから、其の修養は人の性の自然に率つて、其の自然の美を戕殘し無ければ宜いとするのであるが、荀卿系統では必らずしも人の性善とは觀て居らぬから、禮樂刑政の設備を十二分にして、外よりして內に及ぼさうとするのである。卽ち一は開發誘導を是とし、一は範鑄規矩を是として居る。一は內を全うして而して外に至るを修養の本路とし、一は外を善して內に至るを修養の本路として居る。根柢の解釋が違つて居るから、從つて修養の道の違ふのも、當然であるが、同じ儒家者流の中でさへ是の如きの差が有る。

現代語訳

同じ修養と言っても、兵家の修養と、儒家の修養とは違うでしょう。孫子は智・仁・厳・勇・信の五つを目標にしています。なるほど厳という一徳も、兵家には必要な条件でしょう。しかし儒家では、厳の一徳をそれほどには挙げません。孟子以後、儒家の目標は仁・義・礼・智・信と掲げ示されています。厳の一字は、小人に接するとき、悪く扱わずに厳しくする、と『易』に掲げられていることはありますが、智や仁と並べて挙げるほど大切なものとはされていないようです。儒家の中でも、孟子の系統は性善説をとっているので、その修養は人の性の自然に従い、その自然の美を損ない傷つけなければよいとするのですが、荀子の系統は必ずしも人の性を善とは見ていないので、礼楽刑政の整備を十分にして、外から内へ及ぼそうとするのです。つまり一方は、内なるものを開き導くのを是とし、一方は、型にはめる規矩を是としています。一方は内を全うして外に至るのを修養の本道とし、一方は外を善くして内に至るのを修養の本道としています。根本の解釈が違うので、したがって修養の道が違うのも当然ですが、同じ儒家の中でさえこのような差があるのです。

解説

露伴は、同じ「修養」でも流派によって目標が違うことを、兵家と儒家、さらに孟子と荀子の対比で示します。孫子の五つの徳は智仁厳勇信、儒家は仁義礼智信です。孟子系は人の性の自然を伸ばす開発誘導、荀子系は礼楽刑政で外から整える鋳型の立場です。組織づくりにも似た二つの道があります。本人の内発性を育てる育成型と、制度や型で整える規律型です。どちらが正しいかではなく、自分がどちらの前提に立っているかを意識する手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

修養兵家儒家性善規矩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る