修省論 / 過程の短縮
そこで時間を尊重するの念は、個人の年齡が長ずるに隨つて增進するのみでは無く、人文漸く開け、世運大に進むに隨つて、愈々增進し、古の野蠻時代より中世、中世より今に至るに及んで、愈々時間を尊重するの念が人類の間に痛切になつて來て居る。古に在つても聖賢俊傑に於てはもとより時間を尊重したのであるが、普通人に在つては一魚を得るに半日を費し、隻禽を獲るに一日を費して、而も猶悔い無かつたのは事實である。然るに今日に於ては普通人に在つても、娛樂の目的にあらざるより以上は、何人も其の樣な事で滿足するものは無い。何人も成る可く時間を有效に使用して、其の貴重すべき價値を無價値に徒了せざらんことを望むに至つて居る。そこで時間を尊重するの餘に、中世より以來、たゞ單に時間を無意義に消費せざらんことを欲するのみならずして、二時間を費して爲さる可きことを一時間で爲し遂げ、五日を費して爲し遂げらる可きことを二日にして爲し了るやうになさんとすることを企圖するに至つて、そして其の企圖が幾分かづゝ、成就するに及んで、世態は大に外觀を改め、人事は愈々複雜となり、忽忙となり、人文は長足の進歩を爲すに至つた。
新字:そこで時間を尊重するの念は、個人の年齢が長ずるに随つて增進するのみでは無く、人文漸く開け、世運大に進むに随つて、愈々增進し、古の野蠻時代より中世、中世より今に至るに及んで、愈々時間を尊重するの念が人類の間に痛切になつて来て居る。古に在つても聖賢俊傑に於てはもとより時間を尊重したのであるが、普通人に在つては一魚を得るに半日を費し、隻禽を獲るに一日を費して、而も猶悔い無かつたのは事実である。然るに今日に於ては普通人に在つても、娯楽の目的にあらざるより以上は、何人も其の様な事で満足するものは無い。何人も成る可く時間を有効に使用して、其の貴重すべき価値を無価値に徒了せざらんことを望むに至つて居る。そこで時間を尊重するの余に、中世より以来、たゞ単に時間を無意義に消費せざらんことを欲するのみならずして、二時間を費して為さる可きことを一時間で為し遂げ、五日を費して為し遂げらる可きことを二日にして為し了るやうになさんとすることを企図するに至つて、そして其の企図が幾分かづゝ、成就するに及んで、世態は大に外観を改め、人事は愈々複雑となり、忽忙となり、人文は長足の進歩を為すに至つた。
書き下し
そこで時間を尊重するの念は、個人の年齡が長ずるに隨つて增進するのみでは無く、人文漸く開け、世運大に進むに隨つて、愈々增進し、古の野蠻時代より中世、中世より今に至るに及んで、愈々時間を尊重するの念が人類の間に痛切になつて來て居る。古に在つても聖賢俊傑に於てはもとより時間を尊重したのであるが、普通人に在つては一魚を得るに半日を費し、隻禽を獲るに一日を費して、而も猶悔い無かつたのは事實である。然るに今日に於ては普通人に在つても、娛樂の目的にあらざるより以上は、何人も其の樣な事で滿足するものは無い。何人も成る可く時間を有效に使用して、其の貴重すべき價値を無價値に徒了せざらんことを望むに至つて居る。そこで時間を尊重するの餘に、中世より以來、たゞ單に時間を無意義に消費せざらんことを欲するのみならずして、二時間を費して爲さる可きことを一時間で爲し遂げ、五日を費して爲し遂げらる可きことを二日にして爲し了るやうになさんとすることを企圖するに至つて、そして其の企圖が幾分かづゝ、成就するに及んで、世態は大に外觀を改め、人事は愈々複雜となり、忽忙となり、人文は長足の進歩を爲すに至つた。
現代語訳
そこで、時間を尊ぶ気持ちは、個人の年齢が長じるにつれて増すだけではなく、人の文化がだんだん開け、世の流れが大きく進むにつれてますます増し、昔の野蛮な時代から中世、中世から今に至るにつれて、ますます時間を尊ぶ気持ちが人類の間で切実になってきています。昔でも、聖人賢人や傑出した人にあっては、もとより時間を尊んだのですが、普通の人にあっては、魚一匹を得るのに半日を費やし、鳥一羽を捕るのに一日を費やして、それでもなお悔いることがなかったのは事実です。ところが今日では、普通の人でも、楽しみが目的の場合でないかぎり、誰もそのようなことでは満足しません。誰もがなるべく時間を有効に使って、その貴重な価値をむだに終わらせないことを望むようになっています。そこで、時間を尊ぶあまり、中世以来、ただ時間を意味もなく使い果たさないことを望むだけでなく、二時間かけてすべきことを一時間でやり遂げ、五日かけてやり遂げるべきことを二日で終えるようにしようと企てるようになり、その企てが少しずつ成し遂げられるにつれて、世の様子は大きく外見を改め、人の営みはますます複雑になり、あわただしくなり、人の文化は大きな進歩を遂げるに至りました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・過程の短縮是の如く幼より壯、壯より老に至るに隨つて、人の時間に就ての思想は漸次に變化し、漸々に時間を尊重するに至るのを、冷眼に批評すれば隨分滑稽な事で、畢竟死の近づいた者ほど時間を尊ぶといふことに歸するから、得手勝手よりほか知らぬ人類の料簡の底が見えて笑ふ可き位のものである。しかし時間を重んずるのは正當であつて、決して過誤では無い。たとひ其の料簡の底を見れば得手勝手千萬であるにせよ、別に邪惡の得手勝手でも何でも無い。發達前の幼時の時間を重んぜぬのが正當といふ譯も無く、發達後の老時の時間を重んずるのが不正當といふ譯も無く、寧ろ壯歲以後やうやくにして痛切に時を重んずるのは至當の感情で、そして理性の正當の判斷の然らしむるものとして認めて宜いのである。人世の幸福や文明は畢竟するに人類の或行爲の結果で、而して行爲は時間を乘ぜらるゝことによつて其の威力を發揮するのである。一時間の耕耘は二時間の耕耘の二分の一にしか當らぬ。十時間の鋸截は五時間の鋸截の二倍の功を成す。是の如き意味に於て、人間の事は本來計量算數し難いものであるが、しかも亦畢竟加減乘除の外には出でぬ。道德的施爲や智識的營爲や力學的作爲も、畢竟これに或時間を費すこと、卽所爲と時間との相乘が其の功果の大さとなるのである。農業や工作の力學的作爲が、これに費さるゝ時間の大なれば大なるほど功果の大なるは、おのづから分明の事であるが、道德や智識の事も亦同じ事で、布敎傳道の事の如きも、十年の布敎傳道は、二十年の布敎傳道よりは、其の功果に於て少いのであり、發見や發明や思索や研究も、亦五年の功果は一年の功果に五倍すべき譯である。勿論智識や道德の事は、力學上の所爲の如く精確に算數的には計上されぬのであるが、人間の事に時間を具せぬものは無く、時間によつて支へらるゝ事に時間の效力を存せぬことは無いから、世上最大有力のものは時間であるといふ認定さへ世人の間に存するに至つて居るのである。
-
修省論・過程の短縮人の未だ長ぜざる時に當つては、時間の思想といふものは殆ど無きに近い。父母の膝下に侍し、庭園の花間に戲れ、竹馬木刀、たゞ〳〵遊嬉を事とする頃には、實際何の考ふるところも無く、日出で日沒し、月昇り月傾きても、一向それ等に關して歎惜もせず感傷もせず、歲時流水の如く、季節飛箭に似たるも、思念のこれに及ぶことも無きのみか、たま〳〵年暮れ曆改まらんとするに際しては、これに心づくことあるも、寧ろ年內餘日の蚤く盡きて、新年の速かに來らんことを欲する位の事である。然るに年やゝ長じて、人の世の行路の末は、「死」といふ大驛に連なつて居て、賢愚勇怯貧富貴賤男女の別無く、皆其の大なる驛に入らざる可からざることを知るに及びては、壽短くして思多く、尺璧も寶にあらずして惟寸陰の惜む可きを感じ、自己の病臥の爲に費すところの三日四日の間さへ甚しく恪惜するに至るのが、爲す有らんとするものゝ常の狀である。まして壯より老に及びて、いよ〳〵死に近づけるを自覺する人々に在りては、少年靑年の時に徒らに抛擲せし時間をさへ追憶して、之を惜み悲むに至り、日夕に勤勞をして身の憊れ心の倦むことをも顧みず、燭短くして功未だ終らざるに焦燥する工人の如く、悶々の情に堪へざるの態をあらはして、痛切に光陰を惜むのである。
-
修省論・過程の短縮これを抽象的に言へば、卽過程の短縮を企圖して之を成就することが、中世以來の人間の希望で、そして其の希望の成就によつて、個人及び社會の利福は增進したのである。例を擧ぐれば、一年を費さざれば到達する能はざりし地方へ、數十日にして到達するを得るに至つたも、それである。汽車汽船の成就が如何に世界の人文の狀態を動かしたかは絮說することを須ゐぬ。又一例を擧ぐれば、電信や電話や無線電信電話の如きも、思想言語を遠地に通ぜんとするに於ての免る可からざる過程を短縮したことは非常であつて、而して其の爲に社會は非常に觀を改めてゐるのである。紙を造り文字を印するの過程の如きは隨分短縮されたもので、今日に於ては森林の樹木が造紙原料となり、紙となり、活字を印刷されて、而して用途を果し了るまでは幾時間を要せざるに至つて居る。草綿が農場に於て採收されて、而して心長き繰車の聲の裏に絲と抽き出され、其の後染められ織られて、衣料となるまでに費された時間は、近古に於ても隨分長いものであつた。然るに今は此等の物が原料の姿より需要の體相を現ずるまでに、何程の時間をも要せられずして爲し遂げらるゝに至つて居る。而して此に擧げたる僅々の例のみならず、一切の事が其の過程を短縮さるゝ傾の存するは、時代の趨勢であつて、近代人の欲望の一切を概括して論ずれば、其の壯大なのは戰爭の如きより、其の小なるは家庭內の庖廚の烹炙の微なるまで、すべて過程の短縮を現成するに在りとしても差支無いのである。換言すれば文明といふは人事の過程の短縮であると言つて差支無いのである。
-
修省論・過程の短縮人類の慾は無限であるが、人類の壽は有限である。過程の短縮といふことに向つて努力しなければ、馬鈴薯を煮て居る間にも人の壽は盡きるやうな不如意な狀態を生ずる。そこで智巧を以て他動物に優つて居り、慾願の深厚長大を以て他動物に勝つて居る人類が、何事によらず過程の短縮といふことを、心掛けたのは無理ならぬことで、そして其の希望の成就によつて、社會の福利が增進されて行くこともおのづからなる數理である。こゝに於て何事にもあれ、過程の短縮を企圖して、而して幾分にても成功したものは卽ち今日の成功者となり、過程の短縮を企圖して、而して幾分にても成功した者は、卽ち時代の希望を滿たしめ、時代の趨勢に適合し、社會の福利を增進した一世の恩人となる譯である。商業工業は言ふに及ばず、何の道に於ても過程の短縮といふことに就て、毫髮の進歩を爲し遂げたならば、其の人は卽ち巨大の成功者である。故に今の世に在つて如何なる職業、如何なる階級に屬する人にせよ、眞の意義に於て自己及び社會の福利を致さんとしたならば、過程の短縮といふことを目標とし旗幟として進まねばならぬのである。吾人の觀察を以てすれば、十九世紀より今に至る間に於ける大なる進步の一切は人事の過程の短縮の成就に基づいて居ると解釋して差支無いので、吾人生活狀態の變化或は向上は、皆これより生じて居ると認められるのである。學術技藝の上の事は必らずしも過程の短縮の成就が卽ち進步であるとは云へぬこと勿論であるが、しかも此も亦研究や推測の過程の短縮の成就によつて何程進步せしめられて居るか分らない。研究推測の過程の短縮を圖らざりし間は、自然が與ふる史上事實及び世間偶發の事象を、不完全の記錄によつて、研究推測の材料とするに止まつて居たのであるが、研究推測の過程の短縮が企てられて後は、研究室に於ては一事の實驗が頻繁に繰返され、室外に於ては探査實測が敏速なる方法、周到なる用意、精密なる器械や多數の人の手によつて行はれ、而して種々の發見や論定や發明が爲し遂げらるるに至つたのである。
-
修省論・簡易の好光景然るに近世物質界の進歩は、物質學の進歩と、交通の進歩と、奢侈の止まるところを知らざる發展と、此等の進歩發展の競爭の激甚なるとが、三方四方相待つて愈々社會の事相を繁縟複雜ならしめ、紛紜絪縕徒らに多事多端ならしめて、人をして應接に神疲れ心忙しからしむるのみである。もとより是の如き物質界の進歩は敢て非とすべきものでは無い。しかし形而下の進歩が跛脚者の一脚のみ長いやうに進歩して、そして形而上の者がこれが爲に累せられるやうな狀態に陷る場合には、一部に於ては不可無きも、全體に於ては不利を致して居る、といふを免れ無いことである。特に奢侈及び奢侈に關聯する方面の物質界の長足の進歩は、甚しく人事を無益に複雜にし、社會現象を繁縟煩苛ならしめて居るので、此等の爲に妙齡の女子より中年の婦人、乃至は靑年男子より一家の支持者たる主人公までが、直接に、間接に、或は意識的に、或は無意識的に、或は好んで、或は好まずして、其の影響の中に身心を置かれて居ることは、爭ふ可からざる今日の事實である、個人經濟、一家經濟はこれが爲に安穩の境界に在ることを得ず、個人の事業、一家の事業もこれが爲に多少の阻礙支障を被り、道德狀態もまたこれが爲に多少の侵蝕を受くるを免れずに居ることは、否む可からざる事實である。此等の事實を有力に語るものは、簡易生活を尙ばんとする一部の人々の叫聲である。此等の叫聲は卽繁縟紛紜に堪ふることを欲せざるに至つた人々の意の發表であると解することも出來る。又外的生活の充實豐富のみに滿足せざる嗟嘆の聲と解することも出來る。又內的生活の豐富と充實とを欲求するより生じた呻吟の聲とも解することが出來る。解釋は那樣にせよ現に是の如き叫聲の一部の人々によつて發されたといふ事實は、近代的物質文明の繁縟紛紜が眞率正直なる人々に飽足らず考へられ感じられた結果で、社會の全部を掩うて居る一種の壓迫に對する反逆の旗の文字が是の如く書かれてあるのだと云つて差支無い。
-
修省論・摩軋の少減文明の社會の事相を時間的に觀察すれば、一切百般、皆其の過程の短縮に在ることは、既說の通りである。然らば則ち過程の短縮は如何にして得らるゝやといふに、其の方法たるや固より一條では無い。積極的なるも有り、消極的なるもある。原動力の增加を圖るのは積極的であり、障礙力の減滅を圖るのは消極的である。古代に在つては人たゞ個人の膂力脚力等の肢體の筋力及び重力を用ゐて事を爲したのである。輓磨搗臼はたゞ手の力を假り、躡臼はたゞ脚の力と體の重とを假り、繰車踏車もまた手力脚力を假りたものであり、其の他の物、皆個人の力を原動力として居た。世進むに及んで漸く牛馬等の力を原動力として用ゐ、又進んで水力風力等の天然力を使用するに至り、終に進んで電力蒸氣力爆發力等を使用し、ガソリン其他の有力燃料を有效に使用するに及んで、人間二千餘年の理想たりし飛天の事も亦成るに至つたのである。此等原動力の天然的より人工的に進み、不確實的より確實的に進み、風の吹く日も有り吹かぬ日も有り、水の落つる時もあり落ちぬ時もあるといふが如き自然の不自由より脫したる動力を用ゐるを得、又牛馬人力等、疾病や感情等の爲に意外なる蹉跌を生ずる生物の不可抗的事情の羈絆より脫し、終に確實勇健に適切なる動力を使用するに至つたのは、人世の一般事務の過程を短縮したる積極的の方法であつた。