修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非
犧牲者の人類全體の中に於けるは猶心臟の人類個體の中に於けるが如しと云ひたい。實に其の功を自己に收めずして功を他に歸し、而して各部分に高貴なる原力を送つて其の能を逞くせしめ、又之を統一ある樂調の中に攝して、各部をして相睽離背反すること無からしむるの妙用をなすものは心臟である。これと同じく犧牲者は功を自己に收めんとするが如き小慾無く、社會に對しては眞に謙退澹泊なる態度を持して、而も間斷無き努力を引續け、其の高貴なる精神を社會各般の人々の上に輸送して、それ等の人々をして人間最上級の力を得せしめ、其の溫暖なる春の海の如き德の中に人間界の悲しき齟齬と傷ましき衝突との根源となるところの自利的念慮の芒角稜圭の接觸を少からしめ、人類をして奮つて最高意義の爲に努力せしむるに至るの妙用をなすものである。此故に國家の興敗は、國家の爲に犧牲たらんとする者の多少によつて卜知することが出來る。明治維新前後の史を觀れば、或は智慮淺短の人もある。或は意圖狹小の人もある。しかも其等より生ずる見解の差異によつて、衝突や杆格も少く無かつたのである。けれども智淺の人も意狹の人も、犧牲的精神を以て、私利や私功の念無く、眞に國家の爲、皇室の爲に、狂奔して盡心竭力したものが何程多かつたらう。才窮し境逆にして、一念いたづらに焦ぐるの結果、自刄した者さへ少くは無かつた。
新字:犠牲者の人類全体の中に於けるは猶心臓の人類個体の中に於けるが如しと云ひたい。実に其の功を自己に収めずして功を他に帰し、而して各部分に高貴なる原力を送つて其の能を逞くせしめ、又之を統一ある楽調の中に摂して、各部をして相睽離背反すること無からしむるの妙用をなすものは心臓である。これと同じく犠牲者は功を自己に収めんとするが如き小慾無く、社会に対しては真に謙退澹泊なる態度を持して、而も間断無き努力を引続け、其の高貴なる精神を社会各般の人々の上に輸送して、それ等の人々をして人間最上級の力を得せしめ、其の温暖なる春の海の如き徳の中に人間界の悲しき齟齬と傷ましき衝突との根源となるところの自利的念慮の芒角稜圭の接触を少からしめ、人類をして奮つて最高意義の為に努力せしむるに至るの妙用をなすものである。此故に国家の興敗は、国家の為に犠牲たらんとする者の多少によつて卜知することが出来る。明治維新前後の史を観れば、或は智慮浅短の人もある。或は意図狭小の人もある。しかも其等より生ずる見解の差異によつて、衝突や杆格も少く無かつたのである。けれども智浅の人も意狭の人も、犠牲的精神を以て、私利や私功の念無く、真に国家の為、皇室の為に、狂奔して尽心竭力したものが何程多かつたらう。才窮し境逆にして、一念いたづらに焦ぐるの結果、自刄した者さへ少くは無かつた。
書き下し
犧牲者の人類全體の中に於けるは猶心臟の人類個體の中に於けるが如しと云ひたい。實に其の功を自己に收めずして功を他に歸し、而して各部分に高貴なる原力を送つて其の能を逞くせしめ、又之を統一ある樂調の中に攝して、各部をして相睽離背反すること無からしむるの妙用をなすものは心臟である。これと同じく犧牲者は功を自己に收めんとするが如き小慾無く、社會に對しては眞に謙退澹泊なる態度を持して、而も間斷無き努力を引續け、其の高貴なる精神を社會各般の人々の上に輸送して、それ等の人々をして人間最上級の力を得せしめ、其の溫暖なる春の海の如き德の中に人間界の悲しき齟齬と傷ましき衝突との根源となるところの自利的念慮の芒角稜圭の接觸を少からしめ、人類をして奮つて最高意義の爲に努力せしむるに至るの妙用をなすものである。此故に國家の興敗は、國家の爲に犧牲たらんとする者の多少によつて卜知することが出來る。明治維新前後の史を觀れば、或は智慮淺短の人もある。或は意圖狹小の人もある。しかも其等より生ずる見解の差異によつて、衝突や杆格も少く無かつたのである。けれども智淺の人も意狹の人も、犧牲的精神を以て、私利や私功の念無く、眞に國家の爲、皇室の爲に、狂奔して盡心竭力したものが何程多かつたらう。才窮し境逆にして、一念いたづらに焦ぐるの結果、自刄した者さへ少くは無かつた。
現代語訳
犠牲となる人が人類全体の中にある姿は、ちょうど心臓が一人の人間の体の中にあるのに似ている、と言いたいのです。心臓は、手柄を自分のものにせず、手柄を他に譲り、各部分に気高い原動力を送ってその能力を十分に働かせ、また全体を調和した音楽のような動きの中にまとめて、各部がたがいにそむき離れることのないようにする、すぐれたはたらきをします。これと同じように、犠牲となる人は、功を自分のものにしようとするような小さな欲がなく、社会に対してはまことにへりくだって淡泊な態度を持ち、しかも絶え間ない努力を続けて、その気高い精神を社会のさまざまな人々に送り届け、そうした人々に人間として最上級の力を得させ、あたたかな春の海のような徳のなかで、人間界の悲しいくいちがいや痛ましい衝突の根になっている、自分の利益ばかり考える心のとげとげしい角のぶつかり合いを少なくし、人類が奮い立って最高の意義のために努力するようにさせる、すぐれたはたらきをするのです。だから国家が盛んになるか衰えるかは、国家のために犠牲になろうとする人の多い少ないによって、あらかじめ知ることができます。明治維新の前後の歴史を見れば、思慮の浅い人もいました。志の狭い人もいました。そうした違いから生まれる見解の差で、衝突やくいちがいも少なくなかったのです。けれども、思慮の浅い人も志の狭い人も、犠牲の精神をもって、私利や私的な手柄の念なく、本当に国家のため、皇室のために、駆け回って心と力を尽くした人が、どれほど多かったことでしょう。才能が尽き、境遇も逆に傾き、一念がむなしく焦がれる末に、自ら命を絶った者さえ少なくありませんでした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非然も高尙な精神を以て犧牲たらんとする者無き世界は何となるであらう、其の國家は何となるであらう、其の鄕土は何となるであらう、其の藝術や宗敎は何となるであらう。頽廢と退步とは必然の結果であらう。まして淸新鮮明な文明の建立や進步や活動は絕無となるであらう。爛壞と潰崩とは前代文明をさへ世に無きものとするであらう。文明史を飾るところの光彩陸離たる各星辰は皆犧牲者である。火焰の中や寒水の中に躍り入つて、吾が身を灰となし、吾が血を氷となすを厭は無かつた人々で有る。人類の歷史は此等の人々によつて始めて意義を有するに至つて居るのである。心臟は、手の如くに把捉し、脚の如くに步行し、眼の如くに視、腦の如くに思惟するものでは無い。然し心臟あるによつて四肢百骸は其の用を爲し、其の體を保つてゐるのである。心臟の開闔扇簸の作用は人體一切機關の活動の源泉となつて、之をして統一ある樂調的運用を遂げしむるのである。
-
修省論・犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非國家のみでは無い、藝術でも宗敎でも何でも同じである。讀經料說敎料に對してのみ讀經し說敎する僧侶のみとなれば、其の宗敎は脊髓作用のみ辛く殘存してゐて、心臟は既に衰へてゐるので、廢滅に歸する遠からざるものである。製作報酬、演奏報酬に對してのみ製作され演奏さるゝやうになれば、其の藝術は既に亡びたるも同樣である。自己を中心とせずして、自己を其の關係方面の犧牲とするを肯ずる人の無きは、藝術なり宗敎なりの其の一界の心臟の萎弱である、否心臟が無くなつたも同じことである。外界の壓虐や攻擊は、炎熱や寒冷や器械的衝擊が身體に加へられたと同じことで、心臟の働さへ健全であれば、寒熱にも堪へ、負傷も容易に治癒する。心臟が不健全になつては、外界より何等の力が加はら無くても自然に斃死する。犧牲者が多く存する間は、强壓を被つても、其の道は健全を保ち得る。唐の佛敎は隨分に壓迫を被つた。基督敎も、法華宗も、皆壓迫を被つた。しかも身を以て敎に殉ぜんとするの人が存した間、卽犧牲の精神が漲つてゐる間は、其等の道は退步せぬのみか却つて光輝を放つたのである、明治維新前後の政論は幼稚でもあつたらう、國步は艱難でもあつたらう。併し犧牲の精神の漲つて居たことは事實で、そして一切の外壓に堪へ內紛に堪へて、國家は興隆の勢をなしたのである。若し犧牲の精神の多寡を計るメートルがあつたら、盛衰興亡は火を睹るより明らかに知ることが出來よう。豈天津橋上杜鵑の聲を聞いて而して後、治亂を知るを要せんやである。
-
修省論・犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非此等の人は皆直接には然までの功を國家に對して爲さ無かつたかも知れぬ。然れども、犧牲者の血は無益には流れ無かつた。此等の人々の誠心誠意は他の人々に對して無形の糧を送つたに疑無い。打てば響くのは人界の妙理である。檀香の灰となるや、芬馥の氣の人を襲はざる無き理である。馬尾三分の纖といへども、名香はあだには焚えぬ。才乏しく器小なる人にせよ、崇高の心事に凝りたる一身を抛つて、火上一片の烟となる時、其の香氣が他人の肺腑に沁み髓腦を衝かざることが如何で之有らうか。恩に報ずるとか、仇を報ふとかいふやうな事は、最上級の情の行爲に屬することでは無い。それでさへ人を感動せしむるものである。まして報酬思想の上などには成立たぬ高潔な犧牲の行爲が、人を感動することは決して淺々では無い。犧牲者が世に與ふる芳烈の香氣は、人を薰じて其の精神に力づけずには已まない。世人は皆自己を中心としてゐるのに、犧牲者が自己を捨てゝ顧みざるは、たとへば乾燥して濕潤の氣なき荒野に、一泉の湧出したるが如きもので、如何ぞ其の周圍に吸收されずして已まんやである。そこで國家の爲に犧牲たるを甘んずる者が輩出する時は、よし犧牲たる能はざるまでも、其の芳烈の氣に撲たれ力づけられて、少くも國家の爲に微力を致さんとする者が多くなり、そして其等の力の集合の結果、國家は漸くにして興隆するに至るのである、之に反して國家の爲に犧牲となるを肯ぜぬやうな思想のみ世に行はるゝに至れば、國家の興隆の望む可からざることは論ずるを須たぬことである。何故となれば各人の眞の立場は自己の上にあつて國家の上には無いからであり、其の國家は既に心臟衰弱に陷つて居るのであるからである。
-
修省論・犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非然し議論の當否は政治施設の當否とは違ふ。世に行はれぬとても、當はおのづから是當である。世に行はれても、否はおのづから是れ否である。世とは現在、若くは過去の連鎖の末端の一環なるのみである。大權力を有するには違無いが、絕對權力を有するものでは無い。人の實際は常に世の權力の下に頫首して居るが、人の理想は常に世の權力に對して反抗して居る。これも亦一有力の實際である。人の通情は甘んじて犧牲たる人を稀有ならしめるが、人の理想は甘んじて犧牲たらんとする願を起さしめることも無いのではない。そこで實際に於ては稀有である犧牲的行爲及び精神も、猶思議するに十分な價値を有するのである。自ら意識して犧牲となることは實に實際社會には稀有なことに屬するから、之を談じなくても宜い程である。が、事實に於ては稀有なるに關せず、或事或人或世或國の爲に犧牲となるのは、非常に高尙な莊嚴な、そして純粹な最善な事と思考し、能ふ可くんば自分も然樣いふ高尙莊嚴純粹最善な事を敢てしたいと冀ふやうな心の存するといふのも、欺く可からざる人の胸裏の事である。多少はあれ、低微なる生活慾のみに滿つれば則足れりとするが如き人で無い以上は、人は皆犧牲的精神を胸底に藏してゐるのである。世人が犧牲となり得た人を嘆美するのは、此の胸中の星火が光を發するのである、と解釋し得るのである。犧牲とならんとするの心は萬人の胸中に潛在して居るのである。苟も正義を悅び、仁愛の念を有するものは、行爲には露はし得ぬまでも、犧牲的精神を有して居らぬとは斷言し難いのである。そこで稀有な事實で、而も普存の心象たる犧牲といふことは、人の通情に背いたことであるから、又は世に行はる可きことで無いからとて、一概に思議するに足らぬ問題であるとすることは出來ぬ。人の心身の有する矛盾の大なる者の一として考へて見たい問題である。先づ犧牲を受くるの可否から出發して、能より觀ぜずに所より觀じよう。
-
修省論・犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非世人は今こゝに自己の身心を犧牲として、或人、或事、或世、或國の爲に甘んじて死生する人があるとすれば、蓋し稱讚歎美することであらう。然しそれは一往も再往も考へどころのあることである。成程自己を犧牲として、最愛の心身を無にするをも厭はぬといふことは、立派な事ではあり、美的方面より觀察すれば、悲壯美を呈露する事ではある。けれども考へどころの無いことでは無い。奇を欲して異を立てるのでは無いが、シニク者(ヒニクといふのは誤である、皮肉のあて字に拘はりて咎めてはならぬ)が有つて、それほど犧牲となるのが好い事ならば君も直下に犧牲となり給へ、と云はれたら、諾と答へ得て、そして犧牲的精神を發揮體現し得る人が幾何か有らう。多くの人々が犧牲となる者を賞美するのは事實である。それと同時に、自己が犧牲となることを敢てせぬのも事實である。甚だ中正を缺くの言で、言はざらんと欲するの言ではあるが、犧牲を得んと欲すれども犧牲たるを欲せぬといふが如き人が、世間に多くはあるまいか。妻には吾が爲の犧牲になつて貰ひたい、然し自分は何の爲の犧牲にもなりたくは無い。奴婢や管下の者には犧牲となつて貰ひたい、然し自分は自己の事業にも職分にも貴務にも犧牲となることは御免蒙りたい、といふが如き人が多くはあるまいか。若しこれを人間の通情とすれば、世に行はれ得る議論は人間の通情に本づいた議論で、世に行はれ難き議論は人間の通情に本づかぬ議論であるから、犧牲といふことを、世に行はれ得ると行はれぬとの當否を決すべき標準として論ずべきものとする時は、犧牲論ほど論ずるに足らぬ問題は無いのである。
-
修省論・犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非然し犧牲を强求することは不可である。眞の犧牲者は皆自己心內の奥處の聲に感じて動くものであつて、耳邊の喇叭の聲に動かされて而して身を挺するものでは無いからである。是の如くであるから、犧牲となることは勿論世間を超越したことである。けれども誤つたる時代道德に率ゐられて、そして痛ましい犧牲となることは、其の心狀の美は稱讚するに價するけれども、所謂奴隷の道德を奉ずるもので、其の意義の乏しいのを憾まぬ譯にはゆかぬ。日本の小說や戲曲には身がはりといふ談が甚だ多い。事實に於ても同一の事が絕無では無い。其の身がはりとなるものは卽ち人の爲に犧牲となるので、心事の美は言ふまでも無い。が、自己を奴隷の如くに取扱ふといふことは、因襲的感情や時代的道德に魅せられぬ時は、誰でも感心は出來ぬことである。道德に殉するのは宜い、道德の形式に殉するのは好ましく無い。正義や善美の爲に犧牲となるのは宜い、個人の爲に犧牲となるのは好ましく無い。個人と個人とは對等である。個人の爲に犧牲となるのも個人の自由ではあるけれども、自己を奴隷のやうにして、無意義に個人の犧牲となるのは、相手の個人をして神に僭せしむるに近い、好ましからぬことである。奴隷道德はもはや破壞さるべき世運に向いてゐる。犧牲の神聖を說いて、奴隷道德の保存の慫慂のやうになつては怪しからぬことである。