古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

犧牲者の人類全體の中に於けるは猶心臟の人類個體の中に於けるが如しと云ひたい。實に其の功を自己に收めずして功を他に歸し、而して各部分に高貴なる原力を送つて其の能を逞くせしめ、又之を統一ある樂調の中に攝して、各部をして相睽離背反すること無からしむるの妙用をなすものは心臟である。これと同じく犧牲者は功を自己に收めんとするが如き小慾無く、社會に對しては眞に謙退澹泊なる態度を持して、而も間斷無き努力を引續け、其の高貴なる精神を社會各般の人々の上に輸送して、それ等の人々をして人間最上級の力を得せしめ、其の溫暖なる春の海の如き德の中に人間界の悲しき齟齬と傷ましき衝突との根源となるところの自利的念慮の芒角稜圭の接觸を少からしめ、人類をして奮つて最高意義の爲に努力せしむるに至るの妙用をなすものである。此故に國家の興敗は、國家の爲に犧牲たらんとする者の多少によつて卜知することが出來る。明治維新前後の史を觀れば、或は智慮淺短の人もある。或は意圖狹小の人もある。しかも其等より生ずる見解の差異によつて、衝突や杆格も少く無かつたのである。けれども智淺の人も意狹の人も、犧牲的精神を以て、私利や私功の念無く、眞に國家の爲、皇室の爲に、狂奔して盡心竭力したものが何程多かつたらう。才窮し境逆にして、一念いたづらに焦ぐるの結果、自刄した者さへ少くは無かつた。

新字:犠牲者の人類全体の中に於けるは猶心臓の人類個体の中に於けるが如しと云ひたい。実に其の功を自己に収めずして功を他に帰し、而して各部分に高貴なる原力を送つて其の能を逞くせしめ、又之を統一ある楽調の中に摂して、各部をして相睽離背反すること無からしむるの妙用をなすものは心臓である。これと同じく犠牲者は功を自己に収めんとするが如き小慾無く、社会に対しては真に謙退澹泊なる態度を持して、而も間断無き努力を引続け、其の高貴なる精神を社会各般の人々の上に輸送して、それ等の人々をして人間最上級の力を得せしめ、其の温暖なる春の海の如き徳の中に人間界の悲しき齟齬と傷ましき衝突との根源となるところの自利的念慮の芒角稜圭の接触を少からしめ、人類をして奮つて最高意義の為に努力せしむるに至るの妙用をなすものである。此故に国家の興敗は、国家の為に犠牲たらんとする者の多少によつて卜知することが出来る。明治維新前後の史を観れば、或は智慮浅短の人もある。或は意図狭小の人もある。しかも其等より生ずる見解の差異によつて、衝突や杆格も少く無かつたのである。けれども智浅の人も意狭の人も、犠牲的精神を以て、私利や私功の念無く、真に国家の為、皇室の為に、狂奔して尽心竭力したものが何程多かつたらう。才窮し境逆にして、一念いたづらに焦ぐるの結果、自刄した者さへ少くは無かつた。

書き下し

犧牲者の人類全體の中に於けるは猶心臟の人類個體の中に於けるが如しと云ひたい。實に其の功を自己に收めずして功を他に歸し、而して各部分に高貴なる原力を送つて其の能を逞くせしめ、又之を統一ある樂調の中に攝して、各部をして相睽離背反すること無からしむるの妙用をなすものは心臟である。これと同じく犧牲者は功を自己に收めんとするが如き小慾無く、社會に對しては眞に謙退澹泊なる態度を持して、而も間斷無き努力を引續け、其の高貴なる精神を社會各般の人々の上に輸送して、それ等の人々をして人間最上級の力を得せしめ、其の溫暖なる春の海の如き德の中に人間界の悲しき齟齬と傷ましき衝突との根源となるところの自利的念慮の芒角稜圭の接觸を少からしめ、人類をして奮つて最高意義の爲に努力せしむるに至るの妙用をなすものである。此故に國家の興敗は、國家の爲に犧牲たらんとする者の多少によつて卜知することが出來る。明治維新前後の史を觀れば、或は智慮淺短の人もある。或は意圖狹小の人もある。しかも其等より生ずる見解の差異によつて、衝突や杆格も少く無かつたのである。けれども智淺の人も意狹の人も、犧牲的精神を以て、私利や私功の念無く、眞に國家の爲、皇室の爲に、狂奔して盡心竭力したものが何程多かつたらう。才窮し境逆にして、一念いたづらに焦ぐるの結果、自刄した者さへ少くは無かつた。

現代語訳

犠牲となる人が人類全体の中にある姿は、ちょうど心臓が一人の人間の体の中にあるのに似ている、と言いたいのです。心臓は、手柄を自分のものにせず、手柄を他に譲り、各部分に気高い原動力を送ってその能力を十分に働かせ、また全体を調和した音楽のような動きの中にまとめて、各部がたがいにそむき離れることのないようにする、すぐれたはたらきをします。これと同じように、犠牲となる人は、功を自分のものにしようとするような小さな欲がなく、社会に対してはまことにへりくだって淡泊な態度を持ち、しかも絶え間ない努力を続けて、その気高い精神を社会のさまざまな人々に送り届け、そうした人々に人間として最上級の力を得させ、あたたかな春の海のような徳のなかで、人間界の悲しいくいちがいや痛ましい衝突の根になっている、自分の利益ばかり考える心のとげとげしい角のぶつかり合いを少なくし、人類が奮い立って最高の意義のために努力するようにさせる、すぐれたはたらきをするのです。だから国家が盛んになるか衰えるかは、国家のために犠牲になろうとする人の多い少ないによって、あらかじめ知ることができます。明治維新の前後の歴史を見れば、思慮の浅い人もいました。志の狭い人もいました。そうした違いから生まれる見解の差で、衝突やくいちがいも少なくなかったのです。けれども、思慮の浅い人も志の狭い人も、犠牲の精神をもって、私利や私的な手柄の念なく、本当に国家のため、皇室のために、駆け回って心と力を尽くした人が、どれほど多かったことでしょう。才能が尽き、境遇も逆に傾き、一念がむなしく焦がれる末に、自ら命を絶った者さえ少なくありませんでした。

解説

露伴は犠牲者を心臓に重ね、手柄を自分に収めず、力を各部へ送り、全体を調和させる存在だと述べます。明治維新前後の人々を引き、考えや器量に差があっても、私利を離れて動いた人が多いほど国は興ると見ました。国家や皇室を中心に置くのは当時の見方ですが、組織に置き換えれば、自分の成果を主張せず周囲に力を回す人が多い集団ほど強い、という話として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

心臓妙用謙退私利国家の興敗維新

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る