古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 自ら敎ふるの努力

近來修養といふ語を耳目にすることが多い。修養といふのは、保養だの、藥養だの、補養だの、煉養だのといふ字面と近い。養生といふことのやうに思へる語である。修養を事とするなどと云へば、餘り慾をも張らず、志を勵さず、無理な事もせぬ代りに、立派な事を爲ようと勉めもせず、たゞ身體を大切にして、靜坐法だの、賣藥いぢりだの、湯治場めぐりだのを爲て居る若隱居然たる人の所行のやうにも思へる。修養といふ語は、實際然樣いふ場合のところへ適當する意味で用ゐられた例も有つたやうに記憶する。然し今日の所謂修養といふのは、修行とか修煉とか智德の鍛鍊とか心性の涵養とかいふやうなことで、養生の事では無いのである。勿論修養の一語は今日の多くの人が用ゐて居る意味にも用ゐられ得るし、また用ゐられた例も有るに疑無いから、今更其の語意の詮議立を爲ようとは少しも思はぬのである。

新字:近来修養といふ語を耳目にすることが多い。修養といふのは、保養だの、薬養だの、補養だの、煉養だのといふ字面と近い。養生といふことのやうに思へる語である。修養を事とするなどと云へば、余り慾をも張らず、志を励さず、無理な事もせぬ代りに、立派な事を為ようと勉めもせず、たゞ身体を大切にして、静坐法だの、売薬いぢりだの、湯治場めぐりだのを為て居る若隠居然たる人の所行のやうにも思へる。修養といふ語は、実際然様いふ場合のところへ適当する意味で用ゐられた例も有つたやうに記憶する。然し今日の所謂修養といふのは、修行とか修煉とか智徳の鍛錬とか心性の涵養とかいふやうなことで、養生の事では無いのである。勿論修養の一語は今日の多くの人が用ゐて居る意味にも用ゐられ得るし、また用ゐられた例も有るに疑無いから、今更其の語意の詮議立を為ようとは少しも思はぬのである。

書き下し

近來修養といふ語を耳目にすることが多い。修養といふのは、保養だの、藥養だの、補養だの、煉養だのといふ字面と近い。養生といふことのやうに思へる語である。修養を事とするなどと云へば、餘り慾をも張らず、志を勵さず、無理な事もせぬ代りに、立派な事を爲ようと勉めもせず、たゞ身體を大切にして、靜坐法だの、賣藥いぢりだの、湯治場めぐりだのを爲て居る若隱居然たる人の所行のやうにも思へる。修養といふ語は、實際然樣いふ場合のところへ適當する意味で用ゐられた例も有つたやうに記憶する。然し今日の所謂修養といふのは、修行とか修煉とか智德の鍛鍊とか心性の涵養とかいふやうなことで、養生の事では無いのである。勿論修養の一語は今日の多くの人が用ゐて居る意味にも用ゐられ得るし、また用ゐられた例も有るに疑無いから、今更其の語意の詮議立を爲ようとは少しも思はぬのである。

現代語訳

近ごろ、修養という言葉を見聞きすることが多くなりました。修養というのは、保養、薬養、補養、煉養といった字面に近い言葉です。養生のことのように思える言葉です。修養を事とするなどと言えば、あまり欲も張らず、志も奮い立たせず、無理なこともしない代わりに、立派なことを成し遂げようと努めもせず、ただ身体を大切にして、静坐法だの、売薬いじりだの、湯治場めぐりだのをして暮らしている、若隠居のような人のふるまいにも思えます。修養という言葉は、実際にそういう場合に当てはまる意味で使われた例もあったように記憶しています。しかし今日いう修養とは、修行とか修練とか、智と徳の鍛錬とか、心性の涵養とかいったようなことで、養生のことではありません。もちろん修養の一語は、今日の多くの人が使っている意味にも使われ得ますし、またそう使われた例があるのも疑いありませんから、いまさらその語の意味をあれこれ詮議しようとは少しも思いません。

解説

露伴は、近ごろ流行する「修養」という言葉の手触りから話を始めます。字面は保養や薬養に近く、無理をせず体をいたわる養生のように聞こえます。けれども本書でいう修養は、修行や修練、智徳の鍛錬、心性の涵養のことで、養生とは別物だと断ります。仕事でも、「自己研鑽」「成長」といった耳触りのよい言葉が、いつの間にか安楽な自己満足の意味にすり替わることがあります。言葉の中身を確かめる姿勢が、学びの最初の一歩になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

修養養生修行鍛錬涵養

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る