修省論 / 使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂
社會は互惠相助して成立つて居るものである。人が野中の一本杉の如くに孑然として孤立して居られるものなら、紛紜も葛藤も無くて濟む世の中であるが、社會の事情が然樣は有り得させ無い。我が他に須つものも多ければ、他が我に須つものも多い。自他と彼此との關係は、羅網の如くに複雜錯綜して居る。そこで彝倫的の親近關係を除いては、第一に使用者と被使用者といふ關係が各人の身に逼つて居て、有力量者、有頭腦者が使用者の側に立つと同時に、力量の不足の者や、頭腦低微の者が被使用者の側に立つのである。猶一步を進めて露骨に言へば、社會的に優勝の地位を占めて居る者が使用者になつて、實際の價値は高くても、社會的に優勝の地位を占めて居らぬものや、又は實際の價値の低微なものが被使用者の側に立つて、そして甲乙彼此、相助け相須つて、其の權利と義務と幸福と苦痛とを負ひ合つて居るのである。此故に二者は相持である。相持ち合ひ相扶け合つて居て、甲乙彼此が存立して居るのである。決して一方が一方の爲の保護者であり、一方が一方に賴る被保護者では無い。職工が工場主の爲になつて居るのみでも無ければ、工場主が職工の爲になつて居るのみでも無い。工場主の爲に職工が利益を得て居ると同時に、職工の爲に工場主も利益を得て居るのである。然るに從來の習慣上、我が邦では常に使用者が被使用者の爲に利益を與へてやつて居るといふやうに觀做されて居り、そして當然に與ふべく受取るべき工銀や給料をば、恰も保護金でも與へたり與へられたりするが如くに觀做して居る傾がある。使用者が被使用者に與ふる物料金幣をば扶持と云つて居たのは舊時代の通語で、今日でも猶時に或は用ゐられて居る。
新字:社会は互恵相助して成立つて居るものである。人が野中の一本杉の如くに孑然として孤立して居られるものなら、紛紜も葛藤も無くて済む世の中であるが、社会の事情が然様は有り得させ無い。我が他に須つものも多ければ、他が我に須つものも多い。自他と彼此との関係は、羅網の如くに複雑錯綜して居る。そこで彝倫的の親近関係を除いては、第一に使用者と被使用者といふ関係が各人の身に逼つて居て、有力量者、有頭脳者が使用者の側に立つと同時に、力量の不足の者や、頭脳低微の者が被使用者の側に立つのである。猶一歩を進めて露骨に言へば、社会的に優勝の地位を占めて居る者が使用者になつて、実際の価値は高くても、社会的に優勝の地位を占めて居らぬものや、又は実際の価値の低微なものが被使用者の側に立つて、そして甲乙彼此、相助け相須つて、其の権利と義務と幸福と苦痛とを負ひ合つて居るのである。此故に二者は相持である。相持ち合ひ相扶け合つて居て、甲乙彼此が存立して居るのである。決して一方が一方の為の保護者であり、一方が一方に頼る被保護者では無い。職工が工場主の為になつて居るのみでも無ければ、工場主が職工の為になつて居るのみでも無い。工場主の為に職工が利益を得て居ると同時に、職工の為に工場主も利益を得て居るのである。然るに従来の習慣上、我が邦では常に使用者が被使用者の為に利益を与へてやつて居るといふやうに観做されて居り、そして当然に与ふべく受取るべき工銀や給料をば、恰も保護金でも与へたり与へられたりするが如くに観做して居る傾がある。使用者が被使用者に与ふる物料金幣をば扶持と云つて居たのは旧時代の通語で、今日でも猶時に或は用ゐられて居る。
書き下し
社會は互惠相助して成立つて居るものである。人が野中の一本杉の如くに孑然として孤立して居られるものなら、紛紜も葛藤も無くて濟む世の中であるが、社會の事情が然樣は有り得させ無い。我が他に須つものも多ければ、他が我に須つものも多い。自他と彼此との關係は、羅網の如くに複雜錯綜して居る。そこで彝倫的の親近關係を除いては、第一に使用者と被使用者といふ關係が各人の身に逼つて居て、有力量者、有頭腦者が使用者の側に立つと同時に、力量の不足の者や、頭腦低微の者が被使用者の側に立つのである。猶一步を進めて露骨に言へば、社會的に優勝の地位を占めて居る者が使用者になつて、實際の價値は高くても、社會的に優勝の地位を占めて居らぬものや、又は實際の價値の低微なものが被使用者の側に立つて、そして甲乙彼此、相助け相須つて、其の權利と義務と幸福と苦痛とを負ひ合つて居るのである。此故に二者は相持である。相持ち合ひ相扶け合つて居て、甲乙彼此が存立して居るのである。決して一方が一方の爲の保護者であり、一方が一方に賴る被保護者では無い。職工が工場主の爲になつて居るのみでも無ければ、工場主が職工の爲になつて居るのみでも無い。工場主の爲に職工が利益を得て居ると同時に、職工の爲に工場主も利益を得て居るのである。然るに從來の習慣上、我が邦では常に使用者が被使用者の爲に利益を與へてやつて居るといふやうに觀做されて居り、そして當然に與ふべく受取るべき工銀や給料をば、恰も保護金でも與へたり與へられたりするが如くに觀做して居る傾がある。使用者が被使用者に與ふる物料金幣をば扶持と云つて居たのは舊時代の通語で、今日でも猶時に或は用ゐられて居る。
現代語訳
社会は、たがいに恵み合い助け合うことで成り立っています。人が野中の一本杉のようにぽつんと孤立して生きられるのなら、もつれ合いも争いもなくて済む世の中ですが、社会の事情はそれを許しません。私が他人に頼るものも多ければ、他人が私に頼るものも多いのです。自分と他人との関係は、網の目のように複雑に入り組んでいます。そこで、人の道にもとづく親しい関係を除けば、まず第一に使用する者と使用される者という関係が、一人ひとりの身に迫っています。力量があり頭の働く者が使用する側に立つと同時に、力量の足りない者や、頭の働きが劣る者が使用される側に立つのです。さらに一歩進めて露骨に言えば、社会的に優れた地位を占めている者が使用する者になり、実際の価値は高くても、社会的に優れた地位を占めていない者や、実際の価値が低い者が使用される側に立って、そして甲も乙も、互いに助け合い頼り合って、その権利と義務と幸福と苦痛とを負い合っているのです。この理由から、両者は「相持」です。互いに持ち合い助け合って、甲も乙も存立しているのです。決して一方が一方のための保護者であり、一方が一方に頼る被保護者である、ということではありません。職工が工場主のためになっているだけでもなければ、工場主が職工のためになっているだけでもありません。工場主のために職工が利益を得ていると同時に、職工のために工場主も利益を得ているのです。ところが従来の習慣では、わが国では常に使用者が使用される者のために利益を与えてやっているかのように見られており、そして当然に与えるべき、受け取るべき賃金や給料を、まるで保護金でも与えたり与えられたりするかのように見なす傾きがあります。使用者が使用される者に与える物や金銭を「扶持」と言っていたのは昔の通り言葉で、今日でもなお、ときに用いられています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂本來を云はゞ、使用者が被使用者に與ふるものが扶持ならば、被使用者が使用者に提供する勢力や技術や其の他の者も扶持で、むしろ其の實際を論ずれば、被使用者が使用者に扶持さるゝよりは、被使用者が使用者を扶持して居る方が多い位である。活版職工の爲に活版場主が扶持されて居る分量と、活版職工を活版場主が扶持して居る分量とは、雙方同等であるに疑無いと考ふるのは、それは雙方の利益幸福の獲得增加の比例が正比例を爲して居る時の事としては間違は無いが、若し夫れ活版場主の幸福利益は日月に增進するのに、活版職工の幸福利益は左のみ增進せぬといふ時は、明らかに其の活版場主は却つて職工の爲により多く扶持されて居るのである。又それと同じ理で、職工の幸福利益は日に月に增進するのに、工場主は他の原因によらずして日に月に幸福利益が增進せぬといふのならば、それは明らかに職工の方が工場主により多く扶持されて居るのだと云ひ得る。純粹理論上から言を立つれば是の如くであるが、しかも世間の實際といふものは、使用者は被使用者の利益幸福を成る可く少くして、そして自己の方へ其の利福を成るべく多く收めむと欲し、被使用者は又使用者の利福を問はずして自己の利福を致さんとして居るのが、眞實の狀態である。
-
修省論・使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂で、利福の配分の事は、今急に之を論じても何の效も無いが、たゞ少くとも使用者被使用者の間の相互關係は、決して君臣的關係でも無く、主從的關係でも無く、一方が一方を扶持するのでも無く、全く互扶互持の對等關係であるといふことを銘記するのが、雙方の苦痛の最大なるものを除く所以の道であると勸說する。今日多くの使用者が感ずる苦は、被使用者と自己とが互扶互持の關係であることを忘れて、やゝもすれば古の君主が臣從に臨むが如き態度と感情とを、因習的に不知不識の間に有するより、被使用者の反感を激して、そして溫順で無い態度を取らるゝに至る場合に發するものが多い。又被使用者の側に於ても其の互扶互持の關係を忘れ、やゝもすれば自己の使用者を目して、自己等を酷使して自利をのみ圖る古の虐主暴君の如きものとし、僻み根性的に觀做し思做して、之に對し溫情も無き冷淡の態度心術に出づるより、使用者の隔意と惡感とを招き致し、鐵の如く嚴格に且つ冷酷に待遇さるゝに至るために、恰も器械かなんぞのやうに看做さるゝを感じて、言ふ可からざる寂しい苦痛を覺えるのである。
-
修省論・使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂畢竟するに互扶互持の關係といふことを會得すれば、雙方の間に樂しき情狀を生ずるに、互扶互持の關係であるといふことを忘るれば、雙方の間に苦しき情狀を生ずるのである。今の要は使用者被使用者の間に、二者の關係が互扶互持の對等關係であるといふことを、明瞭に會得するに越したことは無い。理は是の如しとして、情の一面より觀察すれば、たゞに雙方の關係が對等關係であるといふことを知るのみに止めず、使用者は被使用者の苦を知り、被使用者は使用者の苦を知り、雙方が能く解し、能く同情するといふことは、甚だ吃緊の事である。能く解すれば同情は自ら起る、相知らざれば疎隔はおのづから生ずる。資本者にしろ、勞働者にしろ、それ〴〵の苦はある。被使用者が使用者に苦は無いやうに思ひ、使用者が被使用者は氣樂の者のやうに思ふのは、非常の間違であるが、此の不透徹な見地より二者の間に溝渠が劃し做されて、そして意志感情の融和せぬ基となり、紛紜葛藤はそこより生れ出る。
-
修省論・生產力及生產者人界は相互の扶持によつて成立つて居る。既に單獨圓滿といふ事が現成せぬに定まつて居る人間ではあるが、猶圓滿を需めるのが人間の已み難き欲求である。そこで自分も人の爲にする代り、人にも自分の爲になつて貰ひ、所謂相互扶持の情狀によりて、圓滿を得ようとするのが、人間の常態で、そして其の意味から、言はず語らずの間に、社會といふものが成立ち、又其の意味が都合好く遂げられぬ點から、社會狀態の變化といふことが惹起さるゝのである。是の如くであるから、社會及び社會狀態といふものは、生活の圓滿を欲する人間の欲求を其の存在の根柢として居るもので、其の意義を簡單に言明すれば、相互扶持といふを外にしては、他に的切な言語も無いのである。此故に社會は社會全部の爲の社會で、或一部の種族や階級や職業や資格に屬する者の爲の社會で無いことは自明の理である。然し或歷史や或自然狀態や或信仰の爲に、此の自明の理が掩蔽されて、社會が社會全部の爲の社會にはあらざるが如き觀を生じて、しかも其の社會の人々に怪まれざりしが如きことも無かつたでは無い。古の印度に於て階級思想の社會を蓋うて居た時は、農工の民や漁屠の民は、婆羅門族や刹帝利族に比して、如何に不利な地に居たことであらう。又我が日本に於ても、明治以前までは、社會は恰も帶刀者の爲の社會であつたかの如くであつた。又源平氏以前に於ては、社會は恰も搢紳者の爲の社會であつたかの如くであつた。革命前の佛國の如き、社會は王室と貴族との爲の社會なるが如くであつたのである。但し是の如き偏頗な狀態は、一方に利するだけ一方に利せぬのであるから、決して永續す可き理は無い。
-
修省論・使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂其の使用者にして被使用者に對して、安全を保障することが足らず、被使用者をして不安を感ぜしむるやうでは、被使用者の苦は言ふ可からざるものがある。此故に被使用者もまた今日に於ては、被使用年期に就て、法律的確實を成立たしめて、或契約を要求するに至つて居る。然し契約は必らずしも圓滿に遂行さるゝのみのものでも無い。又契約を一々取結ぶに至らぬ場合も少く無い。そこで歸するところは、第一には使用者が確實なる資格を有するや否やにあり、第二には使用者が自己に對して確實なる意志を有するや否やに在つて、其の苦は厚薄をなすのであるが、被使用者に取つての最大苦は、實に使用者の不確固にあるのである。若し夫れ何時解雇さるゝかも知れず、如何なる待遇を受くるに至るやも不明なる場合には、被使用者は恰も魚の中空に吊され、樹の鉢裏に寘かれたるやうなもので、其の未來に對する疑懼は比ふべきものも無いのである。で、其樣いふ疑懼を懷いた場合には、被使用者が其の事務を執り工課を果すに當つて、熱心が缺乏し、注意が疏漫になり、手技が拙くなるは必然の勢である。此等の事情は一轉して使用者の不利となるも、これも亦必然の勢である。此故に使用者たるものは被使用者の此の苦痛に對して十二分に同情して、此を除き、進んでは病氣、事故、老衰、其他に對しても、其の心身の安全を保障するに足るべきやうの準備を與へて力めて我に賴らしめて、疑懼することを無からしむるやうにするを以て利益とする。使用者は被使用者の苦痛のところを知り、被使用者は使用者の苦痛のところを知り、相互に同情して互惠的狀態を圓滿に繼續するは、人情風俗の上よりも、殖產興業の上よりも、最大必要條件である。豈たゞ相互の利益とのみ云はんやである。法律規則や法理的解釋のみで是の如きことを處理し得べきとするは抑々また誤つた考である。
-
修省論・使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂使用者、被使用者の間の溫い情は其處に破れて、互の權利を法理的に主張するやうになる。互惠的關係は變じてたゞ法理的關係の冷酷なものになる。元來が二者の關係は利益交換の打算から生じたものであるから、嚴冷な法理的結束さへあれば其れで宜いとしても差支は無いやうなもので有るが、相互の間に靈活の作用の源泉たる相愛相護の溫情は冷却して終つて、斬釘截鐵的の膠もソツケも無いものになる。さうなれば使用者の精神は被使用者の手腕の中に寓して居無くなり、被使用者の注意も親切も使用者の心身の邊には致され無くなり、二者は一心同體の働を爲無ければ十分では無いのに、明らかに二心異體となつて終ふのである。二者の間は譬へば心と手との如くで無ければならぬのに、石と瓦との如くなつて終つては、實に相互の關係は生氣も活動も無いものとなつて、たゞ形ばかりの糊貼絲絡のものたるに過ぎぬこととなるのであるから、何で相互の相益し相利することが成立たう。是の如きに至つては使用者の不利益と共に被使用者の不利益も刻々日々に長じて、穩かなる解決は、被使用者の引退、穩かならぬ終局は、雙方の衝突といふことに歸せずんば已まぬのである。