修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非
然るに世間やゝもすれば、夫の爲に妻は犧牲たるべきものゝ如く說くものが有る。これは妻たるものに對しての勸告とすれば中正では無いかも知らぬが不當では無い。然し夫たるものが其の言を大道であるが如く見做して利用するとすれば不當も甚しい。勿論それは夫たるものに對して發さるべき言では無いのである。すべて言論及び行爲には、彼異則此異で無ければならぬ場合がある。甲に對して佳良適當な言論及び行爲でも、乙に對する時はそれに異なりたる言論行爲の方が佳良適當であつて、甲に對して佳良適當なる言論行爲は却て非なる場合がある。酸不足性胃を有するものには、稀鹽酸類藥餌は佳良であるが、酸過多性胃を有する者に之を與ふるは佳良で無い。酸過多性胃を有する者に曹達を與ふるは佳良でも、酸不足性胃を有する者に曹達を與へたとて、然のみ佳良の結果は得ぬ。彼異なれば此異ならざるを得ざることが世には甚だ多い。中性的にあらずして極性的なる言論思想等は特に彼には可にして此には不可、此には可にして彼には不可といふやうなのが多い。人の妻たるものは夫の爲の犧牲たるべしと云ふが如きは、妻に對しての說としては不可でも無からうが、人の夫たるものに其の敎條を振廻されては堪らぬことである。
新字:然るに世間やゝもすれば、夫の為に妻は犠牲たるべきものゝ如く説くものが有る。これは妻たるものに対しての勧告とすれば中正では無いかも知らぬが不当では無い。然し夫たるものが其の言を大道であるが如く見做して利用するとすれば不当も甚しい。勿論それは夫たるものに対して発さるべき言では無いのである。すべて言論及び行為には、彼異則此異で無ければならぬ場合がある。甲に対して佳良適当な言論及び行為でも、乙に対する時はそれに異なりたる言論行為の方が佳良適当であつて、甲に対して佳良適当なる言論行為は却て非なる場合がある。酸不足性胃を有するものには、稀塩酸類薬餌は佳良であるが、酸過多性胃を有する者に之を与ふるは佳良で無い。酸過多性胃を有する者に曹達を与ふるは佳良でも、酸不足性胃を有する者に曹達を与へたとて、然のみ佳良の結果は得ぬ。彼異なれば此異ならざるを得ざることが世には甚だ多い。中性的にあらずして極性的なる言論思想等は特に彼には可にして此には不可、此には可にして彼には不可といふやうなのが多い。人の妻たるものは夫の為の犠牲たるべしと云ふが如きは、妻に対しての説としては不可でも無からうが、人の夫たるものに其の教条を振廻されては堪らぬことである。
書き下し
然るに世間やゝもすれば、夫の爲に妻は犧牲たるべきものゝ如く說くものが有る。これは妻たるものに對しての勸告とすれば中正では無いかも知らぬが不當では無い。然し夫たるものが其の言を大道であるが如く見做して利用するとすれば不當も甚しい。勿論それは夫たるものに對して發さるべき言では無いのである。すべて言論及び行爲には、彼異則此異で無ければならぬ場合がある。甲に對して佳良適當な言論及び行爲でも、乙に對する時はそれに異なりたる言論行爲の方が佳良適當であつて、甲に對して佳良適當なる言論行爲は却て非なる場合がある。酸不足性胃を有するものには、稀鹽酸類藥餌は佳良であるが、酸過多性胃を有する者に之を與ふるは佳良で無い。酸過多性胃を有する者に曹達を與ふるは佳良でも、酸不足性胃を有する者に曹達を與へたとて、然のみ佳良の結果は得ぬ。彼異なれば此異ならざるを得ざることが世には甚だ多い。中性的にあらずして極性的なる言論思想等は特に彼には可にして此には不可、此には可にして彼には不可といふやうなのが多い。人の妻たるものは夫の爲の犧牲たるべしと云ふが如きは、妻に對しての說としては不可でも無からうが、人の夫たるものに其の敎條を振廻されては堪らぬことである。
現代語訳
ところが世間では、ともすれば、夫のために妻は犧牲になるべきものだと説く者がいます。これは妻に向けた勧告としては、偏りはあっても不当とまでは言えないかもしれません。しかし、夫である者がその言葉を大道のようにみなして利用するなら、不当もはなはだしいことです。もちろんそれは、夫に向けて発せられるべき言葉ではないのです。およそ言論や行いには、あちらが違えばこちらも違わなければならない場合があります。甲に対して良く適切な言論や行いでも、乙に対しては、それとは異なる言論や行いのほうが良く適切で、甲に対して良く適切な言論や行いが、かえって誤りになる場合があります。胃酸の不足する胃を持つ人には、希塩酸類の薬は良いものですが、胃酸過多の胃を持つ人にこれを与えるのは良くありません。胃酸過多の胃を持つ人に曹達(ソーダ)を与えるのは良くても、胃酸不足の胃を持つ人に曹達を与えたところで、さほど良い結果は得られません。あちらが異なれば、こちらも異ならざるを得ないことが、世にはたいへん多いのです。中庸でなく極端な言論や思想などは、とくにあちらには可でこちらには不可、こちらには可であちらには不可、というものが多いのです。人の妻たる者は夫のために犧牲になるべしと言うのは、妻に向けた説としては不可とも言えないでしょうが、人の夫たる者に、その教えを振り回されてはたまりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非表は豪傑の如くにして、裏は之に反するが、奸雄である。奸雄の如くにして力の及ばざるが、凡常野心家及び暴惡者である。同等の人類にして而も同等の人類を我が犧牲とせんとするは、我が飼養せざる家畜を我が食となさんとするよりも不道理であつて、恰も人を見て以て兎となし、魚となすが如きである、殘忍無道、此上も無いことである。妻が自から夫の爲に其の犧牲たるを甘んずるは高尙なことでも有らう。然し夫が妻に對して、儞吾が爲に犧牲となれと要求し得る道理は無い。若し然樣いふ道理が有るとすれば、夫は絕對的に第一の妻より第二の妻を得、第二の妻より第三の妻を得て、第四第五乃至百千の妻を得、回敎モルモン宗等の如くに一夫多妻の狀を現出し、而して家長として無上權を揮ひ得る譯になる。世に其の樣な馬鹿げた事が許さる可くも成立つべくも無いことは明らかである。果を觀じて因を判ずる論法を用ゐれば、夫が妻に對してさへ、儞我が爲に犧牲たれと强ひるべき理の無いことは明白である。
-
修省論・犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非世人は今こゝに自己の身心を犧牲として、或人、或事、或世、或國の爲に甘んじて死生する人があるとすれば、蓋し稱讚歎美することであらう。然しそれは一往も再往も考へどころのあることである。成程自己を犧牲として、最愛の心身を無にするをも厭はぬといふことは、立派な事ではあり、美的方面より觀察すれば、悲壯美を呈露する事ではある。けれども考へどころの無いことでは無い。奇を欲して異を立てるのでは無いが、シニク者(ヒニクといふのは誤である、皮肉のあて字に拘はりて咎めてはならぬ)が有つて、それほど犧牲となるのが好い事ならば君も直下に犧牲となり給へ、と云はれたら、諾と答へ得て、そして犧牲的精神を發揮體現し得る人が幾何か有らう。多くの人々が犧牲となる者を賞美するのは事實である。それと同時に、自己が犧牲となることを敢てせぬのも事實である。甚だ中正を缺くの言で、言はざらんと欲するの言ではあるが、犧牲を得んと欲すれども犧牲たるを欲せぬといふが如き人が、世間に多くはあるまいか。妻には吾が爲の犧牲になつて貰ひたい、然し自分は何の爲の犧牲にもなりたくは無い。奴婢や管下の者には犧牲となつて貰ひたい、然し自分は自己の事業にも職分にも貴務にも犧牲となることは御免蒙りたい、といふが如き人が多くはあるまいか。若しこれを人間の通情とすれば、世に行はれ得る議論は人間の通情に本づいた議論で、世に行はれ難き議論は人間の通情に本づかぬ議論であるから、犧牲といふことを、世に行はれ得ると行はれぬとの當否を決すべき標準として論ずべきものとする時は、犧牲論ほど論ずるに足らぬ問題は無いのである。
-
修省論・犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非愛情の鐵鎖を以て繫がれた夫婦間でさへ、犧牲といふことは稀有である。まして一般世界に於て誰か他人を吾が犧牲となし得べき權利が有らう。若し人皆他人を以て吾が犧牲とせんとするに至らば、人界は卽修羅道であらう。世界は人と人と相食むの慘澹たる光景を現出するであらう。人は決して人を犧牲として收むるを得べき理は無い。豪傑の士と雖も、正義の爲、國家の爲、一世の爲などといふことと自己とが緊着して、一枚の紙の剝ぎ分つ可からざるが如くなるにあらずんば、人を犧牲として可なることは無い。世に一種兇暴の性質、誇大の妄想を懷ける人があつて、自己の爲に自己より劣れる者を犧牲とするも不可無しとするやうなる考を抱けるもあらうが、其の意氣の壯なるは可、其の理性の盲なるは哀むべきで、實に宮本武藏や岩見重太郞に退治さるべき怪物たるに過ぎぬのである。自から甘んじて犧牲となるは、非とすべくは無い。自殺が非とすべきとも非とすべからざるとも、其の人の權內の事であるが如く、自から犧牲となるも其の人の隨意である。而して其の行爲の價値は其の動機の價値に比例する。一人の爲、一家の爲、一國の爲、一世の爲、藝術の爲、正義の爲、宗敎の爲、眞理の爲、其の爲にするの如何によつて價値の段階が生ぜぬ譯には行かぬ。
-
修省論・犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非犧牲に關する傳說は却て、人は犧牲を受くるを肯てせぬものとして現はれて居る。實に然樣あるべき情理であるから、然樣いふ傳說が存して居るのである。然し犧牲を受くるのを肯じた者もあるには疑無い。又一步進んで犧牲を要求したる者もあつたには相違無い。然しそれが正義の爲、若くは眞理の爲等で無かつたならば、確に梟雄奸雄等、最惡の者に疑無い。肯て犧牲を要求するものは、大抵僞神、若くは殘虐の君で、白羽の箭を放つて美人を要求する如き者は、劒客や勇士に退治さるべきものとして幾多の稗史や英雄譚に現はれて居るのも面白い。同等の人が同等の人に對して、犧牲を請求し得る權利が何として存在しよう。若し暴にして無智なる威力武力等を背に負うて犧牲を請求するとすれば、それは超凡の强盜といふべきもので、人間の至當な感情及び義理を解せぬ暴者と云はなければならぬ。熱烈な愛情に伴なつて、人、特に婦人は自己を犧牲にして惜まぬ場合がある。然し犧牲になる人の方は姑らく措き、若し甘んじて其犧牲を受くる者が有らば、其の人は決して好人では無い。
-
修省論・犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非然し犧牲を强求することは不可である。眞の犧牲者は皆自己心內の奥處の聲に感じて動くものであつて、耳邊の喇叭の聲に動かされて而して身を挺するものでは無いからである。是の如くであるから、犧牲となることは勿論世間を超越したことである。けれども誤つたる時代道德に率ゐられて、そして痛ましい犧牲となることは、其の心狀の美は稱讚するに價するけれども、所謂奴隷の道德を奉ずるもので、其の意義の乏しいのを憾まぬ譯にはゆかぬ。日本の小說や戲曲には身がはりといふ談が甚だ多い。事實に於ても同一の事が絕無では無い。其の身がはりとなるものは卽ち人の爲に犧牲となるので、心事の美は言ふまでも無い。が、自己を奴隷の如くに取扱ふといふことは、因襲的感情や時代的道德に魅せられぬ時は、誰でも感心は出來ぬことである。道德に殉するのは宜い、道德の形式に殉するのは好ましく無い。正義や善美の爲に犧牲となるのは宜い、個人の爲に犧牲となるのは好ましく無い。個人と個人とは對等である。個人の爲に犧牲となるのも個人の自由ではあるけれども、自己を奴隷のやうにして、無意義に個人の犧牲となるのは、相手の個人をして神に僭せしむるに近い、好ましからぬことである。奴隷道德はもはや破壞さるべき世運に向いてゐる。犧牲の神聖を說いて、奴隷道德の保存の慫慂のやうになつては怪しからぬことである。
-
修省論・犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非本來犧牲といふものは神に獻ずるところのものである。神といふ者は不明不定の性質を有してゐるものである。野蠻人の神、文明人の神、基督敎回敎の神、佛敎の神、梵敎の神、儒敎の神、楚辭を產出した地方の神、日本の神、幻想所立の神、人神、此等は皆各々異なつてゐるから不一定である、皆各々異解釋を容れ得るから不明である。然し强て其の一致點を覓むれば、人間以上の者で、そして人間の企及す可からざる善德若くは惡德と威靈とを有してゐるものであるといふ點である。是の如き神にして犧牲を獻ぜらるゝとすれば之を受くべきものは唯神のみである。犧牲を受くべき正當の者は、實に人間以上の者たる神のみである。其の他の者は受く可からざる理である。成程神といふものならば犧牲を受く可きであらうが、若し狐ならば犧牲を受く可きでは無い。似寄りたる事態であるにしても、狐ならば授與を受けるといふことは有るべく、犧牲を受けるといふことは有る可からざる譯である。又同じやうな事態でも、人と人との間ならば、それは贈遺である。犧牲では無い。人が他の人より犧牲を受くるといふことは自己を神なりとせざる以上は、奇怪なことである。人は同等であるが故に贈遺を受くるといふことは有り得る、犧牲を受くるといふことは有る可からざる事である。まして一身を犧牲にして、乙の人が甲の人の犧牲になつたと假定すれば、乙の人の上の可否は今論ぜぬが、それを晏然として甲の人が受くべき理が有るだらうか。否。他人を自己の犧牲として安んずるといふことは、最惡人及び誇大妄想狂者のほかには有る可くも無いことである。