修省論 / 兩端(新陳)
尙古尙新皆倶に非である。可なるもの可なるのみ、新古にあづかるにあらざる也である。達人の陳を去り新を主とすといふのは、陳の不可なるを去り、新の可なるを主とするのである。故に陳を去るといふと雖も、達人は獨古の可なるものを取るのである。新を主とするといへども、達人は新の不可なるを去るのである。眼上に魚鱗を被ざるものは、新古の二語に矮人觀場の痴をなす勿れである。況んや又昨の新は今の陳である。如何に飛んでも落ちる地の上である、人間の爲すところ、新ならざること久しい哉である。燕石を抱いて璧となせる者の古譬喩の如く、平凡の才、庸常の資を有せる者の、自から看て以て新となせるものゝ如きは、大抵古からざる無きものである。人須らく新古を以て吾が標幟となさず、正邪善惡可不可理不理等を以て標幟として之に從ふべきである。其の方が蓋し大過無きに庶幾からんである。
新字:尚古尚新皆倶に非である。可なるもの可なるのみ、新古にあづかるにあらざる也である。達人の陳を去り新を主とすといふのは、陳の不可なるを去り、新の可なるを主とするのである。故に陳を去るといふと雖も、達人は独古の可なるものを取るのである。新を主とするといへども、達人は新の不可なるを去るのである。眼上に魚鱗を被ざるものは、新古の二語に矮人観場の痴をなす勿れである。況んや又昨の新は今の陳である。如何に飛んでも落ちる地の上である、人間の為すところ、新ならざること久しい哉である。燕石を抱いて璧となせる者の古譬喩の如く、平凡の才、庸常の資を有せる者の、自から看て以て新となせるものゝ如きは、大抵古からざる無きものである。人須らく新古を以て吾が標幟となさず、正邪善悪可不可理不理等を以て標幟として之に従ふべきである。其の方が蓋し大過無きに庶幾からんである。
書き下し
尙古尙新皆倶に非である。可なるもの可なるのみ、新古にあづかるにあらざる也である。達人の陳を去り新を主とすといふのは、陳の不可なるを去り、新の可なるを主とするのである。故に陳を去るといふと雖も、達人は獨古の可なるものを取るのである。新を主とするといへども、達人は新の不可なるを去るのである。眼上に魚鱗を被ざるものは、新古の二語に矮人觀場の痴をなす勿れである。況んや又昨の新は今の陳である。如何に飛んでも落ちる地の上である、人間の爲すところ、新ならざること久しい哉である。燕石を抱いて璧となせる者の古譬喩の如く、平凡の才、庸常の資を有せる者の、自から看て以て新となせるものゝ如きは、大抵古からざる無きものである。人須らく新古を以て吾が標幟となさず、正邪善惡可不可理不理等を以て標幟として之に從ふべきである。其の方が蓋し大過無きに庶幾からんである。
現代語訳
尚古も尚新も、ともに誤りです。よいものはよいというだけであって、新しいか古いかには関わりません。達人が陳(古いもの)を去って新を主とするというのは、陳の不可なところを去り、新の可なところを主とするということです。ですから陳を去るといっても、達人はなお古の可なるものを取るのです。新を主とするといっても、達人は新の不可なるものを去るのです。目の上に魚の鱗をかぶっていない(物が見えている)者は、新と古の二語で、背の低い人が人垣の後ろから見物して、まわりに合わせるような愚かさをさらしてはなりません。まして、昨日の新しいものは今日の古いものです。どれほど高く飛んでも落ちるのは地の上であり、人間のなすことで、新しくないことは久しいのです。燕石(ただの石)を抱いて宝玉だと思い込む者の、昔からのたとえのように、平凡な才、尋常な資質を持つ者が、自分で見て新しいと思っているものは、たいてい古くないものはありません。人はぜひ、新古を自分の旗印とせず、正邪、善悪、可不可、理と不理などを旗印として、それに従うべきです。そのほうが、おそらく大きな過ちなく済むのに近いでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・兩端(新陳)然し古を尙ぶの風潮のときに在つては、古錢古器古俗古法を尙ぶの俗をなして終には古卽佳といふやうな感が一世を支配し、何等賞愛すべきところ無きものをも尙ぶやうになる。今日猶此の尙古といふ標幟語の下に據つて、甘泉宮の鋸屑、達磨大師が睨んだ壁の土といふが如きものを貴重して居る一黨もある。其の陋はもとより一笑にも値しない。しかし是の如き尙古の風潮の盛なりし時に於ては、今より之を觀れば、陋愚無極の事も、猶且道理なるかの如く取做され看做されて、幾分の同臭者と隨逐往來しあふことを得たのである。政治上の尙古主義の如きは、元來甚しき不達見不徹定の談である。併し其主義の行はれてゐたことは、日本及支那に於ては如何に長いことであつたらう。今は既に其の影を潛めて居るけれども、而も予の如き者の眼には、猶死灰殘燼、風を得ば則ち燃えんと欲するものゝ存在することを認める。是の如き尙古の傾向は今や漸く衰へて、一圖に新を欲することは、今日の風潮である。尙古の旣に陋なるが如く、尙新もまた妄である。新卽佳の理は何處にも無いからである。惡は除くべしである、善は取るべしである。新の故をもて惡が善であるべくも無く、古の故を以て善が惡であるべくも無い。可不可は自から是可不可であり、新古は自から是新古である。正邪は自から是正邪であり、新古は自から是新古である。新古はたゞ時にかゝるのみである。善惡可否正邪とは自から是別である。新卽可なるが如くに言はゞ、言ふ者理に達せざるのである。然らずんば强ひて人を欺くのみである。小兒を賺して黃葉を黃金なりとするのである。千年萬年日月懸る、日月古なりと雖も何ぞ厭くを得ん。五月六月蚊蚋生ず、蚊蚋新なりと雖も豈誰か悅ばんやである。
-
修省論・兩端(新陳)新陳といふ兩端を擧ぐるの語は、近頃始まつたことでは無いが、語は甚だ多く人々に繰返される。そして新らしいといふことは佳良善美のことのやうに取做され思做され、或は新卽佳良善美といふやうに取做され思做されざるまでも、新といふ標幟語の下には佳良善美といふことが包含されたり、若くは聯屬されたりして居るもののやうに感じて居る傾を有する人の少く無いことは世に見えてゐる。で其の反面には、陳といふことを不佳不善不良不美のやうに見てゐる人もある。世上の半部、若くは過半部、若くは不足半部には、是の如き傾の有ると同時に、他の半部、若くは過半部、若くは不足半部には、又飜つて新といふことを喜ばざる人々が在つて、そして新といふ標幟語は恰も不良不佳不善不美を表して居るかの如く取做し思做し若くは然樣感じて居る者のあるのを認める。
-
修省論・兩端(新陳)麥酒は新しきが佳であらう。然し其は新しかるべきものが新しきが故に佳なるので、新卽佳では無い。又麥酒の新しきが可なればとて、葡萄酒も新しきが可なりといふ理は無い。葡萄酒は麥酒と異にして、精品の古なるもの却て佳である。さればとて葡萄酒は古卽佳といふのも理に於て通じない。最新の麥酒なりとて、其釀造法と釀造原料との麁惡なものが佳なる理は無いのと同樣に、古い葡萄酒なりとて、原料、釀法、保存法の惡い葡萄酒が佳なりといふ譯にはならぬ。畢竟新卽佳といふも、非理で不通のことである。古卽佳といふも、また非理で不通のことである。病に對して投ぜらるゝ藥が、新藥ならば卽可といふ道理も無く、舊藥ならば卽不可といふ道理も無い。新藥の其の聲價を失うて漸く世に遺らるゝものは決して少く無い。舊藥の永く杏林に信ぜられて、今猶其の效を見して居るものも決して少く無い。もとより日新又日新は何時の世でも同じである、今はじまつたことでは無い。三千年も昔から其樣なことは言ひ古されてゐるのであるが、其の日新の世であつて見れば、古の未だ之有らざりしものが今新に世に出づるに至るは必然のことで、そして又世界進歩の法則上、もとより然るべきことである。然ればとて新卽佳といふ道理が何處にも無いのは、古卽佳といふ道理が何處にも無いのと同じことである。たゞ時代の風潮に南北あり進退あつて、或時は古が尙ばれ、或時は新が尙ばれるのである。尙古の盛であつた時もあるが、尙古の弊は姑く措いて論ぜざるも、古の尙ぶに足らざるやもとより論無しである。若古の尙ぶべきあらば、其は古なるが故に尙ぶべきにあらずして、何等かの妙趣佳處の愛すべき處重んずべき處あるが故に尙ぶべきものなのである。古なれば尙ぶべしといふのは骨董家の見である。許由の耳垢、生唆の馬糞をば、古なればとて尙ぶべき理が何處にあらう。
-
修省論・兩端(新陳)而して此の標幟は、數々先天的盲從性格を有して居る者、卽ち事大思想的傾向を有して居る者共、卽ち何等の見識も議論も主張も有る無くして、たゞ徒に流行を追ひ世狀に隨ふを以て可なりとするところの、朝鮮に存せし事大黨の如き思想及び氣習を有せるところの者共を驅つて、種々の行爲を敢てせしむるもので、そして其の結果に至つては、假使不好の狀態に陷るとも、何人をして何等の責任をも負はず、また何人の同情をも寄せざらしむるものである。新といふことは今の標幟語である。そして新といふ文字の書かれた旗幟の下には人皆競ひ集まらんとしてゐる狀が有り、又一旗幟を立てんとするものは、皆競うて新の一字を染拔かむとしてゐる。其の狀恰も平家の世盛に天下盡く赤からんとした如き觀がある。新の流行は殆ど頂點に達してゐる。で、新といふ語をさへ冠つてゐるものならば、何でも好いもののやうに思ふ者さへ生じて、其の實は陳くて陳くて大倉の舊粟まさに風化して飛ばんと欲するやうなものまでが、新の一語を冠帽にして世に誇らんとして居るのである。元來新なれば卽可といふ道理が何處にあるのであらう。實に笑ふべき小兒賺しの標幟語である。新なるべきものゝ新なるは卽佳である。新なるべきものゝ新なるが佳なるは、可なるもの卽佳なのであつて、新卽佳なのでは無い。鐵の用ひらるべきところに鐵の用ひらるゝのが可なればとて、一切の場合に鐵が可なりと限つては居らぬので、新卽佳といふが如き非論理的のことは、感情上には成立ち得るも、本來は有るべくも無い道理である。
-
修省論・兩端(新陳)是の如きは今日の世態に眼を閉ぢて居らぬものゝ齊しく認むるところの事實である。新と不新とは今日の標幟語であると云つて宜しい。時代には時代の標幟語がある。閥族といひ、人民といふも亦今日の一の標幟語である。立憲的、非立憲的といふも亦今日の一の標幟語である。自然主義、享樂主義、奮鬪努力主義、新浪漫的、理想主義などといふは、其の用ひらるゝ範圍のやゝ小なるも、亦今日の標幟語として數ふ可きものである。國家主義、個人主義といふのは數年前の標幟語であつた。衆議院開設前に於ては、自由と、壓制と民權と官權といふことが、時代の標幟語であつた。國粹保存と歐化主義とが標幟語とされたこともあつた。明治初期に於ては舊弊頑固といふと、文明開化といふとが、最も廣く用ひられた標幟語であつた。明治以前に於ては勤王と佐幕と、公と武と、尊王攘夷と開港和親と、此等の語は將軍政治が天皇御親政となる迄の間の沸騰した世に爛として輝く標幟として用ひられたことは今猶明らかに想見し得るのである。德川氏强盛の時代は、公儀といふ語が一大標幟語であつて、公儀を畏れざる致方といふ一語の前には、如何なる理義も頭を擡げ得ることは無かつた。此に對して人民の味方たる標幟語は、渡世といふ語で、渡世の妨などといふ語には、町奉行も深厚の注意を拂はぬ譯には行か無かつたので、渡世といふのは猶今日の人權といふが如き威光ある標幟語であつた。
-
努力論・自己の革新(4)他人によつて自己を新になさうとしたらば、昨日の自己は捨てて仕舞はねばならぬのである。他人によつて新しい自己を造らうと思ひながら、矢張り自己は昨日の自己同樣の感情や習慣を保存して、内々一家の見識なぞを立てて居たいと思ふならば、それは當面の矛盾であるからして、何等の益を生じないばかりで無く、卻つて相互に無益の煩勞を起す基である。それほど自己に執着して居る位に、自己を好い物に思つて居るならば、他人に寄る事も要らないから自己で獨立して居て、そして在來の自己通りの状態や運命を持續して、自ら可なりとして居るが宜いのである。新しい自己を造る要も無いやうなものである。樹であるならば撓めることも出來るが、化石で有つては撓めることは出來ない。化石的自己を有して居る人も世には少く無い。若し化石的自己を有して居る人ならば、他力を頼んでも他力の益を蒙る事は蓋し少いで有らう。藤であるならば竹に交つても眞直にはなるまいが、蓬であるならば麻に交れば直になる。世には蓬的自己を有して居る人も少くは無い、若し蓬的自己を有して居る人ならば、自己を沒卻して仕舞つて、自己より卓絶した人、即ち自己が然樣有り度いと望むやうな人に隨從して、其の人の立派な運命の圈中に於て自己の運命を見出すのも、見苦しい事では無いのみならず、合理的な賢良な事である。古來の良臣といふのには蓋し此の類の人が有るので有らう。これは他力によつて自己を新にする方の談である。