古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 無意識の壓迫

無意識の威力の壓迫では有るが、富者に提供された自働車の獰猛なる響が、自働車に乘ること無き貧者の耳には悅ばしく傳へらるゝ情理は無い。自働車に乘らぬ者も道路の修繕には少額ながら負擔を敢てして居て、そして自己等と沒交渉な自働車の爲に驅逐さるゝ如き境遇に立つことは、其の心理上に決して好良な情態を呈す可くも無い、建築が進步して高樓が成るのは非難すべくは無い。然し文明は富者に味方して、其の居宅や事務室を宏壯雄大に便利快濶にすると同時に、其の附近に住居せる貧弱者は、光線の明朗と空氣の流通とを蝕ひ取られて、陰鬱な狀態に日常生活を敢てせねばならぬやうになる。それが無意識の壓迫を被つた人等に取つて精神上に如何樣な反應をなすで有らうか。此等物質文明より生ずる無意識的壓迫が人の心靈上に及ぼす作用は、今こそ猶未だ多大ならざれ、積り累つては恐る可く警む可きものを世に將來するに疑無い。今たゞ一二の小例を擧げたに過ぎぬが、社會に於ける無意識の壓迫が漸次に强大になり來りつゝ有ることは、既に漸次に世の人々の心眼に映じ來りつゝあるのである。此等の壓迫を被る者の心理上の狀態は、何等かの結果を事實として世に現はさずには止むまい。先進諸國に於けるが如く、我が邦にもまた漸く各種の現象を呈し來るであらう。此は蓋し已む可からざるの勢であるが、然もまた十二分の注意を拂ふ可き事で有らう。

新字:無意識の威力の圧迫では有るが、富者に提供された自働車の獰猛なる響が、自働車に乗ること無き貧者の耳には悦ばしく伝へらるゝ情理は無い。自働車に乗らぬ者も道路の修繕には少額ながら負担を敢てして居て、そして自己等と没交渉な自働車の為に駆逐さるゝ如き境遇に立つことは、其の心理上に決して好良な情態を呈す可くも無い、建築が進歩して高楼が成るのは非難すべくは無い。然し文明は富者に味方して、其の居宅や事務室を宏壮雄大に便利快濶にすると同時に、其の附近に住居せる貧弱者は、光線の明朗と空気の流通とを蝕ひ取られて、陰鬱な状態に日常生活を敢てせねばならぬやうになる。それが無意識の圧迫を被つた人等に取つて精神上に如何様な反応をなすで有らうか。此等物質文明より生ずる無意識的圧迫が人の心霊上に及ぼす作用は、今こそ猶未だ多大ならざれ、積り累つては恐る可く警む可きものを世に将来するに疑無い。今たゞ一二の小例を挙げたに過ぎぬが、社会に於ける無意識の圧迫が漸次に強大になり来りつゝ有ることは、既に漸次に世の人々の心眼に映じ来りつゝあるのである。此等の圧迫を被る者の心理上の状態は、何等かの結果を事実として世に現はさずには止むまい。先進諸国に於けるが如く、我が邦にもまた漸く各種の現象を呈し来るであらう。此は蓋し已む可からざるの勢であるが、然もまた十二分の注意を払ふ可き事で有らう。

書き下し

無意識の威力の壓迫では有るが、富者に提供された自働車の獰猛なる響が、自働車に乘ること無き貧者の耳には悅ばしく傳へらるゝ情理は無い。自働車に乘らぬ者も道路の修繕には少額ながら負擔を敢てして居て、そして自己等と沒交渉な自働車の爲に驅逐さるゝ如き境遇に立つことは、其の心理上に決して好良な情態を呈す可くも無い、建築が進步して高樓が成るのは非難すべくは無い。然し文明は富者に味方して、其の居宅や事務室を宏壯雄大に便利快濶にすると同時に、其の附近に住居せる貧弱者は、光線の明朗と空氣の流通とを蝕ひ取られて、陰鬱な狀態に日常生活を敢てせねばならぬやうになる。それが無意識の壓迫を被つた人等に取つて精神上に如何樣な反應をなすで有らうか。此等物質文明より生ずる無意識的壓迫が人の心靈上に及ぼす作用は、今こそ猶未だ多大ならざれ、積り累つては恐る可く警む可きものを世に將來するに疑無い。今たゞ一二の小例を擧げたに過ぎぬが、社會に於ける無意識の壓迫が漸次に强大になり來りつゝ有ることは、既に漸次に世の人々の心眼に映じ來りつゝあるのである。此等の壓迫を被る者の心理上の狀態は、何等かの結果を事實として世に現はさずには止むまい。先進諸國に於けるが如く、我が邦にもまた漸く各種の現象を呈し來るであらう。此は蓋し已む可からざるの勢であるが、然もまた十二分の注意を拂ふ可き事で有らう。

現代語訳

無意識の威力による圧迫ではありますが、富者に提供された自動車の凶暴な響きが、自動車に乗ることのない貧しい者の耳に、心地よく伝わる道理はありません。自動車に乗らない者も、道路の修繕には少額ながら負担をして、そして自分たちと関係のない自動車のために追い立てられるような境遇に立つことは、その心理の上に決して良い状態をもたらすはずがありません。建築が進歩して高い建物ができるのは、非難すべきことではありません。けれども文明は富者に味方して、その住まいや事務所を大きく立派に、便利で快適にすると同時に、その近くに住む貧しく弱い者は、光の明るさと空気の流れを奪われて、陰気な状態で日々の暮らしを送らなければならなくなります。それが無意識の圧迫を受けた人々にとって、精神の上でどのような反応を引き起こすでしょうか。これら物質文明から生じる無意識の圧迫が人の心に及ぼす作用は、今はまだ大きくはなくても、積もり重なれば恐るべく、警戒すべきものを将来の世にもたらすことは疑いありません。今ただ一二の小さな例を挙げたにすぎませんが、社会における無意識の圧迫がしだいに強大になりつつあることは、すでに世の人々の心の眼にだんだん映ってきています。これらの圧迫を受ける者の心理上の状態は、何らかの結果を事実として世に現さずには済まないでしょう。先進諸国に見られるように、わが国にもまたようやく各種の現象があらわれてくるでしょう。これはおそらくやむを得ない勢いですが、それでも十二分の注意を払うべきことでしょう。

解説

富者に提供された自動車の響きは、乗らない貧者の耳には心地よくないと露伴は述べ、道路の修繕費は負担するのに追い立てられる境遇や、高層建築が日照と風通しを奪う例を挙げます。そのうえで、この無意識の圧迫は積もれば恐るべきものを将来にもたらすと警告し、十二分の注意を求めます。便利さを受ける者と影響だけを受ける者が分かれる構図は、組織の決定でも起こります。小さな違和感の声を早く拾う習慣が、大きな摩擦を防ぎます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自動車富者貧弱者建築警戒注意

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る