古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

目なし用心抄 / 『目なし用心抄』毒も薬となる・罪の重さと仏の三毒

どく藥へんじて藥となるなれば、罪のおもきは佛にやならん、 抄一切の毒も、用ひやうにて藥となる也、故に藥も又用ひやうあしければ、毒となる也、罪も同じ事也、罪も至りて重き時は、却て佛共成也、罪は、貪瞋痴の三毒より大なるはなし、佛は衆生を救ひたしと貪るなり、衆生に惡をさせじと怒り、平常衆生を苦にし給ふは痴愛也、三毒もすぐれて甚しければ我なし、故に佛になるとはいふなり、 作りをく罪の須彌ほどあるならば、ゑんまのちやうにつけ所なし 抄前にいふごとく、佛の三毒は大慈悲なる故、その慈悲をしゆみ山にたとへたり、されば正直の焰魔、何とて帳につくべきぞ、一日克己復禮ときは、天下仁に歸するとかや、況大慈大悲の佛、誰をかにくみ誰にかほこらん、悉迷ひに克さつて、克べき迷ひなきを仁とも佛ともいふ也、佛とは迷ひのほどけしといふ事也、迷ひとは、人我の私をいふなり、 よくものをあんずるに、地獄もとをからず、鬼といふは瞿曇なり、一代藏經は、皆人間をいためんがため也、あらにくの釋迦どのや、いろ〳〵のうそをつゐておいて、 抄よくあんずるとは、目なしの光明にて、てらし見るなり、地獄も遠からずとは、外になし、己にありと也、鬼といふは瞿曇なりとは、一切假なり、或は鬼とも人とも佛共餓鬼共成也、一代藏經は、皆人げんをいためんが爲とは、毒藥へんじて藥といふに同じ、いためずば、何としてか本の藥にしらるべき、たとへば怪我にて、手を折足をくじきたるものを療治するときは、引のばし或は折つくる故、いたみてたへがたけれども、夫にて後は樂になる也、本たがひたる人を直す經なれば、いためるなり、あらにくの釋迦どのとは、歎美にて、大きに歎德しほめたることばなり、いろ〳〵のうそとは皆空なり、

新字:どく薬へんじて薬となるなれば、罪のおもきは仏にやならん、 抄一切の毒も、用ひやうにて薬となる也、故に薬も又用ひやうあしければ、毒となる也、罪も同じ事也、罪も至りて重き時は、却て仏共成也、罪は、貪瞋痴の三毒より大なるはなし、仏は衆生を救ひたしと貪るなり、衆生に悪をさせじと怒り、平常衆生を苦にし給ふは痴愛也、三毒もすぐれて甚しければ我なし、故に仏になるとはいふなり、 作りをく罪の須弥ほどあるならば、ゑんまのちやうにつけ所なし 抄前にいふごとく、仏の三毒は大慈悲なる故、その慈悲をしゆみ山にたとへたり、されば正直の炎魔、何とて帳につくべきぞ、一日克己復礼ときは、天下仁に帰するとかや、況大慈大悲の仏、誰をかにくみ誰にかほこらん、悉迷ひに克さつて、克べき迷ひなきを仁とも仏ともいふ也、仏とは迷ひのほどけしといふ事也、迷ひとは、人我の私をいふなり、 よくものをあんずるに、地獄もとをからず、鬼といふは瞿曇なり、一代蔵経は、皆人間をいためんがため也、あらにくの釈迦どのや、いろ〳〵のうそをつゐておいて、 抄よくあんずるとは、目なしの光明にて、てらし見るなり、地獄も遠からずとは、外になし、己にありと也、鬼といふは瞿曇なりとは、一切仮なり、或は鬼とも人とも仏共餓鬼共成也、一代蔵経は、皆人げんをいためんが為とは、毒薬へんじて薬といふに同じ、いためずば、何としてか本の薬にしらるべき、たとへば怪我にて、手を折足をくじきたるものを療治するときは、引のばし或は折つくる故、いたみてたへがたけれども、夫にて後は楽になる也、本たがひたる人を直す経なれば、いためるなり、あらにくの釈迦どのとは、嘆美にて、大きに嘆徳しほめたることばなり、いろ〳〵のうそとは皆空なり、

書き下し

毒薬変じて薬となるなれば、罪の重きは仏にやならん、 抄 一切の毒も、用いようにて薬となるなり。ゆえに薬もまた用いようあしければ、毒となるなり。罪も同じ事なり。罪も至りて重き時は、かえって仏共成るなり。罪は、貪瞋痴の三毒より大なるはなし。仏は衆生を救いたしと貪るなり。衆生に悪をさせじと怒り、平常衆生を苦にし給うは痴愛なり。三毒もすぐれて甚だしければ我なし、ゆえに仏になるとはいうなり。 作りおく罪の須弥ほどあるならば、閻魔の帳につけ所なし 抄 前にいうごとく、仏の三毒は大慈悲なる故、その慈悲を須弥山にたとえたり。されば正直の閻魔、何とて帳につくべきぞ。一日克己復礼ときは、天下仁に帰するとかや。いわんや大慈大悲の仏、誰をか憎み誰にか誇らん。ことごとく迷いに克ちて、克つべき迷いなきを仁とも仏ともいうなり。仏とは迷いのほどけしという事なり。迷いとは、人我の私をいうなり。 よく物をあんずるに、地獄も遠からず、鬼というは瞿曇なり、一代蔵経は、皆人間をいためんがためなり、あらにくの釈迦どのや、いろいろの嘘をついておいて、 抄 よくあんずるとは、目なしの光明にて、照らし見るなり。地獄も遠からずとは、外になし、己にありとなり。鬼というは瞿曇なりとは、一切仮なり。あるいは鬼とも人とも仏共餓鬼共成るなり。一代蔵経は、皆人間をいためんが為とは、毒薬変じて薬というに同じ。いためずば、何としてか本の薬にしらるべき。たとえば怪我にて、手を折り足をくじきたるものを療治するときは、引きのばしあるいは折りつくる故、いたみて堪えがたけれども、それにて後は楽になるなり。本たがいたる人を直す経なれば、いためるなり。あらにくの釈迦どのとは、歎美にて、大きに歎徳しほめたることばなり。いろいろの嘘とは皆空なり。

現代語訳

(狂歌)毒薬が変じて薬となるのなら、罪の重い者は仏になるだろうか。 抄 あらゆる毒も、使い方によって薬になります。逆に薬も、使い方が悪ければ毒になります。罪も同じです。罪がきわめて重いときには、かえって仏にもなります。罪は、貪・瞋・痴の三毒より大きなものはありません。仏は衆生を救いたいと貪り、衆生に悪をさせまいと怒り、平生衆生を気にかけてくださるのは愚かなまでの愛(痴愛)です。三毒も極みに達すれば我がなくなる、だから仏になるというのです。 (狂歌)作ってきた罪が須弥山ほどあるなら、閻魔の帳にも記す所がない。 抄 前にいったように、仏の三毒は大慈悲ですから、その慈悲を須弥山にたとえたのです。そうであれば正直な閻魔が、どうして帳につけましょう。「一日己に克ち礼に復れば、天下は仁に帰する」といいます。まして大慈大悲の仏は、誰を憎み、誰に誇りましょうか。すべての迷いに克って、克つべき迷いがなくなることを、仁とも仏ともいいます。仏とは「迷いがほどけた」という意味です。迷いとは、人我の私のことです。 (狂歌)よく考えてみると、地獄も遠くない。鬼とは瞿曇(釈迦)のことだ。一代蔵経は、皆人間を苦しめるためのものだ。にくらしい釈迦どのよ、いろいろ嘘をついておいて。 抄 「よく考える」とは、目なしの光で照らして見ることです。「地獄も遠くない」とは、外にはなく自分の中にあるということです。「鬼とは瞿曇」とは、すべては仮のものだということで、鬼とも人とも仏とも餓鬼ともなります。「一代蔵経は皆人間を苦しめるため」とは、毒が変じて薬になるというのと同じです。痛めなければ、どうして本来の薬だと知れましょう。たとえば怪我で手を折り、足をくじいた人を治療するとき、引き伸ばしたり、折り直したりするので、痛くて堪えがたいけれど、その後は楽になります。もともと違えてしまった人を直す経ですから、痛めるのです。「にくらしい釈迦どの」とは、実は賛美で、大いにその徳を称えて褒めた言葉です。「いろいろの嘘」とは、皆「空」ということです。

解説

一休の狂歌に注を付けた箇所で、毒も薬になる、罪が極まれば仏の慈悲にもなる、という逆説を説明します。堵庵は、悪を毒とみなして切り捨てるのではなく、使い方で転じる、という見方をとり、釈迦を「憎らしい」と詠む歌も、実は褒め言葉だと解きます。骨折の治療が痛むけれど後に楽になる、という例えは、厳しい教えの意味を分かりやすくしています。失敗や過ちも、そこから学べば成長の糧になる、厳しい指摘にも相手を直そうという思いがある、という読み方は、人を育てる立場の人にも参考になるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

三毒慈悲須弥山克己復礼迷い薬

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る