修省論 / 無意識の壓迫
無意識の威力の壓迫では有るが、富者に提供された自働車の獰猛なる響が、自働車に乘ること無き貧者の耳には悅ばしく傳へらるゝ情理は無い。自働車に乘らぬ者も道路の修繕には少額ながら負擔を敢てして居て、そして自己等と沒交渉な自働車の爲に驅逐さるゝ如き境遇に立つことは、其の心理上に決して好良な情態を呈す可くも無い、建築が進步して高樓が成るのは非難すべくは無い。然し文明は富者に味方して、其の居宅や事務室を宏壯雄大に便利快濶にすると同時に、其の附近に住居せる貧弱者は、光線の明朗と空氣の流通とを蝕ひ取られて、陰鬱な狀態に日常生活を敢てせねばならぬやうになる。それが無意識の壓迫を被つた人等に取つて精神上に如何樣な反應をなすで有らうか。此等物質文明より生ずる無意識的壓迫が人の心靈上に及ぼす作用は、今こそ猶未だ多大ならざれ、積り累つては恐る可く警む可きものを世に將來するに疑無い。今たゞ一二の小例を擧げたに過ぎぬが、社會に於ける無意識の壓迫が漸次に强大になり來りつゝ有ることは、既に漸次に世の人々の心眼に映じ來りつゝあるのである。此等の壓迫を被る者の心理上の狀態は、何等かの結果を事實として世に現はさずには止むまい。先進諸國に於けるが如く、我が邦にもまた漸く各種の現象を呈し來るであらう。此は蓋し已む可からざるの勢であるが、然もまた十二分の注意を拂ふ可き事で有らう。
新字:無意識の威力の圧迫では有るが、富者に提供された自働車の獰猛なる響が、自働車に乗ること無き貧者の耳には悦ばしく伝へらるゝ情理は無い。自働車に乗らぬ者も道路の修繕には少額ながら負担を敢てして居て、そして自己等と没交渉な自働車の為に駆逐さるゝ如き境遇に立つことは、其の心理上に決して好良な情態を呈す可くも無い、建築が進歩して高楼が成るのは非難すべくは無い。然し文明は富者に味方して、其の居宅や事務室を宏壮雄大に便利快濶にすると同時に、其の附近に住居せる貧弱者は、光線の明朗と空気の流通とを蝕ひ取られて、陰鬱な状態に日常生活を敢てせねばならぬやうになる。それが無意識の圧迫を被つた人等に取つて精神上に如何様な反応をなすで有らうか。此等物質文明より生ずる無意識的圧迫が人の心霊上に及ぼす作用は、今こそ猶未だ多大ならざれ、積り累つては恐る可く警む可きものを世に将来するに疑無い。今たゞ一二の小例を挙げたに過ぎぬが、社会に於ける無意識の圧迫が漸次に強大になり来りつゝ有ることは、既に漸次に世の人々の心眼に映じ来りつゝあるのである。此等の圧迫を被る者の心理上の状態は、何等かの結果を事実として世に現はさずには止むまい。先進諸国に於けるが如く、我が邦にもまた漸く各種の現象を呈し来るであらう。此は蓋し已む可からざるの勢であるが、然もまた十二分の注意を払ふ可き事で有らう。
書き下し
無意識の威力の壓迫では有るが、富者に提供された自働車の獰猛なる響が、自働車に乘ること無き貧者の耳には悅ばしく傳へらるゝ情理は無い。自働車に乘らぬ者も道路の修繕には少額ながら負擔を敢てして居て、そして自己等と沒交渉な自働車の爲に驅逐さるゝ如き境遇に立つことは、其の心理上に決して好良な情態を呈す可くも無い、建築が進步して高樓が成るのは非難すべくは無い。然し文明は富者に味方して、其の居宅や事務室を宏壯雄大に便利快濶にすると同時に、其の附近に住居せる貧弱者は、光線の明朗と空氣の流通とを蝕ひ取られて、陰鬱な狀態に日常生活を敢てせねばならぬやうになる。それが無意識の壓迫を被つた人等に取つて精神上に如何樣な反應をなすで有らうか。此等物質文明より生ずる無意識的壓迫が人の心靈上に及ぼす作用は、今こそ猶未だ多大ならざれ、積り累つては恐る可く警む可きものを世に將來するに疑無い。今たゞ一二の小例を擧げたに過ぎぬが、社會に於ける無意識の壓迫が漸次に强大になり來りつゝ有ることは、既に漸次に世の人々の心眼に映じ來りつゝあるのである。此等の壓迫を被る者の心理上の狀態は、何等かの結果を事實として世に現はさずには止むまい。先進諸國に於けるが如く、我が邦にもまた漸く各種の現象を呈し來るであらう。此は蓋し已む可からざるの勢であるが、然もまた十二分の注意を拂ふ可き事で有らう。
現代語訳
無意識の威力による圧迫ではありますが、富者に提供された自動車の凶暴な響きが、自動車に乗ることのない貧しい者の耳に、心地よく伝わる道理はありません。自動車に乗らない者も、道路の修繕には少額ながら負担をして、そして自分たちと関係のない自動車のために追い立てられるような境遇に立つことは、その心理の上に決して良い状態をもたらすはずがありません。建築が進歩して高い建物ができるのは、非難すべきことではありません。けれども文明は富者に味方して、その住まいや事務所を大きく立派に、便利で快適にすると同時に、その近くに住む貧しく弱い者は、光の明るさと空気の流れを奪われて、陰気な状態で日々の暮らしを送らなければならなくなります。それが無意識の圧迫を受けた人々にとって、精神の上でどのような反応を引き起こすでしょうか。これら物質文明から生じる無意識の圧迫が人の心に及ぼす作用は、今はまだ大きくはなくても、積もり重なれば恐るべく、警戒すべきものを将来の世にもたらすことは疑いありません。今ただ一二の小さな例を挙げたにすぎませんが、社会における無意識の圧迫がしだいに強大になりつつあることは、すでに世の人々の心の眼にだんだん映ってきています。これらの圧迫を受ける者の心理上の状態は、何らかの結果を事実として世に現さずには済まないでしょう。先進諸国に見られるように、わが国にもまたようやく各種の現象があらわれてくるでしょう。これはおそらくやむを得ない勢いですが、それでも十二分の注意を払うべきことでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・無意識の壓迫是の如く諸種の壓迫が漸次に輕減されて行く世に在つて、漸くにして生じて來たものは無意識の壓迫である。人爲的で無く、故意的で無く、迷信的で無く、武力的で無く、自然にして世態の變化と共に生じて來たところの壓迫である。勿論此の無意識的の壓迫と云つても、決して今代に於て忽生したのでは無く、遠い古昔より存在したものには相違無いが、器世間文明、卽ち物質的文明の急進によつて、著しく吾人を壓迫するやうになつて來たのであつて、其の壓迫力は日に月に增進し、恰も古史上の暴虐の君主や、卓出した敎主が、他を壓したるが如くに、吾人人類の或部分を壓迫せんとする傾が有ることは、漸くにして吾人の心頭及び眼前に明瞭に映出して來たのである。稻の穗を扱く道具の世に現はれたのは、未だ詳しくは考へぬが德川氏の中世以後で有らう。今これを稻扱と稱して便利有效の一具として居るが、實に稻扱の便利な器具たることは爭ふ可くも無い。然し此の稻扱を、一名「寡婦倒し」とも呼んで居る。其の名の由つて來るところは、稻の穗を扱く如きことは、寒酸依るところ無き寡婦などの手業であつたのに、此の器一たび出でて功を爲すこと迅速であるために、人が皆之を用ゐるに至つて、そして寡婦が其の賴り無き生命を保つところの業を奪はるゝに及んだからして與へられた名なのである。もとより此の事は一瑣事で多くを談るに値せぬのである。
-
修省論・無意識の壓迫是の如き世狀の推移は、資本者に利益し、富者に利益し、有力團體に利益して、其の反對に無資本者を傷害し、貧者を傷害し、微力の個人を傷害するといふことも、亦是已み難き勢である。大にして論ずれば貧弱の國家を傷害し、富强の國家を利益し、低能の種族の人民を傷害し、高才の種族の人民を利益するといふ事も、已み難き勢である。古昔は北狄が文明の支那を苦め、ゴールが羅馬を攻めた事も有らうが、今日以後は、蓋し野蠻人民は、文明人民の文明の火を輝かす燃料となるに過ぎぬで有らう。然し是の如き宇內の狀勢が引續く間には、邦は邦の內で、種族は種族の間で個人は個人の中で、其の壓迫を感じて、之を憎惡し、之を怨嗟し、之を咒咀し、終には之に反抗せんとするの感情意志を生じ、自體の內に於て反噬破壞の運動を開始せんとするの傾向を生ぜずには居難い。
-
修省論・無意識の壓迫一國に於て飛空船飛行機が成立てば、之を有せざる國は、其の缺陷の爲に壓迫を被るから、昨日までは不急の事であつたことも、今日は急切の問題となつて、之に應ずることを爲さればならぬ譯になる。扨之に應酬して世に相後れざらむことを力むれば、何も知らずに居ても其の國の人民は租稅の幾分を增して、そして飛空船飛行機の建設を支へねばならぬ。卽ち其の壓迫を被るのである。紡績機の發達は、村落からブーン〱の紡車の響を奪ひ、ジヤカード其他の織機の發達は、トンパタリの高機や低機の音を婦女子の手から捩ぎ取つて終ふ。一切の事象は皆是の如くに推移して行くのが、避け難き今日の宇內の大勢である。そこで或器械や或企畫の創始者や遂行者は、他を壓迫せんとすることを意識してか意識せずしてかは知らぬが、無意識的に或壓迫を或部分の上に襲ひかゝらせるに至る事は、已むを得ざる事實として世に現はるゝのである。
-
修省論・無意識の壓迫たゞ意識的壓迫は輕減されるに傾いてゐるのが今日の狀態である。人は舊夢を繰返さぬ。人智は既に進んで居る。故意に他を壓迫して、そして自我の存在を鞏固にしたり、繁榮を增進したりせんとするが如き思想は、漸くにして古い思想となつて終つた。今の聰明なる人々は、決して古の雄豪なる人々の如くに、他を壓して己を寬にしたり、他人の土地を深い塹壕溝渠にして、そしておのれの城を高くするやうなことを、智あることとは思つて居らぬやうになつて居る。卽ち意識して壓迫を他に加ふる如き事は智者の爲さゞるところとなつて居る。官僚的頭腦に傾いて居るものでも、古風の威壓主義を以て世に臨まんとするものは少くなつて居る。であるから自然に吾人が人類相互の間より壓迫を被るといふことは減少されて居るのである。宗敎は隨分吾人を壓迫したものであるが、今日の日本の吾人が宗敎の壓迫を被ることは甚だ少くなつて居る。政治上の壓迫は猶輕減されては居ぬが、それも其の壓迫を擺脫す可き徑路は、漸次に開拓されつゝある。今の政治は、人類が無益の壓迫を被ることを拯はんとするを以て其の要義の一とすべきことを是認して居るに近い。文學美術は無論何等の壓迫をも受付けぬに傾いて來て居る。思想界は絕對の服從を强ふるが如き「神の意志」「佛陀の聖量智」等に就ても、其の無上權を揮はしむることに左祖のみは敢てせぬやうになつて居る。凡そ是等の諸點に於て、其の弊もまた發生し存在することを免れぬのでは有るが、要するに吾人が或壓迫を被るといふことの漸減されて居るのは事實である。
-
修省論・無意識の壓迫然し物質的文明の進步は、皆農場の主人を利して寡婦の業を奪ふ類である。器械といふ器械は、比々皆是「寡婦倒し」で無いのは無いのである。何によらず生產額は增加して來たで有らう、生產品は漸くにして精巧にもなつたであらう。然し憫む可き寡婦と同樣なる細民は、日々夜々に其の壓迫を被つて、或は驅逐され、或は絞搾され、終に其の生を樂むを得ざるに至り、文明の犧牲、若くは奢侈の犧牲と爲つて、社會の表面に絢爛燦乎たる文明の火を輝かす爲の薪片となり炭塊となり灰燼となるに止まるのであらう。是の如き結果は、誰人が其の意思より生ぜしめたといふのでは無い。又誰人が意識して、如是の壓迫を如是の人類に被らせようとしたのでも無い。新しい染料や、コールタール利用の研究よりコールタール顏料が世に出でて、歐羅巴の茜草栽培の農業は終に廢せんとするに至り、日本の紅花栽培の農業も漸次に衰廢せんとして居る。印度藍の產出も今日では夥多であるが終に衰廢の日が來らぬとは思惟し得ぬ。此等の新顏料の製出者が、舊顏料の產出者を壓迫せんとする意志を有したか否は不明であるが、少くとも文明の進步が或壓迫を或部分に與へることは事實である。
-
修省論・生活の昇降奢侈は文明では無い。しかし文明は奢侈を生ずるに疑無い。質素は野蠻では無い。しかし質素は野蠻に近く見える。生活の眞の意義より言へば、今日の幾多の文明的設備が左程價値あるものでは有るまいが、それでも河水は逆流せず、今日既に是の如くなる文明の各般設備が成就した以上は、今更電燈水道を廢して、ランプ車井戶の昔時に反ることは出來無い。そこで個人には生活の昇級降級が生じて、守舊者は降級生活を營み、就新者は非降級生活を營むことになる。誰しも降級生活を營むのは悅ば無いから、終に擧世滔々奢侈の威焰を揚ぐることになるのである。個人の生活とは云へ、個人の生活もまた個人の自由のみには有り得無い傾が見える。一般生活は慥に昇つて來て居る。日本人の生活は歐米人の生活に追隨し果すまでは猶昇つて行くことであらう。しかし是の如き狀態より生ずる生活難に囚へられて、そして煩悶や焦慮をすることは、賢いことであらうか、愚な事であらうか。換言すれば、多數の壓迫を蒙つて、自己の意志や趣味思想の自由を犧牲にして行かなければならぬといふことは有るまいでは無いか。今日の一般人の生活狀態の昇騰は慥に日本の健實なる中等人士を壓迫して居ると感ぜずには居られぬ。降級生活に就くのは厭ふべきであるが、しかし降級生活に就かねばならぬやうな實情が既に吾人の四圍には逼つて居らぬだらうか。國民は生活に就て一大覺醒を要する時機に際して居ると考へられる。