古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 兩端(新陳)

然し古を尙ぶの風潮のときに在つては、古錢古器古俗古法を尙ぶの俗をなして終には古卽佳といふやうな感が一世を支配し、何等賞愛すべきところ無きものをも尙ぶやうになる。今日猶此の尙古といふ標幟語の下に據つて、甘泉宮の鋸屑、達磨大師が睨んだ壁の土といふが如きものを貴重して居る一黨もある。其の陋はもとより一笑にも値しない。しかし是の如き尙古の風潮の盛なりし時に於ては、今より之を觀れば、陋愚無極の事も、猶且道理なるかの如く取做され看做されて、幾分の同臭者と隨逐往來しあふことを得たのである。政治上の尙古主義の如きは、元來甚しき不達見不徹定の談である。併し其主義の行はれてゐたことは、日本及支那に於ては如何に長いことであつたらう。今は既に其の影を潛めて居るけれども、而も予の如き者の眼には、猶死灰殘燼、風を得ば則ち燃えんと欲するものゝ存在することを認める。是の如き尙古の傾向は今や漸く衰へて、一圖に新を欲することは、今日の風潮である。尙古の旣に陋なるが如く、尙新もまた妄である。新卽佳の理は何處にも無いからである。惡は除くべしである、善は取るべしである。新の故をもて惡が善であるべくも無く、古の故を以て善が惡であるべくも無い。可不可は自から是可不可であり、新古は自から是新古である。正邪は自から是正邪であり、新古は自から是新古である。新古はたゞ時にかゝるのみである。善惡可否正邪とは自から是別である。新卽可なるが如くに言はゞ、言ふ者理に達せざるのである。然らずんば强ひて人を欺くのみである。小兒を賺して黃葉を黃金なりとするのである。千年萬年日月懸る、日月古なりと雖も何ぞ厭くを得ん。五月六月蚊蚋生ず、蚊蚋新なりと雖も豈誰か悅ばんやである。

新字:然し古を尚ぶの風潮のときに在つては、古銭古器古俗古法を尚ぶの俗をなして終には古即佳といふやうな感が一世を支配し、何等賞愛すべきところ無きものをも尚ぶやうになる。今日猶此の尚古といふ標幟語の下に拠つて、甘泉宮の鋸屑、達磨大師が睨んだ壁の土といふが如きものを貴重して居る一党もある。其の陋はもとより一笑にも値しない。しかし是の如き尚古の風潮の盛なりし時に於ては、今より之を観れば、陋愚無極の事も、猶且道理なるかの如く取做され看做されて、幾分の同臭者と随逐往来しあふことを得たのである。政治上の尚古主義の如きは、元来甚しき不達見不徹定の談である。併し其主義の行はれてゐたことは、日本及支那に於ては如何に長いことであつたらう。今は既に其の影を潜めて居るけれども、而も予の如き者の眼には、猶死灰残燼、風を得ば則ち燃えんと欲するものゝ存在することを認める。是の如き尚古の傾向は今や漸く衰へて、一図に新を欲することは、今日の風潮である。尚古の既に陋なるが如く、尚新もまた妄である。新即佳の理は何処にも無いからである。悪は除くべしである、善は取るべしである。新の故をもて悪が善であるべくも無く、古の故を以て善が悪であるべくも無い。可不可は自から是可不可であり、新古は自から是新古である。正邪は自から是正邪であり、新古は自から是新古である。新古はたゞ時にかゝるのみである。善悪可否正邪とは自から是別である。新即可なるが如くに言はゞ、言ふ者理に達せざるのである。然らずんば強ひて人を欺くのみである。小児を賺して黄葉を黄金なりとするのである。千年万年日月懸る、日月古なりと雖も何ぞ厭くを得ん。五月六月蚊蚋生ず、蚊蚋新なりと雖も豈誰か悦ばんやである。

書き下し

然し古を尙ぶの風潮のときに在つては、古錢古器古俗古法を尙ぶの俗をなして終には古卽佳といふやうな感が一世を支配し、何等賞愛すべきところ無きものをも尙ぶやうになる。今日猶此の尙古といふ標幟語の下に據つて、甘泉宮の鋸屑、達磨大師が睨んだ壁の土といふが如きものを貴重して居る一黨もある。其の陋はもとより一笑にも値しない。しかし是の如き尙古の風潮の盛なりし時に於ては、今より之を觀れば、陋愚無極の事も、猶且道理なるかの如く取做され看做されて、幾分の同臭者と隨逐往來しあふことを得たのである。政治上の尙古主義の如きは、元來甚しき不達見不徹定の談である。併し其主義の行はれてゐたことは、日本及支那に於ては如何に長いことであつたらう。今は既に其の影を潛めて居るけれども、而も予の如き者の眼には、猶死灰殘燼、風を得ば則ち燃えんと欲するものゝ存在することを認める。是の如き尙古の傾向は今や漸く衰へて、一圖に新を欲することは、今日の風潮である。尙古の旣に陋なるが如く、尙新もまた妄である。新卽佳の理は何處にも無いからである。惡は除くべしである、善は取るべしである。新の故をもて惡が善であるべくも無く、古の故を以て善が惡であるべくも無い。可不可は自から是可不可であり、新古は自から是新古である。正邪は自から是正邪であり、新古は自から是新古である。新古はたゞ時にかゝるのみである。善惡可否正邪とは自から是別である。新卽可なるが如くに言はゞ、言ふ者理に達せざるのである。然らずんば强ひて人を欺くのみである。小兒を賺して黃葉を黃金なりとするのである。千年萬年日月懸る、日月古なりと雖も何ぞ厭くを得ん。五月六月蚊蚋生ず、蚊蚋新なりと雖も豈誰か悅ばんやである。

現代語訳

しかし、古を尊ぶ風潮のときには、古銭、古器、古い風俗、古い法を尊ぶ風が生まれ、ついには古ければよいという感覚が世の中を支配し、何も愛でるべきところのないものまで尊ぶようになります。今日でもなお、この尚古という標幟語のもとに集まって、甘泉宮の鋸屑や、達磨大師が睨んだ壁の土などというものを貴重がっている一党もいます。その卑しさはもとより一笑にも値しません。しかし、そのような尚古の風潮が盛んだったときには、今から見れば愚かで極まりないことも、なお道理に合うことのように見なされて、いくらかは同じ臭いの仲間と連れ立って往来することができたのです。政治上の尚古主義のようなものは、もともとひどく見識に欠け、見極めのない話です。しかしその主義が行われていたことは、日本と中国においてはどれほど長いことだったでしょうか。今ではすでにその影を潜めていますが、それでも私のような者の目には、なお冷えた灰や燃えさしのような、風を得ればたちまち燃えようとするものが残っているのが見えます。このような尚古の傾向は、今ではようやく衰えて、ひたすら新しいものを欲しがることが、今日の風潮です。尚古がすでに卑しいのと同じように、尚新もまた妄(でたらめ)です。新ならばよいという理屈はどこにもないからです。悪は除くべきであり、善は取るべきです。新しいからといって悪が善になるはずもなく、古いからといって善が悪になるはずもありません。可と不可はおのずから可と不可であり、新と古はおのずから新と古です。正と邪はおのずから正と邪であり、新と古はおのずから新と古です。新と古はただ時にかかわるだけです。善悪、可否、正邪とは、おのずから別のものです。新ならばよいと言うのは、言う者が道理に達していないのです。そうでなければ、無理に人を欺くだけです。子どもをだまして黄色い落ち葉を黄金だと言うようなものです。千年万年、日月は天にかかっています。日月は古いといっても、どうして飽きることがあるでしょう。五月六月には蚊やぶよが生まれます。蚊やぶよは新しいといっても、いったい誰が喜ぶでしょうか。

解説

露伴は、古を尊ぶ風潮が古銭や古器から、役に立たないものまで貴ぶに至り、政治の世界でも長く続いたと見ます。今は逆に一途に新を求める時代だが、尚古が卑しいのと同じく尚新も妄だと言います。善悪、正邪、可不可は新古とは別の軸で、新しいから悪が善になることも、古いから善が悪になることもない。千年変わらぬ日月は飽きず、新しい蚊は誰も喜ばない、という例が痛快です。当時の見方が出る箇所ですが、流行の方向が変わっても、新旧で価値を決める癖を疑う点は今も通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

尚古尚新風潮陋妄善悪

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る