古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂

そこで使用者被使用者の間に、利福の比例の不一致といふことは、古より今に至り、今より後に至るまで、永續し、且つ永續すべき勢を有して居り、各般の社會の紛紜葛藤は多く此處に胚胎する。一將功成つて萬骨枯るの歎聲は、卽是使用者の得る利福が、被使用者の提供した甚大の苦痛に比して、如何に不公不平であるかを恨んだのである。極端な社會主義やなんぞは、卽是被使用者が使用者に對して不比例不權衡に與へた過剩の分量を取り返さうとする要求の聲のやうにも聞做される。隋力もまた一の力として存在する以上、歷史的隋力といふものを急に撥無することが不可能であるから、達人は急に之に抗ふの愚をなさぬのであるが、本來を云へば資產を所有するといふ思想は野蠻思想である。それ故に資產の威力を認める如き愚說、社會を私割するを正當と考ふるが如き愚昧の思想の崩潰の日の到達に於て、使用者被使用者の利福の比例の正しい準率は成立つて有らうが、それはたゞ理想す可き永遠の後日の談で、それまでは猶長く二者の利福の配分比例の不正不定によつて、所得の過剩と不足と、所求の誤謬と不滿とが繰返されて、そして紛紜と葛藤とは絕ゆる時は有るまい。

新字:そこで使用者被使用者の間に、利福の比例の不一致といふことは、古より今に至り、今より後に至るまで、永続し、且つ永続すべき勢を有して居り、各般の社会の紛紜葛藤は多く此処に胚胎する。一将功成つて万骨枯るの嘆声は、即是使用者の得る利福が、被使用者の提供した甚大の苦痛に比して、如何に不公不平であるかを恨んだのである。極端な社会主義やなんぞは、即是被使用者が使用者に対して不比例不権衡に与へた過剰の分量を取り返さうとする要求の声のやうにも聞做される。隋力もまた一の力として存在する以上、歴史的隋力といふものを急に撥無することが不可能であるから、達人は急に之に抗ふの愚をなさぬのであるが、本来を云へば資産を所有するといふ思想は野蠻思想である。それ故に資産の威力を認める如き愚説、社会を私割するを正当と考ふるが如き愚昧の思想の崩潰の日の到達に於て、使用者被使用者の利福の比例の正しい準率は成立つて有らうが、それはたゞ理想す可き永遠の後日の談で、それまでは猶長く二者の利福の配分比例の不正不定によつて、所得の過剰と不足と、所求の誤謬と不満とが繰返されて、そして紛紜と葛藤とは絶ゆる時は有るまい。

書き下し

そこで使用者被使用者の間に、利福の比例の不一致といふことは、古より今に至り、今より後に至るまで、永續し、且つ永續すべき勢を有して居り、各般の社會の紛紜葛藤は多く此處に胚胎する。一將功成つて萬骨枯るの歎聲は、卽是使用者の得る利福が、被使用者の提供した甚大の苦痛に比して、如何に不公不平であるかを恨んだのである。極端な社會主義やなんぞは、卽是被使用者が使用者に對して不比例不權衡に與へた過剩の分量を取り返さうとする要求の聲のやうにも聞做される。隋力もまた一の力として存在する以上、歷史的隋力といふものを急に撥無することが不可能であるから、達人は急に之に抗ふの愚をなさぬのであるが、本來を云へば資產を所有するといふ思想は野蠻思想である。それ故に資產の威力を認める如き愚說、社會を私割するを正當と考ふるが如き愚昧の思想の崩潰の日の到達に於て、使用者被使用者の利福の比例の正しい準率は成立つて有らうが、それはたゞ理想す可き永遠の後日の談で、それまでは猶長く二者の利福の配分比例の不正不定によつて、所得の過剩と不足と、所求の誤謬と不滿とが繰返されて、そして紛紜と葛藤とは絕ゆる時は有るまい。

現代語訳

そこで、使用者と使用される者との間に、利益と幸福の割合が一致しないということは、昔から今に至り、今から後に至るまで、続いてきましたし、これからも続いていく勢いを持っていて、各方面の社会の争いや行き違いは、多くここに芽生えます。「一将功成りて万骨枯る」という嘆きの声は、まさしく使用者の得る利益や幸福が、使用される者の差し出した大きな苦痛に比べて、いかに不公平であるかを恨んだものです。極端な社会主義などは、まさしく使用される者が使用者に対して、不釣り合いに与えた過剰の分量を取り返そうとする要求の声のようにも聞き取れます。惰力(慣性の力)もまた一つの力として存在する以上、歴史的な惰力というものを急に取り除くことは不可能ですから、達人は急にそれに逆らう愚をしないのですが、本来を言えば、資産を所有するという思想は野蛮な思想です。それゆえ、資産の威力を認めるような愚かな説や、社会を私的に分割するのを正当と考えるような愚かな思想が崩れ去る日が来て初めて、使用者と使用される者との利益と幸福の割合の正しい基準は成り立つでしょうが、それはただ、理想とすべき遠い先の日の話で、それまではなお長く、両者の利益と幸福の配分の割合が不正で定まらないために、所得の過剰と不足、求めるものの誤りと不満とが繰り返されて、争いと行き違いが絶える時はないでしょう。

解説

利益の取り分が釣り合わない状態は昔から続き、社会の争いの多くはそこから生まれると、露伴は見ます。「一将功成りて万骨枯る」の嘆きも、社会主義の要求も、その不均衡への反応として読まれています。資産の所有を野蛮な思想とまで言う語りには、当時の見方がよく表れています。ただ、惰力は急には消えないので達人は逆らわない、という現実的な目も続きます。成果配分への不満は今も職場の火種で、まず不均衡が生む感情を認めるところから始める姿勢が読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

利福不均衡紛紜社会主義資産惰力

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る