古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 可能率の擴張

一例を設けて之を說かうならば、平時の訓練に於て兵士の背嚢や銃器の重量を如何樣の程度に定むべきかといふ問題があると假定するに、平時の訓練は戰時の實際と大差なきを欲するといふ立場から、背嚢の重量をax、銃の重量をbxと定めて、此を最適量とすればそれまでの論である。但し可能率を高めようといふ希望の立場よりは、背嚢の重量をax+nとし、銃の重量をbx+pとする方が、たしかに其の希望には協ふ道理である。身體の剛强は其剛强を求むるによりて進み、其剛强を求めざるによりて減ずるものである。野蠻國半野蠻國の兵士は、其の身體の剛强に須つところが多いから、猶其の身體は剛强であるが、文明華奢の國の兵士は、器械食餌被服等の一切が精良なる結果として、其の身體の剛强に須つ所以の者が漸次に減却して、そしてやがては身體が孱弱になる。平家の公達もと初より孱弱なのでは無かつたのであるが、身貴くして意欲するところを遂ぐるを得るに至れるより、おのづからにして身體の剛强に須つものが少くなり、そして何時となしに可能率の低減を致したのである。

新字:一例を設けて之を説かうならば、平時の訓練に於て兵士の背嚢や銃器の重量を如何様の程度に定むべきかといふ問題があると仮定するに、平時の訓練は戦時の実際と大差なきを欲するといふ立場から、背嚢の重量をax、銃の重量をbxと定めて、此を最適量とすればそれまでの論である。但し可能率を高めようといふ希望の立場よりは、背嚢の重量をax+nとし、銃の重量をbx+pとする方が、たしかに其の希望には協ふ道理である。身体の剛強は其剛強を求むるによりて進み、其剛強を求めざるによりて減ずるものである。野蠻国半野蠻国の兵士は、其の身体の剛強に須つところが多いから、猶其の身体は剛強であるが、文明華奢の国の兵士は、器械食餌被服等の一切が精良なる結果として、其の身体の剛強に須つ所以の者が漸次に減却して、そしてやがては身体が孱弱になる。平家の公達もと初より孱弱なのでは無かつたのであるが、身貴くして意欲するところを遂ぐるを得るに至れるより、おのづからにして身体の剛強に須つものが少くなり、そして何時となしに可能率の低減を致したのである。

書き下し

一例を設けて之を說かうならば、平時の訓練に於て兵士の背嚢や銃器の重量を如何樣の程度に定むべきかといふ問題があると假定するに、平時の訓練は戰時の實際と大差なきを欲するといふ立場から、背嚢の重量をax、銃の重量をbxと定めて、此を最適量とすればそれまでの論である。但し可能率を高めようといふ希望の立場よりは、背嚢の重量をax+nとし、銃の重量をbx+pとする方が、たしかに其の希望には協ふ道理である。身體の剛强は其剛强を求むるによりて進み、其剛强を求めざるによりて減ずるものである。野蠻國半野蠻國の兵士は、其の身體の剛强に須つところが多いから、猶其の身體は剛强であるが、文明華奢の國の兵士は、器械食餌被服等の一切が精良なる結果として、其の身體の剛强に須つ所以の者が漸次に減却して、そしてやがては身體が孱弱になる。平家の公達もと初より孱弱なのでは無かつたのであるが、身貴くして意欲するところを遂ぐるを得るに至れるより、おのづからにして身體の剛强に須つものが少くなり、そして何時となしに可能率の低減を致したのである。

現代語訳

一つの例を設けて説明しましょう。平時の訓練で、兵士の背嚢や銃器の重さをどの程度に定めるべきかという問題があると仮定します。平時の訓練は戦時の実際と大きく違わないことを望むという立場から、背嚢の重さをax、銃の重さをbxと定め、これを最適な量とするなら、それまでの話です。ただし、可能率を高めようという希望の立場からは、背嚢の重さをax+n、銃の重さをbx+pとするほうが、確かにその希望にかなう道理です。身体の頑強さは、その頑強さを求めることで進み、求めないことで減るものです。野蛮国や半野蛮国の兵士は、身体の頑強さに頼るところが多いので、なお身体は頑強ですが、文明が進んで華やかさに流れた国の兵士は、器械や食べ物、衣服などのすべてが精良になった結果、身体の頑強さに頼る理由が次第に減って、やがては身体が弱くなります。平家の公達も、もともとひ弱だったわけではないのですが、身分が貴くなり、望むことを遂げられるようになったので、おのずから身体の頑強さに頼ることが少なくなり、いつとはなしに可能率の低下を招いたのです。

解説

露伴は、兵士の背嚢と銃の重さを例に、平時の訓練を戦時と同じ水準にとどめるか、少し上げるかを比べます。最適量に少し足した重さを標準にするほうが、可能率を高める希望にかなうという理屈です。身体の頑強さは求めれば進み、求めなければ減ると言い、文明が進んで暮らしが精良になるほど身体が弱くなる例として、平家の公達を挙げます。野蛮と文明を対比する当時の見方が表れる箇所ですが、要点は、便利さの中で力を使う機会が減ることの危うさです。仕事でも、楽なやり方に慣れて力が衰えていないかを考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

背嚢剛強孱弱平家標準低減

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る