古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

然るに世間やゝもすれば、夫の爲に妻は犧牲たるべきものゝ如く說くものが有る。これは妻たるものに對しての勸告とすれば中正では無いかも知らぬが不當では無い。然し夫たるものが其の言を大道であるが如く見做して利用するとすれば不當も甚しい。勿論それは夫たるものに對して發さるべき言では無いのである。すべて言論及び行爲には、彼異則此異で無ければならぬ場合がある。甲に對して佳良適當な言論及び行爲でも、乙に對する時はそれに異なりたる言論行爲の方が佳良適當であつて、甲に對して佳良適當なる言論行爲は却て非なる場合がある。酸不足性胃を有するものには、稀鹽酸類藥餌は佳良であるが、酸過多性胃を有する者に之を與ふるは佳良で無い。酸過多性胃を有する者に曹達を與ふるは佳良でも、酸不足性胃を有する者に曹達を與へたとて、然のみ佳良の結果は得ぬ。彼異なれば此異ならざるを得ざることが世には甚だ多い。中性的にあらずして極性的なる言論思想等は特に彼には可にして此には不可、此には可にして彼には不可といふやうなのが多い。人の妻たるものは夫の爲の犧牲たるべしと云ふが如きは、妻に對しての說としては不可でも無からうが、人の夫たるものに其の敎條を振廻されては堪らぬことである。

新字:然るに世間やゝもすれば、夫の為に妻は犠牲たるべきものゝ如く説くものが有る。これは妻たるものに対しての勧告とすれば中正では無いかも知らぬが不当では無い。然し夫たるものが其の言を大道であるが如く見做して利用するとすれば不当も甚しい。勿論それは夫たるものに対して発さるべき言では無いのである。すべて言論及び行為には、彼異則此異で無ければならぬ場合がある。甲に対して佳良適当な言論及び行為でも、乙に対する時はそれに異なりたる言論行為の方が佳良適当であつて、甲に対して佳良適当なる言論行為は却て非なる場合がある。酸不足性胃を有するものには、稀塩酸類薬餌は佳良であるが、酸過多性胃を有する者に之を与ふるは佳良で無い。酸過多性胃を有する者に曹達を与ふるは佳良でも、酸不足性胃を有する者に曹達を与へたとて、然のみ佳良の結果は得ぬ。彼異なれば此異ならざるを得ざることが世には甚だ多い。中性的にあらずして極性的なる言論思想等は特に彼には可にして此には不可、此には可にして彼には不可といふやうなのが多い。人の妻たるものは夫の為の犠牲たるべしと云ふが如きは、妻に対しての説としては不可でも無からうが、人の夫たるものに其の教条を振廻されては堪らぬことである。

書き下し

然るに世間やゝもすれば、夫の爲に妻は犧牲たるべきものゝ如く說くものが有る。これは妻たるものに對しての勸告とすれば中正では無いかも知らぬが不當では無い。然し夫たるものが其の言を大道であるが如く見做して利用するとすれば不當も甚しい。勿論それは夫たるものに對して發さるべき言では無いのである。すべて言論及び行爲には、彼異則此異で無ければならぬ場合がある。甲に對して佳良適當な言論及び行爲でも、乙に對する時はそれに異なりたる言論行爲の方が佳良適當であつて、甲に對して佳良適當なる言論行爲は却て非なる場合がある。酸不足性胃を有するものには、稀鹽酸類藥餌は佳良であるが、酸過多性胃を有する者に之を與ふるは佳良で無い。酸過多性胃を有する者に曹達を與ふるは佳良でも、酸不足性胃を有する者に曹達を與へたとて、然のみ佳良の結果は得ぬ。彼異なれば此異ならざるを得ざることが世には甚だ多い。中性的にあらずして極性的なる言論思想等は特に彼には可にして此には不可、此には可にして彼には不可といふやうなのが多い。人の妻たるものは夫の爲の犧牲たるべしと云ふが如きは、妻に對しての說としては不可でも無からうが、人の夫たるものに其の敎條を振廻されては堪らぬことである。

現代語訳

ところが世間では、ともすれば、夫のために妻は犧牲になるべきものだと説く者がいます。これは妻に向けた勧告としては、偏りはあっても不当とまでは言えないかもしれません。しかし、夫である者がその言葉を大道のようにみなして利用するなら、不当もはなはだしいことです。もちろんそれは、夫に向けて発せられるべき言葉ではないのです。およそ言論や行いには、あちらが違えばこちらも違わなければならない場合があります。甲に対して良く適切な言論や行いでも、乙に対しては、それとは異なる言論や行いのほうが良く適切で、甲に対して良く適切な言論や行いが、かえって誤りになる場合があります。胃酸の不足する胃を持つ人には、希塩酸類の薬は良いものですが、胃酸過多の胃を持つ人にこれを与えるのは良くありません。胃酸過多の胃を持つ人に曹達(ソーダ)を与えるのは良くても、胃酸不足の胃を持つ人に曹達を与えたところで、さほど良い結果は得られません。あちらが異なれば、こちらも異ならざるを得ないことが、世にはたいへん多いのです。中庸でなく極端な言論や思想などは、とくにあちらには可でこちらには不可、こちらには可であちらには不可、というものが多いのです。人の妻たる者は夫のために犧牲になるべしと言うのは、妻に向けた説としては不可とも言えないでしょうが、人の夫たる者に、その教えを振り回されてはたまりません。

解説

露伴は、妻に説く言葉と夫に説く言葉は別だと言い、胃酸の薬を例に出します。酸が足りない人に良い薬が、多すぎる人には合わない。同じ教えも相手が違えば毒にも薬にもなる、という考えです。夫と妻の役割には当時の見方が出ていますが、言葉は誰に向けるかで意味が変わる、という指摘は今も通じます。献身を説くとき、上から求める言葉と、自ら担う言葉を取り違えない注意が要ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

言論彼異則此異中性極性勧告教条

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る