修省論 / 使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂
そこで使用者被使用者の間に、利福の比例の不一致といふことは、古より今に至り、今より後に至るまで、永續し、且つ永續すべき勢を有して居り、各般の社會の紛紜葛藤は多く此處に胚胎する。一將功成つて萬骨枯るの歎聲は、卽是使用者の得る利福が、被使用者の提供した甚大の苦痛に比して、如何に不公不平であるかを恨んだのである。極端な社會主義やなんぞは、卽是被使用者が使用者に對して不比例不權衡に與へた過剩の分量を取り返さうとする要求の聲のやうにも聞做される。隋力もまた一の力として存在する以上、歷史的隋力といふものを急に撥無することが不可能であるから、達人は急に之に抗ふの愚をなさぬのであるが、本來を云へば資產を所有するといふ思想は野蠻思想である。それ故に資產の威力を認める如き愚說、社會を私割するを正當と考ふるが如き愚昧の思想の崩潰の日の到達に於て、使用者被使用者の利福の比例の正しい準率は成立つて有らうが、それはたゞ理想す可き永遠の後日の談で、それまでは猶長く二者の利福の配分比例の不正不定によつて、所得の過剩と不足と、所求の誤謬と不滿とが繰返されて、そして紛紜と葛藤とは絕ゆる時は有るまい。
新字:そこで使用者被使用者の間に、利福の比例の不一致といふことは、古より今に至り、今より後に至るまで、永続し、且つ永続すべき勢を有して居り、各般の社会の紛紜葛藤は多く此処に胚胎する。一将功成つて万骨枯るの嘆声は、即是使用者の得る利福が、被使用者の提供した甚大の苦痛に比して、如何に不公不平であるかを恨んだのである。極端な社会主義やなんぞは、即是被使用者が使用者に対して不比例不権衡に与へた過剰の分量を取り返さうとする要求の声のやうにも聞做される。隋力もまた一の力として存在する以上、歴史的隋力といふものを急に撥無することが不可能であるから、達人は急に之に抗ふの愚をなさぬのであるが、本来を云へば資産を所有するといふ思想は野蠻思想である。それ故に資産の威力を認める如き愚説、社会を私割するを正当と考ふるが如き愚昧の思想の崩潰の日の到達に於て、使用者被使用者の利福の比例の正しい準率は成立つて有らうが、それはたゞ理想す可き永遠の後日の談で、それまでは猶長く二者の利福の配分比例の不正不定によつて、所得の過剰と不足と、所求の誤謬と不満とが繰返されて、そして紛紜と葛藤とは絶ゆる時は有るまい。
書き下し
そこで使用者被使用者の間に、利福の比例の不一致といふことは、古より今に至り、今より後に至るまで、永續し、且つ永續すべき勢を有して居り、各般の社會の紛紜葛藤は多く此處に胚胎する。一將功成つて萬骨枯るの歎聲は、卽是使用者の得る利福が、被使用者の提供した甚大の苦痛に比して、如何に不公不平であるかを恨んだのである。極端な社會主義やなんぞは、卽是被使用者が使用者に對して不比例不權衡に與へた過剩の分量を取り返さうとする要求の聲のやうにも聞做される。隋力もまた一の力として存在する以上、歷史的隋力といふものを急に撥無することが不可能であるから、達人は急に之に抗ふの愚をなさぬのであるが、本來を云へば資產を所有するといふ思想は野蠻思想である。それ故に資產の威力を認める如き愚說、社會を私割するを正當と考ふるが如き愚昧の思想の崩潰の日の到達に於て、使用者被使用者の利福の比例の正しい準率は成立つて有らうが、それはたゞ理想す可き永遠の後日の談で、それまでは猶長く二者の利福の配分比例の不正不定によつて、所得の過剩と不足と、所求の誤謬と不滿とが繰返されて、そして紛紜と葛藤とは絕ゆる時は有るまい。
現代語訳
そこで、使用者と使用される者との間に、利益と幸福の割合が一致しないということは、昔から今に至り、今から後に至るまで、続いてきましたし、これからも続いていく勢いを持っていて、各方面の社会の争いや行き違いは、多くここに芽生えます。「一将功成りて万骨枯る」という嘆きの声は、まさしく使用者の得る利益や幸福が、使用される者の差し出した大きな苦痛に比べて、いかに不公平であるかを恨んだものです。極端な社会主義などは、まさしく使用される者が使用者に対して、不釣り合いに与えた過剰の分量を取り返そうとする要求の声のようにも聞き取れます。惰力(慣性の力)もまた一つの力として存在する以上、歴史的な惰力というものを急に取り除くことは不可能ですから、達人は急にそれに逆らう愚をしないのですが、本来を言えば、資産を所有するという思想は野蛮な思想です。それゆえ、資産の威力を認めるような愚かな説や、社会を私的に分割するのを正当と考えるような愚かな思想が崩れ去る日が来て初めて、使用者と使用される者との利益と幸福の割合の正しい基準は成り立つでしょうが、それはただ、理想とすべき遠い先の日の話で、それまではなお長く、両者の利益と幸福の配分の割合が不正で定まらないために、所得の過剰と不足、求めるものの誤りと不満とが繰り返されて、争いと行き違いが絶える時はないでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂で、利福の配分の事は、今急に之を論じても何の效も無いが、たゞ少くとも使用者被使用者の間の相互關係は、決して君臣的關係でも無く、主從的關係でも無く、一方が一方を扶持するのでも無く、全く互扶互持の對等關係であるといふことを銘記するのが、雙方の苦痛の最大なるものを除く所以の道であると勸說する。今日多くの使用者が感ずる苦は、被使用者と自己とが互扶互持の關係であることを忘れて、やゝもすれば古の君主が臣從に臨むが如き態度と感情とを、因習的に不知不識の間に有するより、被使用者の反感を激して、そして溫順で無い態度を取らるゝに至る場合に發するものが多い。又被使用者の側に於ても其の互扶互持の關係を忘れ、やゝもすれば自己の使用者を目して、自己等を酷使して自利をのみ圖る古の虐主暴君の如きものとし、僻み根性的に觀做し思做して、之に對し溫情も無き冷淡の態度心術に出づるより、使用者の隔意と惡感とを招き致し、鐵の如く嚴格に且つ冷酷に待遇さるゝに至るために、恰も器械かなんぞのやうに看做さるゝを感じて、言ふ可からざる寂しい苦痛を覺えるのである。
-
修省論・使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂畢竟するに互扶互持の關係といふことを會得すれば、雙方の間に樂しき情狀を生ずるに、互扶互持の關係であるといふことを忘るれば、雙方の間に苦しき情狀を生ずるのである。今の要は使用者被使用者の間に、二者の關係が互扶互持の對等關係であるといふことを、明瞭に會得するに越したことは無い。理は是の如しとして、情の一面より觀察すれば、たゞに雙方の關係が對等關係であるといふことを知るのみに止めず、使用者は被使用者の苦を知り、被使用者は使用者の苦を知り、雙方が能く解し、能く同情するといふことは、甚だ吃緊の事である。能く解すれば同情は自ら起る、相知らざれば疎隔はおのづから生ずる。資本者にしろ、勞働者にしろ、それ〴〵の苦はある。被使用者が使用者に苦は無いやうに思ひ、使用者が被使用者は氣樂の者のやうに思ふのは、非常の間違であるが、此の不透徹な見地より二者の間に溝渠が劃し做されて、そして意志感情の融和せぬ基となり、紛紜葛藤はそこより生れ出る。
-
修省論・使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂そこで法理的形式を設けて、契約の型の中へ被使用人を詰込み、隨意放縱の移動を敢てする能はざるやうにするの必要を生じて、今日に於ては使用者が被使用者を拘束するの態度を取るに至つて居る。これも亦勢の已むを得ぬところである。が、法律づくめのみで羊羹に尺度を當てゝ截るやうに世の中が濟むべきものでは無い。で、使用者が被使用者の不安定に苦むの痛苦は、猶永く存して居る。被使用者は此の使用者の痛苦に對して同情せねばならぬといふ理窟は有るか無いか知らぬが、使用者には使用者で是の如き苦が有るといふことを認めて、そして出來得る限りは不安定性の人たるを敢てせぬやうにするのが、相互の幸福を增進する道であることは自明の理である。被使用者の側に取つての大なる苦痛の一は又使用者の不確固なることである。使用者の財產が豐富で無い場合には、被使用者が其の勞銀を得ぬに際して、百の契約が存しても何の益にもならぬ。使用者の人格が下劣で、冷酷刻薄である時は、被使用者は數々恐ろしい不利益を受ける。使用者が事務上商業上に失敗して、否運に赴いて行く場合には、被使用者は屋毀れて雀悲み、水涸れて魚窮するの苦に遇はねばならぬ。さなきだに被使用者は使用者よりも常に優勝ならざる地位に在るもので、使用者は實際に於て被使用者の衣食の源となつて居る如き觀を呈して居るのが世相である。
-
修省論・使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂此故に使用者は被使用者の材能意氣を認めることを急とすると同時に被使用者は使用者の精神眼目を解することを急とせねばならぬのであつて、是の如くにして始めて兩者の間に起り易き最大苦痛は除去されるのである。若し一方に於て此の用意を怠る時は、法理上に如何なる形式が完成され採用されて、權利義務の關係が微に入り細に涉るまで明確にされようとも、猶各種の不利不幸は生起せずんば已まざるべきである。次に又使用者の大なる苦は被使用者の不安定性である。科學上に不安定性といふ語があるが、これは其の物の性質が輕浮飄颺したがる性を有して居るを云ふのであり、物質に是の如きが存するが如くに、人にも亦不安定性なのがある。其の人の心術が惡辣といふのでも無く、冷淡といふのでも無く、又手腕が缺乏して居るといふのでも無く、愚魯粗笨といふのでも無いが、楊花輕薄、風に遇へば卽ち舞ふといふやうに、今日ここに在るかとすれば、明日かしこに在るといふが如く、輾轉移動して、一所に安住し、一事に永く當るに堪へぬ人がある。此の不安定性の人は、社會が複雜になり、生存の競爭が激烈になり、人が靜處するに堪へぬほど神經が銳くなるに從つて、漸く世に其の數を增して來るやうである。一つには社會の直接間接の刺激が、人をして少しなりとも利益のある方へ移動せしむるので、人其の人の性質意思にのみ因つて然るのでもない。とにかく是の如き傾向の多くなるのは、實に致方無い世の有樣であるが、此の被使用者の安定性を缺くといふことは、著しく使用者をして不安を感ぜしめ、不利益を釀さしめるのである。
-
修省論・使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂本來を云はゞ、使用者が被使用者に與ふるものが扶持ならば、被使用者が使用者に提供する勢力や技術や其の他の者も扶持で、むしろ其の實際を論ずれば、被使用者が使用者に扶持さるゝよりは、被使用者が使用者を扶持して居る方が多い位である。活版職工の爲に活版場主が扶持されて居る分量と、活版職工を活版場主が扶持して居る分量とは、雙方同等であるに疑無いと考ふるのは、それは雙方の利益幸福の獲得增加の比例が正比例を爲して居る時の事としては間違は無いが、若し夫れ活版場主の幸福利益は日月に增進するのに、活版職工の幸福利益は左のみ增進せぬといふ時は、明らかに其の活版場主は却つて職工の爲により多く扶持されて居るのである。又それと同じ理で、職工の幸福利益は日に月に增進するのに、工場主は他の原因によらずして日に月に幸福利益が增進せぬといふのならば、それは明らかに職工の方が工場主により多く扶持されて居るのだと云ひ得る。純粹理論上から言を立つれば是の如くであるが、しかも世間の實際といふものは、使用者は被使用者の利益幸福を成る可く少くして、そして自己の方へ其の利福を成るべく多く收めむと欲し、被使用者は又使用者の利福を問はずして自己の利福を致さんとして居るのが、眞實の狀態である。
-
修省論・無意識の壓迫是の如き世狀の推移は、資本者に利益し、富者に利益し、有力團體に利益して、其の反對に無資本者を傷害し、貧者を傷害し、微力の個人を傷害するといふことも、亦是已み難き勢である。大にして論ずれば貧弱の國家を傷害し、富强の國家を利益し、低能の種族の人民を傷害し、高才の種族の人民を利益するといふ事も、已み難き勢である。古昔は北狄が文明の支那を苦め、ゴールが羅馬を攻めた事も有らうが、今日以後は、蓋し野蠻人民は、文明人民の文明の火を輝かす燃料となるに過ぎぬで有らう。然し是の如き宇內の狀勢が引續く間には、邦は邦の內で、種族は種族の間で個人は個人の中で、其の壓迫を感じて、之を憎惡し、之を怨嗟し、之を咒咀し、終には之に反抗せんとするの感情意志を生じ、自體の內に於て反噬破壞の運動を開始せんとするの傾向を生ぜずには居難い。