古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂

社會は互惠相助して成立つて居るものである。人が野中の一本杉の如くに孑然として孤立して居られるものなら、紛紜も葛藤も無くて濟む世の中であるが、社會の事情が然樣は有り得させ無い。我が他に須つものも多ければ、他が我に須つものも多い。自他と彼此との關係は、羅網の如くに複雜錯綜して居る。そこで彝倫的の親近關係を除いては、第一に使用者と被使用者といふ關係が各人の身に逼つて居て、有力量者、有頭腦者が使用者の側に立つと同時に、力量の不足の者や、頭腦低微の者が被使用者の側に立つのである。猶一步を進めて露骨に言へば、社會的に優勝の地位を占めて居る者が使用者になつて、實際の價値は高くても、社會的に優勝の地位を占めて居らぬものや、又は實際の價値の低微なものが被使用者の側に立つて、そして甲乙彼此、相助け相須つて、其の權利と義務と幸福と苦痛とを負ひ合つて居るのである。此故に二者は相持である。相持ち合ひ相扶け合つて居て、甲乙彼此が存立して居るのである。決して一方が一方の爲の保護者であり、一方が一方に賴る被保護者では無い。職工が工場主の爲になつて居るのみでも無ければ、工場主が職工の爲になつて居るのみでも無い。工場主の爲に職工が利益を得て居ると同時に、職工の爲に工場主も利益を得て居るのである。然るに從來の習慣上、我が邦では常に使用者が被使用者の爲に利益を與へてやつて居るといふやうに觀做されて居り、そして當然に與ふべく受取るべき工銀や給料をば、恰も保護金でも與へたり與へられたりするが如くに觀做して居る傾がある。使用者が被使用者に與ふる物料金幣をば扶持と云つて居たのは舊時代の通語で、今日でも猶時に或は用ゐられて居る。

新字:社会は互恵相助して成立つて居るものである。人が野中の一本杉の如くに孑然として孤立して居られるものなら、紛紜も葛藤も無くて済む世の中であるが、社会の事情が然様は有り得させ無い。我が他に須つものも多ければ、他が我に須つものも多い。自他と彼此との関係は、羅網の如くに複雑錯綜して居る。そこで彝倫的の親近関係を除いては、第一に使用者と被使用者といふ関係が各人の身に逼つて居て、有力量者、有頭脳者が使用者の側に立つと同時に、力量の不足の者や、頭脳低微の者が被使用者の側に立つのである。猶一歩を進めて露骨に言へば、社会的に優勝の地位を占めて居る者が使用者になつて、実際の価値は高くても、社会的に優勝の地位を占めて居らぬものや、又は実際の価値の低微なものが被使用者の側に立つて、そして甲乙彼此、相助け相須つて、其の権利と義務と幸福と苦痛とを負ひ合つて居るのである。此故に二者は相持である。相持ち合ひ相扶け合つて居て、甲乙彼此が存立して居るのである。決して一方が一方の為の保護者であり、一方が一方に頼る被保護者では無い。職工が工場主の為になつて居るのみでも無ければ、工場主が職工の為になつて居るのみでも無い。工場主の為に職工が利益を得て居ると同時に、職工の為に工場主も利益を得て居るのである。然るに従来の習慣上、我が邦では常に使用者が被使用者の為に利益を与へてやつて居るといふやうに観做されて居り、そして当然に与ふべく受取るべき工銀や給料をば、恰も保護金でも与へたり与へられたりするが如くに観做して居る傾がある。使用者が被使用者に与ふる物料金幣をば扶持と云つて居たのは旧時代の通語で、今日でも猶時に或は用ゐられて居る。

書き下し

社會は互惠相助して成立つて居るものである。人が野中の一本杉の如くに孑然として孤立して居られるものなら、紛紜も葛藤も無くて濟む世の中であるが、社會の事情が然樣は有り得させ無い。我が他に須つものも多ければ、他が我に須つものも多い。自他と彼此との關係は、羅網の如くに複雜錯綜して居る。そこで彝倫的の親近關係を除いては、第一に使用者と被使用者といふ關係が各人の身に逼つて居て、有力量者、有頭腦者が使用者の側に立つと同時に、力量の不足の者や、頭腦低微の者が被使用者の側に立つのである。猶一步を進めて露骨に言へば、社會的に優勝の地位を占めて居る者が使用者になつて、實際の價値は高くても、社會的に優勝の地位を占めて居らぬものや、又は實際の價値の低微なものが被使用者の側に立つて、そして甲乙彼此、相助け相須つて、其の權利と義務と幸福と苦痛とを負ひ合つて居るのである。此故に二者は相持である。相持ち合ひ相扶け合つて居て、甲乙彼此が存立して居るのである。決して一方が一方の爲の保護者であり、一方が一方に賴る被保護者では無い。職工が工場主の爲になつて居るのみでも無ければ、工場主が職工の爲になつて居るのみでも無い。工場主の爲に職工が利益を得て居ると同時に、職工の爲に工場主も利益を得て居るのである。然るに從來の習慣上、我が邦では常に使用者が被使用者の爲に利益を與へてやつて居るといふやうに觀做されて居り、そして當然に與ふべく受取るべき工銀や給料をば、恰も保護金でも與へたり與へられたりするが如くに觀做して居る傾がある。使用者が被使用者に與ふる物料金幣をば扶持と云つて居たのは舊時代の通語で、今日でも猶時に或は用ゐられて居る。

現代語訳

社会は、たがいに恵み合い助け合うことで成り立っています。人が野中の一本杉のようにぽつんと孤立して生きられるのなら、もつれ合いも争いもなくて済む世の中ですが、社会の事情はそれを許しません。私が他人に頼るものも多ければ、他人が私に頼るものも多いのです。自分と他人との関係は、網の目のように複雑に入り組んでいます。そこで、人の道にもとづく親しい関係を除けば、まず第一に使用する者と使用される者という関係が、一人ひとりの身に迫っています。力量があり頭の働く者が使用する側に立つと同時に、力量の足りない者や、頭の働きが劣る者が使用される側に立つのです。さらに一歩進めて露骨に言えば、社会的に優れた地位を占めている者が使用する者になり、実際の価値は高くても、社会的に優れた地位を占めていない者や、実際の価値が低い者が使用される側に立って、そして甲も乙も、互いに助け合い頼り合って、その権利と義務と幸福と苦痛とを負い合っているのです。この理由から、両者は「相持」です。互いに持ち合い助け合って、甲も乙も存立しているのです。決して一方が一方のための保護者であり、一方が一方に頼る被保護者である、ということではありません。職工が工場主のためになっているだけでもなければ、工場主が職工のためになっているだけでもありません。工場主のために職工が利益を得ていると同時に、職工のために工場主も利益を得ているのです。ところが従来の習慣では、わが国では常に使用者が使用される者のために利益を与えてやっているかのように見られており、そして当然に与えるべき、受け取るべき賃金や給料を、まるで保護金でも与えたり与えられたりするかのように見なす傾きがあります。使用者が使用される者に与える物や金銭を「扶持」と言っていたのは昔の通り言葉で、今日でもなお、ときに用いられています。

解説

露伴は、社会を網の目のように互いに頼り合う場と見て、使用者と被使用者の関係を「相持」、つまり持ち合いの関係だと説きます。職工が工場主を利するのと同時に、工場主も職工を利している、という言い方です。当時の語り方には、地位の優劣を前提にした見方も混じりますが、一方的な恩恵ではないという指摘は今に通じます。上司が部下に仕事を与えていると思い込んでいないか。部下の働きに自分が支えられている面を数えられるかが、組織の風通しを左右します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

相持互恵使用者被使用者保護扶持

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る