修省論 / 自然的の齟齬
今是の如きことを言ふの意は、此等の事を當然なりとするに在るのでも無く、又此等の事を排除す可しと告ぐるにも存するのでは無い。たゞ人間幾多の衝突や爭鬪が、此等の差のみより生ずるならば、それは先づ是非の無い事として諦めもす可きであるが、其等の差より生ずる避け難き衝突や爭鬪以外に、別に人間の紛紜を生ずるものが存在して、そして意外に多く其の爲に吾人が惱まされ苦まされ、社交上にも事業上にも無益の阻礙と扞格とを受けて、一層繁く人間の不幸不利をなすことを告げ、少くとも其の無意義の禍根だけは勘破して之を除かんことを求めようとするのである。それは何かと云ふと、自然的の齟齬である。自然的の齟齬とは如何なることを指すかといふに、前に擧げた智識の差や、思想の差や、感情、趣味、道德それ等のものゝ差より生ずることで無く、卽相互の分内の事より生ずる不妙の事で無く、相互の無意の間より生ずる不妙の事を指すのである。本より然るのでは無く、偶然るので、情理の必至では無く、運命の偶至である。
新字:今是の如きことを言ふの意は、此等の事を当然なりとするに在るのでも無く、又此等の事を排除す可しと告ぐるにも存するのでは無い。たゞ人間幾多の衝突や争闘が、此等の差のみより生ずるならば、それは先づ是非の無い事として諦めもす可きであるが、其等の差より生ずる避け難き衝突や争闘以外に、別に人間の紛紜を生ずるものが存在して、そして意外に多く其の為に吾人が悩まされ苦まされ、社交上にも事業上にも無益の阻礙と扞格とを受けて、一層繁く人間の不幸不利をなすことを告げ、少くとも其の無意義の禍根だけは勘破して之を除かんことを求めようとするのである。それは何かと云ふと、自然的の齟齬である。自然的の齟齬とは如何なることを指すかといふに、前に挙げた智識の差や、思想の差や、感情、趣味、道徳それ等のものゝ差より生ずることで無く、即相互の分内の事より生ずる不妙の事で無く、相互の無意の間より生ずる不妙の事を指すのである。本より然るのでは無く、偶然るので、情理の必至では無く、運命の偶至である。
書き下し
今是の如きことを言ふの意は、此等の事を當然なりとするに在るのでも無く、又此等の事を排除す可しと告ぐるにも存するのでは無い。たゞ人間幾多の衝突や爭鬪が、此等の差のみより生ずるならば、それは先づ是非の無い事として諦めもす可きであるが、其等の差より生ずる避け難き衝突や爭鬪以外に、別に人間の紛紜を生ずるものが存在して、そして意外に多く其の爲に吾人が惱まされ苦まされ、社交上にも事業上にも無益の阻礙と扞格とを受けて、一層繁く人間の不幸不利をなすことを告げ、少くとも其の無意義の禍根だけは勘破して之を除かんことを求めようとするのである。それは何かと云ふと、自然的の齟齬である。自然的の齟齬とは如何なることを指すかといふに、前に擧げた智識の差や、思想の差や、感情、趣味、道德それ等のものゝ差より生ずることで無く、卽相互の分内の事より生ずる不妙の事で無く、相互の無意の間より生ずる不妙の事を指すのである。本より然るのでは無く、偶然るので、情理の必至では無く、運命の偶至である。
現代語訳
いまこのようなことを言うのは、これらの事を当然だとするためでもなく、またこれらを排除せよと告げるためでもありません。ただ、人間の数多くの衝突や争いがこれらの差だけから生じるのなら、それはまずやむを得ないこととして諦めてもよいのですが、そうした差から生じる避けがたい衝突や争いのほかに、別に人間の紛糾を生むものが存在し、意外に多くそのために私たちが悩まされ苦しめられ、社交の上でも事業の上でも無益な妨げや行き違いを受け、いっそう頻繁に人間の不幸と不利をなしていることを告げ、少なくともその無意味な災いの根だけは見抜いて取り除くことを求めたいのです。それは何かというと、自然的の齟齬です。自然的の齟齬とは何を指すかというと、先に挙げた知識の差や思想の差、感情・趣味・道徳などの差から生じることではなく、互いの本分のうちから生じるまずい事でもなく、互いに気づかないうちに生じるまずい事を指すのです。もともとそうなるはずのものではなく、たまたまそうなるのであって、情理から見て必ずそうなるのでもなく、運命のめぐり合わせです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・自然的の齟齬凡そ此等の自然の齟齬は、之を自然の齟齬であるとして、還元的に解釋して終へば、皆除去し得る不妙の事情であるが、やゝもすれば自然の齟齬を自然の齟齬と認め無いで、造り出さずして可なる間隔や溝渠や障礙や爭端を造り出す場合が決して少く無いものである。此の自然の齟齬といふことに留意して人事を解するのは、人事の紛糾を少くする上に於て、非常の利があるに疑無い。自然の齟齬を自然の齟齬と認めて見れば、人間の紛紜は其の一半を減じて、無益の摩擦に動力を消費して終ふやうな不利の事情は、大に掃除さるゝの好況を見るであらう。そして個人としての寛大とか洪量とか不偏倚とかの美德が、之によつて助長さるゝことも、亦疑無きところである。
-
修省論・自然的の齟齬是の如き事が雙方の間の不妙の一因となつて、圓滿に解決さる可き事も、衝突や爭鬪に終るが如き結果になることも少く無いのである。又人は時として其の心を一方にのみ傾注して居ることもあるものである。たとへば理學上の一問題に心を傾けて居て、たま〱其の人が或ヒントを得て或假說を立てかゝつて居るとすると、そこへ美術談を持込んだものは、おのづから冷淡に待遇さるゝを免れまい。是の如きも自然の齟齬で、其の理學者に惡意冷情が存せぬにしても、自然と然樣いふ不妙の事情が生ずるのである。某國の人と某國の人との間におのづから不快の感情があるとか、某氏の友と某氏の友との間におのづから打解け難き情の存するとか云ふが如きことも、之を自然の齟齬として觀る可きことが甚だ多いものである。
-
修省論・自然的の齟齬一例を擧げて說かうならば是の如きものである。某甲が某乙に對して多少の敬意を懷いて訪問したのである。然るに乙はたま〱不在であつたので、甲は意を失つて歸つた。他日また甲は乙を訪うたのに、また折惡く乙は不在であつた。是の如きことが繰返された結果、甲は其の事を自然の齟齬と解して意に介せねば宜しいが、然も無ければ一時の不在といふ其の事に對する不快は一轉して、終に其の人に對して不快を懷くに至るものである。是の如きことより不快は不快を生み、或は敵意を生ずるに至ることも有るのであるが、此等の事、若くは此等に類した事情は、非常に多く實際に存在するものである。醒世恒言であつたと記憶するが、數々人を訪うて遇はざるより寃を結ぶことを叙してゐる談が有る。本おのづから無意にして生じたことでも、不快は不快であるから、甲者の度量が廣くて、自然の齟齬といふことを認めて釋然として之を意に介せぬにあらざる限りは、勢として不妙の事象が起つて來ることは免れ難い理である。たゞ不在で相遇はぬといふことのみでは無い。人事には是の如き偶然もしくは自然の齟齬が甚だ多いものである。
-
修省論・自然的の齟齬人事は複雜で、世相は紛糾して居るものである。そこで甲乙丙丁の間には衝突も生ずれば爭鬪も生じ、親和も生ずれば融合も生じ、相生相剋の種々の狀態を生ずるのは、必然の數でもあれば、前定の理でもある。睽離と反撥と混亂と雜糅との如きは、人事の經濟から言へば、勿論之を避けたい事であるが、また數と理との上からは如何ともし難いもので、此等の事の生ずるのを、絕無ならしめようと云ふことは、社會の各人が悉く卓越した洞察力と透徹した判釋力と之に加ふるに溫かい美しい感情とを有するに至らねば、畢竟出來無いことである。それ故に今日の社會では、たとひ無益であるにしても、甲乙丙丁乃至庚辛壬癸の間に、衝突や爭鬪の生ずるのも、已むを得ぬことであるとせねばならぬし、又二者の意見や感情の相異から、相攻擊し相剋殺して、而して後に妙作用妙結果の生ずることも有るとして認めぬ譯にはならぬ場合もあるのである。で、個人は個人と戰ひ、團體は團體と爭ひ、國家は國家と敵して、隨分其の爲には慘苦な狀態を呈するに至ることが有つても、一概に平和をのみ希望して、曲從卑屈を是とするといふ譯にはゆかぬのである。時には不利益は著明であるにしても、爭鬪を是認して衝突を可なりとせねばならぬ場合もあるのが、現在の世相の眞狀態である、人事の實現象である。
-
修省論・自然的の齟齬然し然樣は行かぬのが今日の實際である。甲者の智識と乙者の智識との差が有れば、甲者は是の如くせんと欲し、乙者は是の如くせざらんと欲することが無い譯にはならぬ。たとへば甲の齒車と乙の齒車とが工合よく吻合せぬやうなものである。そこで甲の車は進まんとするも、乙の車は之に伴つて進まず、乙の車は遲動せんとするも、甲の車は速進せんとするが如き狀を呈すると、勢そこに無益の力が費され、甚しきに至つては那方かの輪齒を缺損せずんば已まざるやうの事を生ずるのである。政治上や事業上の實際問題の爭鬪を傍觀すると、いつも是の如き狀態が明瞭に見えて、其の那方が可にして那方が不可なるかは別として、甲乙の間に識見智能の差があつて、そして其の差が兩者を吻合せしめぬことが、雙方の不滿足の原因となり、爭鬪や衝突の原因となつて居ることを思はしめる。それも單に乾淨な理智上の事のみなら宜いか、然樣いふ事情の上に、感情が附帶する日になると、然無きだに摩擦の多い機關に、摩埃や磧礫が介在したやうな譯になつて、愈々不妙の狀態を現出するのである。
-
修省論・自然的の齟齬智識の差のみでは無い。思想の差、感情の差、趣味の差、道德の差、これらの差は其の甲の有するものと乙の有するものとの、那方が可いか不可かは姑らく論ぜずとして、差があれば卽相吻合する能はざるところが有り、相吻合する能はざるところが有れば卽相衝突支吾して、無益の摩擦を生じ、甚しきに至つては相攻擊し、相剋損するに至るのである。例すれば孔孟やストアの思想と頽廢思想とは、相追隨し難い、禁欲を神聖なりとする思想と、享樂を極致なりとする思想とは決して吻合し難い。求心的感情と、遠心的感情とは、夥しい差があり、幽微な感情を有する人と、粗硬な感情を有する人とは、合致し難い。趣味には善惡も邪正も無い、智愚も當否も無いが、高低精雜はある。其の低趣味と高趣味とは何として一致し得よう。乙の悅ぶところは甲の顰蹙するところたり、甲の讚歎するところは乙の不可解とするところであれば、對牛彈琴、投珠按劒の喩の通りで、如何とも致しかたは無い。道德の如きに就ては、本おのづから差のあるべき理は無いのであるが、それでも其の根本に於て、擬人的最優者を認めて居るもの、卽有神敎を奉じてゐる者と、結果的逆推論を立てゝゐる者、卽功利說を信じて居る者とは、同伴者たり難いし、又何敎を奉ずると奉ぜぬとに關せず、其の内證に於て宇宙之仁を感知してゐる者と居無い者とは、春と秋との相會はざるが如きものが有る。凡そ此等の差は、古談の所謂彌勒出世の時に至らば知らぬこと、永く〱此の世間に存在す可く考へらるゝのが實際の世狀である。然る以上は人間世界に衝突や爭鬪は絕えさうにも無く思はれるのである。