古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 兩端(新陳)

尙古尙新皆倶に非である。可なるもの可なるのみ、新古にあづかるにあらざる也である。達人の陳を去り新を主とすといふのは、陳の不可なるを去り、新の可なるを主とするのである。故に陳を去るといふと雖も、達人は獨古の可なるものを取るのである。新を主とするといへども、達人は新の不可なるを去るのである。眼上に魚鱗を被ざるものは、新古の二語に矮人觀場の痴をなす勿れである。況んや又昨の新は今の陳である。如何に飛んでも落ちる地の上である、人間の爲すところ、新ならざること久しい哉である。燕石を抱いて璧となせる者の古譬喩の如く、平凡の才、庸常の資を有せる者の、自から看て以て新となせるものゝ如きは、大抵古からざる無きものである。人須らく新古を以て吾が標幟となさず、正邪善惡可不可理不理等を以て標幟として之に從ふべきである。其の方が蓋し大過無きに庶幾からんである。

新字:尚古尚新皆倶に非である。可なるもの可なるのみ、新古にあづかるにあらざる也である。達人の陳を去り新を主とすといふのは、陳の不可なるを去り、新の可なるを主とするのである。故に陳を去るといふと雖も、達人は独古の可なるものを取るのである。新を主とするといへども、達人は新の不可なるを去るのである。眼上に魚鱗を被ざるものは、新古の二語に矮人観場の痴をなす勿れである。況んや又昨の新は今の陳である。如何に飛んでも落ちる地の上である、人間の為すところ、新ならざること久しい哉である。燕石を抱いて璧となせる者の古譬喩の如く、平凡の才、庸常の資を有せる者の、自から看て以て新となせるものゝ如きは、大抵古からざる無きものである。人須らく新古を以て吾が標幟となさず、正邪善悪可不可理不理等を以て標幟として之に従ふべきである。其の方が蓋し大過無きに庶幾からんである。

書き下し

尙古尙新皆倶に非である。可なるもの可なるのみ、新古にあづかるにあらざる也である。達人の陳を去り新を主とすといふのは、陳の不可なるを去り、新の可なるを主とするのである。故に陳を去るといふと雖も、達人は獨古の可なるものを取るのである。新を主とするといへども、達人は新の不可なるを去るのである。眼上に魚鱗を被ざるものは、新古の二語に矮人觀場の痴をなす勿れである。況んや又昨の新は今の陳である。如何に飛んでも落ちる地の上である、人間の爲すところ、新ならざること久しい哉である。燕石を抱いて璧となせる者の古譬喩の如く、平凡の才、庸常の資を有せる者の、自から看て以て新となせるものゝ如きは、大抵古からざる無きものである。人須らく新古を以て吾が標幟となさず、正邪善惡可不可理不理等を以て標幟として之に從ふべきである。其の方が蓋し大過無きに庶幾からんである。

現代語訳

尚古も尚新も、ともに誤りです。よいものはよいというだけであって、新しいか古いかには関わりません。達人が陳(古いもの)を去って新を主とするというのは、陳の不可なところを去り、新の可なところを主とするということです。ですから陳を去るといっても、達人はなお古の可なるものを取るのです。新を主とするといっても、達人は新の不可なるものを去るのです。目の上に魚の鱗をかぶっていない(物が見えている)者は、新と古の二語で、背の低い人が人垣の後ろから見物して、まわりに合わせるような愚かさをさらしてはなりません。まして、昨日の新しいものは今日の古いものです。どれほど高く飛んでも落ちるのは地の上であり、人間のなすことで、新しくないことは久しいのです。燕石(ただの石)を抱いて宝玉だと思い込む者の、昔からのたとえのように、平凡な才、尋常な資質を持つ者が、自分で見て新しいと思っているものは、たいてい古くないものはありません。人はぜひ、新古を自分の旗印とせず、正邪、善悪、可不可、理と不理などを旗印として、それに従うべきです。そのほうが、おそらく大きな過ちなく済むのに近いでしょう。

解説

露伴は、達人が古いものを去って新しいものを主とするのは、新古そのものではなく、陳の不可なところを去り、新の可なところを取るためだと言います。また、昨日の新は今日の陳であり、平凡な人が新しいと思っているものは、たいてい古いとも釘を刺します。そして新古を旗印とせず、正邪、善悪、可不可、理と不理を旗印にせよと結びます。変化の多い職場では、新しいかどうかで飛びつくことも、古いからと守ることも起こります。選ぶ前に、正しいか、役に立つかという別の物差しを一つ持つ大切さを説いています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

達人正邪可不可標幟新古取捨

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る