修省論 / 過程の短縮
これを抽象的に言へば、卽過程の短縮を企圖して之を成就することが、中世以來の人間の希望で、そして其の希望の成就によつて、個人及び社會の利福は增進したのである。例を擧ぐれば、一年を費さざれば到達する能はざりし地方へ、數十日にして到達するを得るに至つたも、それである。汽車汽船の成就が如何に世界の人文の狀態を動かしたかは絮說することを須ゐぬ。又一例を擧ぐれば、電信や電話や無線電信電話の如きも、思想言語を遠地に通ぜんとするに於ての免る可からざる過程を短縮したことは非常であつて、而して其の爲に社會は非常に觀を改めてゐるのである。紙を造り文字を印するの過程の如きは隨分短縮されたもので、今日に於ては森林の樹木が造紙原料となり、紙となり、活字を印刷されて、而して用途を果し了るまでは幾時間を要せざるに至つて居る。草綿が農場に於て採收されて、而して心長き繰車の聲の裏に絲と抽き出され、其の後染められ織られて、衣料となるまでに費された時間は、近古に於ても隨分長いものであつた。然るに今は此等の物が原料の姿より需要の體相を現ずるまでに、何程の時間をも要せられずして爲し遂げらるゝに至つて居る。而して此に擧げたる僅々の例のみならず、一切の事が其の過程を短縮さるゝ傾の存するは、時代の趨勢であつて、近代人の欲望の一切を概括して論ずれば、其の壯大なのは戰爭の如きより、其の小なるは家庭內の庖廚の烹炙の微なるまで、すべて過程の短縮を現成するに在りとしても差支無いのである。換言すれば文明といふは人事の過程の短縮であると言つて差支無いのである。
新字:これを抽象的に言へば、即過程の短縮を企図して之を成就することが、中世以来の人間の希望で、そして其の希望の成就によつて、個人及び社会の利福は增進したのである。例を挙ぐれば、一年を費さざれば到達する能はざりし地方へ、数十日にして到達するを得るに至つたも、それである。汽車汽船の成就が如何に世界の人文の状態を動かしたかは絮説することを須ゐぬ。又一例を挙ぐれば、電信や電話や無線電信電話の如きも、思想言語を遠地に通ぜんとするに於ての免る可からざる過程を短縮したことは非常であつて、而して其の為に社会は非常に観を改めてゐるのである。紙を造り文字を印するの過程の如きは随分短縮されたもので、今日に於ては森林の樹木が造紙原料となり、紙となり、活字を印刷されて、而して用途を果し了るまでは幾時間を要せざるに至つて居る。草綿が農場に於て採収されて、而して心長き繰車の声の裏に糸と抽き出され、其の後染められ織られて、衣料となるまでに費された時間は、近古に於ても随分長いものであつた。然るに今は此等の物が原料の姿より需要の体相を現ずるまでに、何程の時間をも要せられずして為し遂げらるゝに至つて居る。而して此に挙げたる僅々の例のみならず、一切の事が其の過程を短縮さるゝ傾の存するは、時代の趨勢であつて、近代人の欲望の一切を概括して論ずれば、其の壮大なのは戦争の如きより、其の小なるは家庭内の庖廚の烹炙の微なるまで、すべて過程の短縮を現成するに在りとしても差支無いのである。換言すれば文明といふは人事の過程の短縮であると言つて差支無いのである。
書き下し
これを抽象的に言へば、卽過程の短縮を企圖して之を成就することが、中世以來の人間の希望で、そして其の希望の成就によつて、個人及び社會の利福は增進したのである。例を擧ぐれば、一年を費さざれば到達する能はざりし地方へ、數十日にして到達するを得るに至つたも、それである。汽車汽船の成就が如何に世界の人文の狀態を動かしたかは絮說することを須ゐぬ。又一例を擧ぐれば、電信や電話や無線電信電話の如きも、思想言語を遠地に通ぜんとするに於ての免る可からざる過程を短縮したことは非常であつて、而して其の爲に社會は非常に觀を改めてゐるのである。紙を造り文字を印するの過程の如きは隨分短縮されたもので、今日に於ては森林の樹木が造紙原料となり、紙となり、活字を印刷されて、而して用途を果し了るまでは幾時間を要せざるに至つて居る。草綿が農場に於て採收されて、而して心長き繰車の聲の裏に絲と抽き出され、其の後染められ織られて、衣料となるまでに費された時間は、近古に於ても隨分長いものであつた。然るに今は此等の物が原料の姿より需要の體相を現ずるまでに、何程の時間をも要せられずして爲し遂げらるゝに至つて居る。而して此に擧げたる僅々の例のみならず、一切の事が其の過程を短縮さるゝ傾の存するは、時代の趨勢であつて、近代人の欲望の一切を概括して論ずれば、其の壯大なのは戰爭の如きより、其の小なるは家庭內の庖廚の烹炙の微なるまで、すべて過程の短縮を現成するに在りとしても差支無いのである。換言すれば文明といふは人事の過程の短縮であると言つて差支無いのである。
現代語訳
これを抽象的に言えば、つまり過程の短縮を企てて、それを成し遂げることが、中世以来の人間の望みで、その望みが成し遂げられたことによって、個人と社会の幸福と利益は増したのです。例を挙げれば、一年かけなければ行き着けなかった土地へ、数十日で行き着けるようになったのも、そうです。汽車や汽船の実現が、いかに世界の人々の暮らしの状態を動かしたかは、くどくど述べるまでもありません。もう一つ例を挙げれば、電信や電話や無線電信・電話のようなものも、思いや言葉を遠い土地に伝えようとするときに避けられなかった過程を短縮したことは非常なもので、そのために社会は大きく様子を改めています。紙を作り文字を印刷する過程などは、ずいぶん短縮されたもので、今日では森林の樹木が製紙の原料となり、紙となり、活字で印刷されて、用途を果たし終えるまでに、数時間もかからないほどになっています。綿が農場で採り入れられて、のんびりした糸繰り車の音の中で糸に引き出され、その後に染められ織られて衣料になるまでにかかった時間は、近い昔でもずいぶん長いものでした。ところが今は、これらの物が原料の姿から需要に応じた形になるまでに、どれほどの時間も要さずに成し遂げられるようになっています。そして、ここに挙げたわずかな例だけでなく、あらゆる事柄がその過程を短縮される傾向にあるのは、時代の趨勢であって、近代人の欲望のすべてをひとまとめにして論じれば、その大きなものは戦争のようなものから、その小さなものは家庭の台所の煮炊きの火の細かなことまで、すべては過程の短縮を実現することにあると言っても差し支えありません。言い換えれば、文明とは人の営みの過程を短縮することである、と言って差し支えないのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・過程の短縮人類の慾は無限であるが、人類の壽は有限である。過程の短縮といふことに向つて努力しなければ、馬鈴薯を煮て居る間にも人の壽は盡きるやうな不如意な狀態を生ずる。そこで智巧を以て他動物に優つて居り、慾願の深厚長大を以て他動物に勝つて居る人類が、何事によらず過程の短縮といふことを、心掛けたのは無理ならぬことで、そして其の希望の成就によつて、社會の福利が增進されて行くこともおのづからなる數理である。こゝに於て何事にもあれ、過程の短縮を企圖して、而して幾分にても成功したものは卽ち今日の成功者となり、過程の短縮を企圖して、而して幾分にても成功した者は、卽ち時代の希望を滿たしめ、時代の趨勢に適合し、社會の福利を增進した一世の恩人となる譯である。商業工業は言ふに及ばず、何の道に於ても過程の短縮といふことに就て、毫髮の進歩を爲し遂げたならば、其の人は卽ち巨大の成功者である。故に今の世に在つて如何なる職業、如何なる階級に屬する人にせよ、眞の意義に於て自己及び社會の福利を致さんとしたならば、過程の短縮といふことを目標とし旗幟として進まねばならぬのである。吾人の觀察を以てすれば、十九世紀より今に至る間に於ける大なる進步の一切は人事の過程の短縮の成就に基づいて居ると解釋して差支無いので、吾人生活狀態の變化或は向上は、皆これより生じて居ると認められるのである。學術技藝の上の事は必らずしも過程の短縮の成就が卽ち進步であるとは云へぬこと勿論であるが、しかも此も亦研究や推測の過程の短縮の成就によつて何程進步せしめられて居るか分らない。研究推測の過程の短縮を圖らざりし間は、自然が與ふる史上事實及び世間偶發の事象を、不完全の記錄によつて、研究推測の材料とするに止まつて居たのであるが、研究推測の過程の短縮が企てられて後は、研究室に於ては一事の實驗が頻繁に繰返され、室外に於ては探査實測が敏速なる方法、周到なる用意、精密なる器械や多數の人の手によつて行はれ、而して種々の發見や論定や發明が爲し遂げらるるに至つたのである。
-
修省論・摩軋の少減文明の社會の事相を時間的に觀察すれば、一切百般、皆其の過程の短縮に在ることは、既說の通りである。然らば則ち過程の短縮は如何にして得らるゝやといふに、其の方法たるや固より一條では無い。積極的なるも有り、消極的なるもある。原動力の增加を圖るのは積極的であり、障礙力の減滅を圖るのは消極的である。古代に在つては人たゞ個人の膂力脚力等の肢體の筋力及び重力を用ゐて事を爲したのである。輓磨搗臼はたゞ手の力を假り、躡臼はたゞ脚の力と體の重とを假り、繰車踏車もまた手力脚力を假りたものであり、其の他の物、皆個人の力を原動力として居た。世進むに及んで漸く牛馬等の力を原動力として用ゐ、又進んで水力風力等の天然力を使用するに至り、終に進んで電力蒸氣力爆發力等を使用し、ガソリン其他の有力燃料を有效に使用するに及んで、人間二千餘年の理想たりし飛天の事も亦成るに至つたのである。此等原動力の天然的より人工的に進み、不確實的より確實的に進み、風の吹く日も有り吹かぬ日も有り、水の落つる時もあり落ちぬ時もあるといふが如き自然の不自由より脫したる動力を用ゐるを得、又牛馬人力等、疾病や感情等の爲に意外なる蹉跌を生ずる生物の不可抗的事情の羈絆より脫し、終に確實勇健に適切なる動力を使用するに至つたのは、人世の一般事務の過程を短縮したる積極的の方法であつた。
-
修省論・簡易の好光景社會の事相の繁縟と紛紜とは世俗の文明の隨伴者である。換言すれば、世俗の所謂文明といふものは、吾人の生活の眞の內容には餘り必須の接觸點を有して居らぬ紛々たる贅物と繁々たる雜事とを提供するのみのことである。世俗の所謂文明が眞の文明ならば、文明といふものは吾人に取つては然のみ感謝すべくも期待すべくも無いものである。電話電信が出來、蓄音器活動寫眞が出來、自働車やモートルボートや空中船や飛行機が出來、水雷艇や潛航艇やターバイン式の快速な軍艦や壯麗な飛脚船やが出來、宏大精美の住宅や劇場が出來、瓦斯や電燈が吾人の夜を飾り、精良珍稀の飮食物が吾人の胃を充たし、細軟輕暖の衣服が吾人の身を包む、其等のすべての事の發達進歩が卽ち世界の眞の文明であるならば、文明といふことは畢竟吾人の五官に眼まぐるしい衝動を與へて、而して吾人の眞の生命の油を無益に消費せしむるに適したもので、吾人より眞の生活の意義を斷片的に奪ひ去り盜み去り、乃至は眞の生命を不斷の小刺激によつて痲痺せしめ、其の本來の精神面目を發揮開展するに暇あらずして、外界との應酬に忙殺せられて死に至らしむるのみ、のものであると云ひたい。勿論此等の事の滿足が卽人間の生活の極致であると云ふやうに解釋する人も無いでは無からうが、それで足りるとする譯にのみはゆくまい。飮食衣服し、往來歡笑して、それで人間の能事終るのであつたらば、人間といふものも甚だ簡單なものであるけれども、唯それだけで滿足することの出來ぬところの有るのが、人の人たる所以で、苟も人たる以上は、猶おのづから別に要求するところの或物を有して居るを免れまい。之を理想と云つても可である、之を願望と云つても可である、之を人性の本然の要求と云つても可である、之を一大事因緣と云つても可である、之を靈性の本願と云つても可である、之を神の榮光を顯現せしめんとすると云つても可である、之を最高慾と云つても可であるが、其の名色相形は異なるにせよ、何にせよ物質及び物質關係が與へ得る或物以外の或物を獲得し、若くは將來せんとするのが、人の欺く可からざる要求である。
-
修省論・過程の短縮釀造や製革の如き其の過程に長時間を要するものは、明瞭に是の如き事實の認識さるゝを以て、何人も過程の短縮が大切なる日新世界の要件たることを曉らざるは無いが、一切の事業亦皆是と同一の理を以て過程の短縮は喫緊の事である。左甚五郞が一枚の板を削るに三日間も鉋を礪いだなどといふ昔譚は、實に過程の短縮といふ事を大切と考へぬ時代の美譚で、安全剃刀早礪器の賞用さるゝのが、今日の社會の實相である。弓に箭つがひ、きり〱と引絞つて兵と放つたのは、秋の夜長の古軍談で、機關砲パラ〱と霰の如くに彈を飛ばすのが、今日の戰法である。郵便貯金を少しく氣の利いたる人の好まぬ理由の一ヶ條には、其の預入及引出の手數が銀行に比しては多くかゝつて、銀行の方は其の事の過程の短縮されて居る爲が存するに疑無い。官業の振はぬ所以の多くは此に從事する者に過程の短縮を念とする事の少いのが最大原因である。官廳役場の類に出入することを人の甚しく忌み嫌ふのは、これも亦事務の過程の短縮を欲する念の甚しく缺けて居る吏員に接するの苦痛を味はふからである。
-
修省論・過程の短縮若し夫れ今日に當つて過程の短縮を企圖し成就することを知らぬ學者の如きは、到底人後に落ちて他の唾餘を拾ふに過ぎぬことであらう。まして經濟關係を主要の部分とする實業界と過程の短縮とは密着して離れぬ關係を有する。若夫實業者にして過程の短縮を企圖せぬが如くならば、個人にせよ、一團體、一邦國にせよ、必らず過程の短縮を成就せる他の一個人一團體一邦國の爲に壓倒されて、衰弊亡滅に瀕するを免れざるに至るであらう。酒類の釀造に就て一例を取らうならば、半年を費して一囘釀造を爲し遂げ得る釀造家ありとせんに、若し同じ物を三ヶ月にして釀造し得る方法を發明したるものありとすれば、乙は甲に比して同一資金を二重に運用し得、同一日月を以て二倍の釀造額を得、隨つて同一價格を以て、より多き釀造物を供給し得、若くは同一商品を比較的廉價に鬻ぐを得るを以て、乙は甲を壓倒し得るの有利の地に立ち、甲は乙に威嚇されて不利の地に立たざるを得ざるに至るの理である。
-
修省論・過程の短縮我が邦の商工業者が猶外國のに比して遜色無き能はずと人の論ずる所以を推究すると、畢竟我が國人の間には、猶過程の短縮を企圖する念乏しく、これを成就する所以の道を講ぜざるに基づくと云つて大過は無い。木を鑽つて火を出したのは神代である、鐵石相搏つて火を得たのは德川氏末までゞある。マツチを以て火を得つゝあるのは今日である。古の火を得る過程の如何に長かつたか、實に驚く可きである。薪炭を以て鐵を熔かして加工するのは今猶行はれて居る。電氣を以て鐵を熔すのは不經濟の故を以て多く行はれずとは云へ、實に過程の短縮を遂げたことで漸く行はれんとしてゐる。古を思ひ今を思ひ將來を思ふに、一切の世事の過程の短縮は今後の人間の標幟たらんとして居る。木を鑽つて火を出すが如きことを敢へてし居るものは漸く滅亡して終はねばならぬのが、今後の大勢であらう。然るに冷眼を以て評すれば、商業にも工業にも、今猶火を求むるに木を鑽るを敢てするが如き狀態の事の少からず見ゆるのは遺憾である。賣買にも製造にも處理にも、一切の人事に於て過程の短縮を須要として進む可きである。過程の短縮を意とせざる者は、必らず落伍者となり失敗者となつて、進歩の世界の厄介なる寄食者の如く取扱はるゝに至るを免れまい。