古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂

本來を云はゞ、使用者が被使用者に與ふるものが扶持ならば、被使用者が使用者に提供する勢力や技術や其の他の者も扶持で、むしろ其の實際を論ずれば、被使用者が使用者に扶持さるゝよりは、被使用者が使用者を扶持して居る方が多い位である。活版職工の爲に活版場主が扶持されて居る分量と、活版職工を活版場主が扶持して居る分量とは、雙方同等であるに疑無いと考ふるのは、それは雙方の利益幸福の獲得增加の比例が正比例を爲して居る時の事としては間違は無いが、若し夫れ活版場主の幸福利益は日月に增進するのに、活版職工の幸福利益は左のみ增進せぬといふ時は、明らかに其の活版場主は却つて職工の爲により多く扶持されて居るのである。又それと同じ理で、職工の幸福利益は日に月に增進するのに、工場主は他の原因によらずして日に月に幸福利益が增進せぬといふのならば、それは明らかに職工の方が工場主により多く扶持されて居るのだと云ひ得る。純粹理論上から言を立つれば是の如くであるが、しかも世間の實際といふものは、使用者は被使用者の利益幸福を成る可く少くして、そして自己の方へ其の利福を成るべく多く收めむと欲し、被使用者は又使用者の利福を問はずして自己の利福を致さんとして居るのが、眞實の狀態である。

新字:本来を云はゞ、使用者が被使用者に与ふるものが扶持ならば、被使用者が使用者に提供する勢力や技術や其の他の者も扶持で、むしろ其の実際を論ずれば、被使用者が使用者に扶持さるゝよりは、被使用者が使用者を扶持して居る方が多い位である。活版職工の為に活版場主が扶持されて居る分量と、活版職工を活版場主が扶持して居る分量とは、双方同等であるに疑無いと考ふるのは、それは双方の利益幸福の獲得增加の比例が正比例を為して居る時の事としては間違は無いが、若し夫れ活版場主の幸福利益は日月に增進するのに、活版職工の幸福利益は左のみ增進せぬといふ時は、明らかに其の活版場主は却つて職工の為により多く扶持されて居るのである。又それと同じ理で、職工の幸福利益は日に月に增進するのに、工場主は他の原因によらずして日に月に幸福利益が增進せぬといふのならば、それは明らかに職工の方が工場主により多く扶持されて居るのだと云ひ得る。純粋理論上から言を立つれば是の如くであるが、しかも世間の実際といふものは、使用者は被使用者の利益幸福を成る可く少くして、そして自己の方へ其の利福を成るべく多く収めむと欲し、被使用者は又使用者の利福を問はずして自己の利福を致さんとして居るのが、真実の状態である。

書き下し

本來を云はゞ、使用者が被使用者に與ふるものが扶持ならば、被使用者が使用者に提供する勢力や技術や其の他の者も扶持で、むしろ其の實際を論ずれば、被使用者が使用者に扶持さるゝよりは、被使用者が使用者を扶持して居る方が多い位である。活版職工の爲に活版場主が扶持されて居る分量と、活版職工を活版場主が扶持して居る分量とは、雙方同等であるに疑無いと考ふるのは、それは雙方の利益幸福の獲得增加の比例が正比例を爲して居る時の事としては間違は無いが、若し夫れ活版場主の幸福利益は日月に增進するのに、活版職工の幸福利益は左のみ增進せぬといふ時は、明らかに其の活版場主は却つて職工の爲により多く扶持されて居るのである。又それと同じ理で、職工の幸福利益は日に月に增進するのに、工場主は他の原因によらずして日に月に幸福利益が增進せぬといふのならば、それは明らかに職工の方が工場主により多く扶持されて居るのだと云ひ得る。純粹理論上から言を立つれば是の如くであるが、しかも世間の實際といふものは、使用者は被使用者の利益幸福を成る可く少くして、そして自己の方へ其の利福を成るべく多く收めむと欲し、被使用者は又使用者の利福を問はずして自己の利福を致さんとして居るのが、眞實の狀態である。

現代語訳

本来を言えば、使用者が使用される者に与えるものが扶持だというなら、使用される者が使用者に提供する働きや技術やその他のものも扶持であって、むしろその実際を論じれば、使用される者が使用者に扶持されているよりも、使用される者が使用者を扶持している方が多いくらいです。活版職工のために活版場主が扶持されている分量と、活版場主が活版職工を扶持している分量とは、双方が同等であることに疑いがないと考えるのは、それは双方の利益や幸福の獲得と増加の割合が正比例している場合のことであれば間違いはありませんが、もし活版場主の幸福と利益は月日とともに増えるのに、活版職工の幸福と利益はさほど増えないという時は、明らかにその活版場主は、かえって職工のためにより多く扶持されているのです。またそれと同じ理屈で、職工の幸福と利益は日に月に増えるのに、工場主は他の原因によらずに日に月に幸福と利益が増えないというのであれば、それは明らかに職工の方が工場主により多く扶持されているのだと言えます。純粋に理論の上から言えばこのとおりですが、しかも世間の実際というものは、使用者は使用される者の利益や幸福をできるだけ少なくして、自分の方へその利益と幸福をできるだけ多く収めようと望み、使用される者もまた、使用者の利益や幸福を問わずに自分の利益と幸福を得ようとしている、というのが真実の状態です。

解説

給料を「扶持」と呼ぶ古い言い方を取り上げ、それなら働き手の労力や技術も使用者を扶持している、と露伴は見直します。活版の職工と場主の例では、双方の利益の増え方がつり合っているかどうかが、どちらがどちらを支えているかの目安になると言います。そのうえで、現実には双方が自分の取り分を多くしたがることも認めています。報酬の分け方に不満が出たとき、誰が誰に支えられているかを数え直す視点は、評価や処遇の話し合いにも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

扶持報酬利益幸福実際理論

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る