古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 過程の短縮

これを抽象的に言へば、卽過程の短縮を企圖して之を成就することが、中世以來の人間の希望で、そして其の希望の成就によつて、個人及び社會の利福は增進したのである。例を擧ぐれば、一年を費さざれば到達する能はざりし地方へ、數十日にして到達するを得るに至つたも、それである。汽車汽船の成就が如何に世界の人文の狀態を動かしたかは絮說することを須ゐぬ。又一例を擧ぐれば、電信や電話や無線電信電話の如きも、思想言語を遠地に通ぜんとするに於ての免る可からざる過程を短縮したことは非常であつて、而して其の爲に社會は非常に觀を改めてゐるのである。紙を造り文字を印するの過程の如きは隨分短縮されたもので、今日に於ては森林の樹木が造紙原料となり、紙となり、活字を印刷されて、而して用途を果し了るまでは幾時間を要せざるに至つて居る。草綿が農場に於て採收されて、而して心長き繰車の聲の裏に絲と抽き出され、其の後染められ織られて、衣料となるまでに費された時間は、近古に於ても隨分長いものであつた。然るに今は此等の物が原料の姿より需要の體相を現ずるまでに、何程の時間をも要せられずして爲し遂げらるゝに至つて居る。而して此に擧げたる僅々の例のみならず、一切の事が其の過程を短縮さるゝ傾の存するは、時代の趨勢であつて、近代人の欲望の一切を概括して論ずれば、其の壯大なのは戰爭の如きより、其の小なるは家庭內の庖廚の烹炙の微なるまで、すべて過程の短縮を現成するに在りとしても差支無いのである。換言すれば文明といふは人事の過程の短縮であると言つて差支無いのである。

新字:これを抽象的に言へば、即過程の短縮を企図して之を成就することが、中世以来の人間の希望で、そして其の希望の成就によつて、個人及び社会の利福は增進したのである。例を挙ぐれば、一年を費さざれば到達する能はざりし地方へ、数十日にして到達するを得るに至つたも、それである。汽車汽船の成就が如何に世界の人文の状態を動かしたかは絮説することを須ゐぬ。又一例を挙ぐれば、電信や電話や無線電信電話の如きも、思想言語を遠地に通ぜんとするに於ての免る可からざる過程を短縮したことは非常であつて、而して其の為に社会は非常に観を改めてゐるのである。紙を造り文字を印するの過程の如きは随分短縮されたもので、今日に於ては森林の樹木が造紙原料となり、紙となり、活字を印刷されて、而して用途を果し了るまでは幾時間を要せざるに至つて居る。草綿が農場に於て採収されて、而して心長き繰車の声の裏に糸と抽き出され、其の後染められ織られて、衣料となるまでに費された時間は、近古に於ても随分長いものであつた。然るに今は此等の物が原料の姿より需要の体相を現ずるまでに、何程の時間をも要せられずして為し遂げらるゝに至つて居る。而して此に挙げたる僅々の例のみならず、一切の事が其の過程を短縮さるゝ傾の存するは、時代の趨勢であつて、近代人の欲望の一切を概括して論ずれば、其の壮大なのは戦争の如きより、其の小なるは家庭内の庖廚の烹炙の微なるまで、すべて過程の短縮を現成するに在りとしても差支無いのである。換言すれば文明といふは人事の過程の短縮であると言つて差支無いのである。

書き下し

これを抽象的に言へば、卽過程の短縮を企圖して之を成就することが、中世以來の人間の希望で、そして其の希望の成就によつて、個人及び社會の利福は增進したのである。例を擧ぐれば、一年を費さざれば到達する能はざりし地方へ、數十日にして到達するを得るに至つたも、それである。汽車汽船の成就が如何に世界の人文の狀態を動かしたかは絮說することを須ゐぬ。又一例を擧ぐれば、電信や電話や無線電信電話の如きも、思想言語を遠地に通ぜんとするに於ての免る可からざる過程を短縮したことは非常であつて、而して其の爲に社會は非常に觀を改めてゐるのである。紙を造り文字を印するの過程の如きは隨分短縮されたもので、今日に於ては森林の樹木が造紙原料となり、紙となり、活字を印刷されて、而して用途を果し了るまでは幾時間を要せざるに至つて居る。草綿が農場に於て採收されて、而して心長き繰車の聲の裏に絲と抽き出され、其の後染められ織られて、衣料となるまでに費された時間は、近古に於ても隨分長いものであつた。然るに今は此等の物が原料の姿より需要の體相を現ずるまでに、何程の時間をも要せられずして爲し遂げらるゝに至つて居る。而して此に擧げたる僅々の例のみならず、一切の事が其の過程を短縮さるゝ傾の存するは、時代の趨勢であつて、近代人の欲望の一切を概括して論ずれば、其の壯大なのは戰爭の如きより、其の小なるは家庭內の庖廚の烹炙の微なるまで、すべて過程の短縮を現成するに在りとしても差支無いのである。換言すれば文明といふは人事の過程の短縮であると言つて差支無いのである。

現代語訳

これを抽象的に言えば、つまり過程の短縮を企てて、それを成し遂げることが、中世以来の人間の望みで、その望みが成し遂げられたことによって、個人と社会の幸福と利益は増したのです。例を挙げれば、一年かけなければ行き着けなかった土地へ、数十日で行き着けるようになったのも、そうです。汽車や汽船の実現が、いかに世界の人々の暮らしの状態を動かしたかは、くどくど述べるまでもありません。もう一つ例を挙げれば、電信や電話や無線電信・電話のようなものも、思いや言葉を遠い土地に伝えようとするときに避けられなかった過程を短縮したことは非常なもので、そのために社会は大きく様子を改めています。紙を作り文字を印刷する過程などは、ずいぶん短縮されたもので、今日では森林の樹木が製紙の原料となり、紙となり、活字で印刷されて、用途を果たし終えるまでに、数時間もかからないほどになっています。綿が農場で採り入れられて、のんびりした糸繰り車の音の中で糸に引き出され、その後に染められ織られて衣料になるまでにかかった時間は、近い昔でもずいぶん長いものでした。ところが今は、これらの物が原料の姿から需要に応じた形になるまでに、どれほどの時間も要さずに成し遂げられるようになっています。そして、ここに挙げたわずかな例だけでなく、あらゆる事柄がその過程を短縮される傾向にあるのは、時代の趨勢であって、近代人の欲望のすべてをひとまとめにして論じれば、その大きなものは戦争のようなものから、その小さなものは家庭の台所の煮炊きの火の細かなことまで、すべては過程の短縮を実現することにあると言っても差し支えありません。言い換えれば、文明とは人の営みの過程を短縮することである、と言って差し支えないのです。

解説

露伴は、近代の人間の望みの核心を過程の短縮と見て、汽車や汽船、電信や電話、製紙や紡績を例に挙げます。数十日の旅が短くなり、原料から製品までの時間が縮まったことが社会を変えたという主張です。戦争から台所の火の細かなことまで同じ傾向だと言い、文明とは過程の短縮だと結びます。いまの業務改善やデジタル化の議論の原型のような一節で、どの工程を縮めるべきか考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

過程の短縮文明汽車汽船電信電話趨勢欲望

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る