古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 三毒

自覺毒の廻つた者は、男女に限らず皆むづかしい病症の象徵として、遠慮や斟酌の少い、我儘發揮は本來の面目なるかの如き面構をなし、いろは短歌のにの字を見て大悟徹定したといふやうな行方、神にも佛にも此方から暇を遣つて、ツンとして鼻の端で人込を押分ける料簡のすさまじさ、先づ近處の衆や親類の者をして、其譫言に中てられて、此の熱の高さではと首を捻らしむるのが常である。併し根が毒のさせることなれば、四五年立つ內には毒氣おのづから去るに隨ひ、番茶のだし殼のやうな者になつて終つて、何處ぞの隅に穩やかな日を送るやうになることは疑無けれども、差當つてのところは、慈覺大師も及ばぬ自覺大師の威嚴烈々、自覺大姉の意氣の凄じさ、大薩摩を黃色く塗つたやうな聲を四方に廣宣流布せらるゝのであるから、隨分舊式の臺所では味噌瓶が破れたり漬物が變つたりする筈である。此の毒の廻つた者の畢竟落着するところは、矢張り本の杢阿彌にして、猿が脫いだる猿の面、さしたることも無くて已むのであるが、熱の高きを以て四圍を驚かし、大屋の佐次兵衞に、餘計な苦勞をさするなどが特點である。當世の三毒、豈今のみならんやで、昔もまた是の如き毒に侵された者は、溷川の子子の如く多かつたに相違無いが、時世時勢で髷の結振といふ句の如く、世態おのづから變じて、種々樣々になつて來たので、今のみ是の如き毒に侵さるゝ者の多きが如く見ゆるに至つたのである。不思議も何も無いことである。

新字:自覚毒の廻つた者は、男女に限らず皆むづかしい病症の象徴として、遠慮や斟酌の少い、我儘発揮は本来の面目なるかの如き面構をなし、いろは短歌のにの字を見て大悟徹定したといふやうな行方、神にも仏にも此方から暇を遣つて、ツンとして鼻の端で人込を押分ける料簡のすさまじさ、先づ近処の衆や親類の者をして、其譫言に中てられて、此の熱の高さではと首を捻らしむるのが常である。併し根が毒のさせることなれば、四五年立つ内には毒気おのづから去るに随ひ、番茶のだし殼のやうな者になつて終つて、何処ぞの隅に穏やかな日を送るやうになることは疑無けれども、差当つてのところは、慈覚大師も及ばぬ自覚大師の威厳烈々、自覚大姉の意気の凄じさ、大薩摩を黄色く塗つたやうな声を四方に広宣流布せらるゝのであるから、随分旧式の台所では味噌瓶が破れたり漬物が変つたりする筈である。此の毒の廻つた者の畢竟落着するところは、矢張り本の杢阿弥にして、猿が脱いだる猿の面、さしたることも無くて已むのであるが、熱の高きを以て四囲を驚かし、大屋の佐次兵衛に、余計な苦労をさするなどが特点である。当世の三毒、豈今のみならんやで、昔もまた是の如き毒に侵された者は、溷川の子子の如く多かつたに相違無いが、時世時勢で髷の結振といふ句の如く、世態おのづから変じて、種々様々になつて来たので、今のみ是の如き毒に侵さるゝ者の多きが如く見ゆるに至つたのである。不思議も何も無いことである。

書き下し

自覺毒の廻つた者は、男女に限らず皆むづかしい病症の象徵として、遠慮や斟酌の少い、我儘發揮は本來の面目なるかの如き面構をなし、いろは短歌のにの字を見て大悟徹定したといふやうな行方、神にも佛にも此方から暇を遣つて、ツンとして鼻の端で人込を押分ける料簡のすさまじさ、先づ近處の衆や親類の者をして、其譫言に中てられて、此の熱の高さではと首を捻らしむるのが常である。併し根が毒のさせることなれば、四五年立つ內には毒氣おのづから去るに隨ひ、番茶のだし殼のやうな者になつて終つて、何處ぞの隅に穩やかな日を送るやうになることは疑無けれども、差當つてのところは、慈覺大師も及ばぬ自覺大師の威嚴烈々、自覺大姉の意氣の凄じさ、大薩摩を黃色く塗つたやうな聲を四方に廣宣流布せらるゝのであるから、隨分舊式の臺所では味噌瓶が破れたり漬物が變つたりする筈である。此の毒の廻つた者の畢竟落着するところは、矢張り本の杢阿彌にして、猿が脫いだる猿の面、さしたることも無くて已むのであるが、熱の高きを以て四圍を驚かし、大屋の佐次兵衞に、餘計な苦勞をさするなどが特點である。當世の三毒、豈今のみならんやで、昔もまた是の如き毒に侵された者は、溷川の子子の如く多かつたに相違無いが、時世時勢で髷の結振といふ句の如く、世態おのづから變じて、種々樣々になつて來たので、今のみ是の如き毒に侵さるゝ者の多きが如く見ゆるに至つたのである。不思議も何も無いことである。

現代語訳

自覚毒が回った者は、男女を問わず、みな難しい病症の象徴として、遠慮や斟酌が少なく、我がまま発揮が本来の面目であるかのような面構えをし、いろは短歌の「に」の字を見て大悟徹底したというような振る舞いで、神にも仏にもこちらから暇を出して、つんとして鼻の先で人込みを押し分ける料簡のすさまじさ、まず近所の人々や親類の者たちを、そのうわごとにあてられて、この熱の高さではと首をひねらせるのが常です。しかし根が毒のさせることなので、四、五年たつうちには毒気がおのずから去るにつれ、番茶の出し殻のような者になってしまって、どこかの隅でおだやかな日を送るようになることは疑いないのですが、さしあたってのところは、慈覚大師も及ばぬ自覚大師の威厳烈々、自覚大姉の意気のすさまじさ、大薩摩を黄色く塗ったような声を四方に広め伝えるのですから、かなり古風な台所では味噌瓶が破れたり漬物が変わったりするはずです。この毒が回った者の結局落ち着くところは、やはり元の木阿弥で、猿が脱いだ猿の面、たいしたこともなくて終わるのですが、熱の高さで周囲を驚かし、大家の佐次兵衛に余計な苦労をさせるのが特徴です。当世の三毒は、どうして今だけのものでしょうか。昔もまたこのような毒に侵された者は、どぶ川のぼうふらのように多かったに違いありませんが、時世時勢で髷の結いぶりというとおり、世の中の様子がおのずから変わって、さまざまになってきたので、今だけこのような毒に侵される者が多いように見えるようになったのです。不思議も何もないことです。

解説

露伴は、自覚毒を、自分は悟ったと思い込み、遠慮なく我がままを本来の面目のように振る舞う病として、ユーモアを交えて描きます。四、五年たてば毒気が去って「番茶の出し殻」のようになると言いつつ、その間は周囲が振り回されるとも言います。そして、今の毒は今だけのものではなく、昔も同じように多く、世態の違いで目立つだけだと結びます。分かった、変わったと思った直後の万能感には、人は意外にもろい。成長の途中で現れるその熱を、笑いながら自己点検する視点を与えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自覚毒我儘大悟熱気落着世態

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る