古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

然も高尙な精神を以て犧牲たらんとする者無き世界は何となるであらう、其の國家は何となるであらう、其の鄕土は何となるであらう、其の藝術や宗敎は何となるであらう。頽廢と退步とは必然の結果であらう。まして淸新鮮明な文明の建立や進步や活動は絕無となるであらう。爛壞と潰崩とは前代文明をさへ世に無きものとするであらう。文明史を飾るところの光彩陸離たる各星辰は皆犧牲者である。火焰の中や寒水の中に躍り入つて、吾が身を灰となし、吾が血を氷となすを厭は無かつた人々で有る。人類の歷史は此等の人々によつて始めて意義を有するに至つて居るのである。心臟は、手の如くに把捉し、脚の如くに步行し、眼の如くに視、腦の如くに思惟するものでは無い。然し心臟あるによつて四肢百骸は其の用を爲し、其の體を保つてゐるのである。心臟の開闔扇簸の作用は人體一切機關の活動の源泉となつて、之をして統一ある樂調的運用を遂げしむるのである。

新字:然も高尚な精神を以て犠牲たらんとする者無き世界は何となるであらう、其の国家は何となるであらう、其の郷土は何となるであらう、其の芸術や宗教は何となるであらう。頽廃と退歩とは必然の結果であらう。まして清新鮮明な文明の建立や進歩や活動は絶無となるであらう。爛壊と潰崩とは前代文明をさへ世に無きものとするであらう。文明史を飾るところの光彩陸離たる各星辰は皆犠牲者である。火炎の中や寒水の中に躍り入つて、吾が身を灰となし、吾が血を氷となすを厭は無かつた人々で有る。人類の歴史は此等の人々によつて始めて意義を有するに至つて居るのである。心臓は、手の如くに把捉し、脚の如くに歩行し、眼の如くに視、脳の如くに思惟するものでは無い。然し心臓あるによつて四肢百骸は其の用を為し、其の体を保つてゐるのである。心臓の開闔扇簸の作用は人体一切機関の活動の源泉となつて、之をして統一ある楽調的運用を遂げしむるのである。

書き下し

然も高尙な精神を以て犧牲たらんとする者無き世界は何となるであらう、其の國家は何となるであらう、其の鄕土は何となるであらう、其の藝術や宗敎は何となるであらう。頽廢と退步とは必然の結果であらう。まして淸新鮮明な文明の建立や進步や活動は絕無となるであらう。爛壞と潰崩とは前代文明をさへ世に無きものとするであらう。文明史を飾るところの光彩陸離たる各星辰は皆犧牲者である。火焰の中や寒水の中に躍り入つて、吾が身を灰となし、吾が血を氷となすを厭は無かつた人々で有る。人類の歷史は此等の人々によつて始めて意義を有するに至つて居るのである。心臟は、手の如くに把捉し、脚の如くに步行し、眼の如くに視、腦の如くに思惟するものでは無い。然し心臟あるによつて四肢百骸は其の用を爲し、其の體を保つてゐるのである。心臟の開闔扇簸の作用は人體一切機關の活動の源泉となつて、之をして統一ある樂調的運用を遂げしむるのである。

現代語訳

それでも、気高い精神で犠牲になろうとする人がいない世界は、どうなるでしょうか。その国家はどうなるでしょう。その郷土はどうなるでしょう。その芸術や宗教はどうなるでしょう。退廃と後退は避けられない結果でしょう。まして清新で鮮やかな文明を打ち立て、進歩させ、動かしていくことは、まったくなくなるでしょう。崩れ壊れることが、前の時代の文明さえこの世にないものにしてしまうでしょう。文明の歴史を飾る、まばゆく輝く星々は、みな犠牲となった人々です。炎の中や冷たい水の中に身を躍らせて、わが身が灰になり、わが血が氷になることも厭わなかった人々です。人類の歴史は、こうした人々によって初めて意味を持つようになったのです。心臓は、手のようにつかんだり、足のように歩いたり、目のように見たり、脳のように考えたりするものではありません。けれども心臓があるからこそ、手足や体のすみずみがそのはたらきを果たし、体を保っているのです。心臓の開いては閉じる拍動は、人体のあらゆる器官の活動の源となり、それらに調和のとれた音楽のような運びを遂げさせています。

解説

露伴は、犠牲を引き受ける人のいない世界では国も芸術も宗教も衰えると述べ、文明の歴史を飾る星々はみな身を捨てた人々だと言い切ります。そこで持ち出すのが心臓の比喩で、心臓は手足のように目立つ働きをしませんが、全身を支える源です。国や文明への強い信頼は当時の見方ですが、数字に表れにくい調整役や縁の下の貢献が、組織の活力を左右するという話として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

犠牲者文明史心臓源泉頽廃星辰

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る