古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

此等の人は皆直接には然までの功を國家に對して爲さ無かつたかも知れぬ。然れども、犧牲者の血は無益には流れ無かつた。此等の人々の誠心誠意は他の人々に對して無形の糧を送つたに疑無い。打てば響くのは人界の妙理である。檀香の灰となるや、芬馥の氣の人を襲はざる無き理である。馬尾三分の纖といへども、名香はあだには焚えぬ。才乏しく器小なる人にせよ、崇高の心事に凝りたる一身を抛つて、火上一片の烟となる時、其の香氣が他人の肺腑に沁み髓腦を衝かざることが如何で之有らうか。恩に報ずるとか、仇を報ふとかいふやうな事は、最上級の情の行爲に屬することでは無い。それでさへ人を感動せしむるものである。まして報酬思想の上などには成立たぬ高潔な犧牲の行爲が、人を感動することは決して淺々では無い。犧牲者が世に與ふる芳烈の香氣は、人を薰じて其の精神に力づけずには已まない。世人は皆自己を中心としてゐるのに、犧牲者が自己を捨てゝ顧みざるは、たとへば乾燥して濕潤の氣なき荒野に、一泉の湧出したるが如きもので、如何ぞ其の周圍に吸收されずして已まんやである。そこで國家の爲に犧牲たるを甘んずる者が輩出する時は、よし犧牲たる能はざるまでも、其の芳烈の氣に撲たれ力づけられて、少くも國家の爲に微力を致さんとする者が多くなり、そして其等の力の集合の結果、國家は漸くにして興隆するに至るのである、之に反して國家の爲に犧牲となるを肯ぜぬやうな思想のみ世に行はるゝに至れば、國家の興隆の望む可からざることは論ずるを須たぬことである。何故となれば各人の眞の立場は自己の上にあつて國家の上には無いからであり、其の國家は既に心臟衰弱に陷つて居るのであるからである。

新字:此等の人は皆直接には然までの功を国家に対して為さ無かつたかも知れぬ。然れども、犠牲者の血は無益には流れ無かつた。此等の人々の誠心誠意は他の人々に対して無形の糧を送つたに疑無い。打てば響くのは人界の妙理である。檀香の灰となるや、芬馥の気の人を襲はざる無き理である。馬尾三分の繊といへども、名香はあだには焚えぬ。才乏しく器小なる人にせよ、崇高の心事に凝りたる一身を抛つて、火上一片の烟となる時、其の香気が他人の肺腑に沁み髄脳を衝かざることが如何で之有らうか。恩に報ずるとか、仇を報ふとかいふやうな事は、最上級の情の行為に属することでは無い。それでさへ人を感動せしむるものである。まして報酬思想の上などには成立たぬ高潔な犠牲の行為が、人を感動することは決して浅々では無い。犠牲者が世に与ふる芳烈の香気は、人を薫じて其の精神に力づけずには已まない。世人は皆自己を中心としてゐるのに、犠牲者が自己を捨てゝ顧みざるは、たとへば乾燥して湿潤の気なき荒野に、一泉の湧出したるが如きもので、如何ぞ其の周囲に吸収されずして已まんやである。そこで国家の為に犠牲たるを甘んずる者が輩出する時は、よし犠牲たる能はざるまでも、其の芳烈の気に撲たれ力づけられて、少くも国家の為に微力を致さんとする者が多くなり、そして其等の力の集合の結果、国家は漸くにして興隆するに至るのである、之に反して国家の為に犠牲となるを肯ぜぬやうな思想のみ世に行はるゝに至れば、国家の興隆の望む可からざることは論ずるを須たぬことである。何故となれば各人の真の立場は自己の上にあつて国家の上には無いからであり、其の国家は既に心臓衰弱に陥つて居るのであるからである。

書き下し

此等の人は皆直接には然までの功を國家に對して爲さ無かつたかも知れぬ。然れども、犧牲者の血は無益には流れ無かつた。此等の人々の誠心誠意は他の人々に對して無形の糧を送つたに疑無い。打てば響くのは人界の妙理である。檀香の灰となるや、芬馥の氣の人を襲はざる無き理である。馬尾三分の纖といへども、名香はあだには焚えぬ。才乏しく器小なる人にせよ、崇高の心事に凝りたる一身を抛つて、火上一片の烟となる時、其の香氣が他人の肺腑に沁み髓腦を衝かざることが如何で之有らうか。恩に報ずるとか、仇を報ふとかいふやうな事は、最上級の情の行爲に屬することでは無い。それでさへ人を感動せしむるものである。まして報酬思想の上などには成立たぬ高潔な犧牲の行爲が、人を感動することは決して淺々では無い。犧牲者が世に與ふる芳烈の香氣は、人を薰じて其の精神に力づけずには已まない。世人は皆自己を中心としてゐるのに、犧牲者が自己を捨てゝ顧みざるは、たとへば乾燥して濕潤の氣なき荒野に、一泉の湧出したるが如きもので、如何ぞ其の周圍に吸收されずして已まんやである。そこで國家の爲に犧牲たるを甘んずる者が輩出する時は、よし犧牲たる能はざるまでも、其の芳烈の氣に撲たれ力づけられて、少くも國家の爲に微力を致さんとする者が多くなり、そして其等の力の集合の結果、國家は漸くにして興隆するに至るのである、之に反して國家の爲に犧牲となるを肯ぜぬやうな思想のみ世に行はるゝに至れば、國家の興隆の望む可からざることは論ずるを須たぬことである。何故となれば各人の眞の立場は自己の上にあつて國家の上には無いからであり、其の國家は既に心臟衰弱に陷つて居るのであるからである。

現代語訳

この人々は、みな直接には、それほどの功を国家に対して立てなかったかもしれません。けれども、犠牲となった人の血は無駄には流れませんでした。この人々の誠心誠意は、他の人々に目に見えない糧を送ったことに疑いはありません。打てば響くのは、人の世の不思議な道理です。白檀が灰になるとき、そのかぐわしい香りが人を襲わないはずはありません。馬の尾の毛ほどの細い香でも、名香はむだには燃えません。才能が乏しく器の小さい人であっても、崇高な志に打ち込んだ一身を投げ出して、火の上のひとすじの煙となるとき、その香りが他人の肺腑にしみ、脳髄を突き動かさないことが、どうしてありましょうか。恩に報いるとか、仇に報いるとかいった行いは、最上級の情に属することではありません。それでさえ人を感動させます。まして、報酬を求める考えでは成り立たない高潔な犠牲の行いが、人を感動させることは、決して浅くありません。犠牲となる人が世に与える芳しい香りは、人を薫らせて、その精神を力づけずにはおきません。世の人はみな自分を中心にしているのに、犠牲となる人が自分を捨てて顧みないのは、たとえば乾いてうるおいのない荒野に、一筋の泉が湧き出たようなもので、どうしてその周りに吸い寄せられずにいられましょうか。そこで、国家のために犠牲となることを喜んで受け入れる人が次々に現れるときは、たとえ自分は犠牲になれないまでも、その芳しい気に打たれ力づけられて、せめて国家のために微力を尽くそうとする人が多くなり、その力が集まった結果、国家はしだいに興隆するに至るのです。これに反して、国家のために犠牲となることを承知しない考えばかりが世に行われるようになれば、国家の興隆が望めないことは論じるまでもありません。なぜなら、各人の本当の立場は自分の上にあって国家の上にはなく、その国家はすでに心臓が弱っているからです。

解説

露伴は、犠牲となった人の血は無駄にならず、誠心が香りのように人を打ち、国家のために身を捨てる人が出れば周りも力づけられると説きます。逆に犠牲を拒む考えばかりが広がれば国は心臓が弱るとも述べ、国家を中心に据える当時の見方が強く表れています。組織に引きつければ、見返りを求めず担う人の姿が周囲の働き方を変え、皆が自分の得だけを見る職場では活力が落ちる、という観察として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

誠心誠意香気無形の糧国家の興隆心臓衰弱報酬思想

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る