古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 聖賢なほ貧窮を喜ばず

財の我が意の如くならざるのを、之を名づけて貧といひ、身の意の如くならざるのを、之を名づけて窮といふのである。與へんと欲して與ふるに物無く、購はんとして購ふに錢無く、家たゞ四壁立つて、債いたづらに萬貫を負ひ、鷹は痩せても穗は摘まずと傲つても、飢の火が一腔を燒き立てゝ、鐵石の心腸も絞木にかけて絞らるゝやうな苦に會つては、如何な豪傑でも困らぬ事は無い。まして武士は食はねど高楊枝と嘯くにしても、妻は襤褸の肌薄に顫き、子は空腹の頑是無く泣き叫ぶに至つては、人情有る以上、頭は破れ胸は裂けるやうになつて苦痛の餘に、疾く此の苦境を脫したいと願はぬものは有るまい。行かんと欲して行く能はず、居らんとして居る能はず、あゝも爲たい、斯樣も爲たいと思つても、手も出せず足も出せずして、深坑に落在せるものゝ如何ともする能はざるが如く、荊棘叢裏に寘かれたるものゝ擧手投足皆障はるところあつて、强ひて動かんとすれば身を傷け血を出すを免れぬのみならず、よし其を敢てせんとしても敢てする能はざる事情に纒はられて、憤々悶々の心、これを如何ともする能はざるやうな窮地に在つては、聖賢でも英雄でも眞男兒でも、其の窮地に在るを喜ぶ譯は無い。況んや平々凡々衆人の泣くところに泣き、衆人の笑ふところに笑ふやうな尋常の人に於てをやである。人の貧窮を嫌ふは道理千萬である。

新字:財の我が意の如くならざるのを、之を名づけて貧といひ、身の意の如くならざるのを、之を名づけて窮といふのである。与へんと欲して与ふるに物無く、購はんとして購ふに銭無く、家たゞ四壁立つて、債いたづらに万貫を負ひ、鷹は痩せても穂は摘まずと傲つても、飢の火が一腔を焼き立てゝ、鉄石の心腸も絞木にかけて絞らるゝやうな苦に会つては、如何な豪傑でも困らぬ事は無い。まして武士は食はねど高楊枝と嘯くにしても、妻は襤褸の肌薄に顫き、子は空腹の頑是無く泣き叫ぶに至つては、人情有る以上、頭は破れ胸は裂けるやうになつて苦痛の余に、疾く此の苦境を脱したいと願はぬものは有るまい。行かんと欲して行く能はず、居らんとして居る能はず、あゝも為たい、斯様も為たいと思つても、手も出せず足も出せずして、深坑に落在せるものゝ如何ともする能はざるが如く、荊棘叢裏に寘かれたるものゝ挙手投足皆障はるところあつて、強ひて動かんとすれば身を傷け血を出すを免れぬのみならず、よし其を敢てせんとしても敢てする能はざる事情に纒はられて、憤々悶々の心、これを如何ともする能はざるやうな窮地に在つては、聖賢でも英雄でも真男児でも、其の窮地に在るを喜ぶ訳は無い。況んや平々凡々衆人の泣くところに泣き、衆人の笑ふところに笑ふやうな尋常の人に於てをやである。人の貧窮を嫌ふは道理千万である。

書き下し

財の我が意の如くならざるのを、之を名づけて貧といひ、身の意の如くならざるのを、之を名づけて窮といふのである。與へんと欲して與ふるに物無く、購はんとして購ふに錢無く、家たゞ四壁立つて、債いたづらに萬貫を負ひ、鷹は痩せても穗は摘まずと傲つても、飢の火が一腔を燒き立てゝ、鐵石の心腸も絞木にかけて絞らるゝやうな苦に會つては、如何な豪傑でも困らぬ事は無い。まして武士は食はねど高楊枝と嘯くにしても、妻は襤褸の肌薄に顫き、子は空腹の頑是無く泣き叫ぶに至つては、人情有る以上、頭は破れ胸は裂けるやうになつて苦痛の餘に、疾く此の苦境を脫したいと願はぬものは有るまい。行かんと欲して行く能はず、居らんとして居る能はず、あゝも爲たい、斯樣も爲たいと思つても、手も出せず足も出せずして、深坑に落在せるものゝ如何ともする能はざるが如く、荊棘叢裏に寘かれたるものゝ擧手投足皆障はるところあつて、强ひて動かんとすれば身を傷け血を出すを免れぬのみならず、よし其を敢てせんとしても敢てする能はざる事情に纒はられて、憤々悶々の心、これを如何ともする能はざるやうな窮地に在つては、聖賢でも英雄でも眞男兒でも、其の窮地に在るを喜ぶ譯は無い。況んや平々凡々衆人の泣くところに泣き、衆人の笑ふところに笑ふやうな尋常の人に於てをやである。人の貧窮を嫌ふは道理千萬である。

現代語訳

財が思うようにならないことを貧といい、身が思うようにならないことを窮といいます。与えようにも与える物がなく、買おうにも買う金がなく、家はただ四方の壁が立っているだけで、借金は無駄に万貫も背負い、「鷹は痩せても穂は摘まない」と気位を高く構えてみても、飢えの火が腹の中を焼き立て、鉄や石のような強い心の持ち主でも、絞り木にかけて絞られるような苦しみに遭っては、どんな豪傑でも困らないはずはありません。まして「武士は食わねど高楊枝」とうそぶいたところで、妻はぼろをまとった薄い肌に震え、子は空腹のあまり聞き分けもなく泣き叫ぶというところまで来れば、人情がある以上、頭は割れ胸は裂けるようになって、苦痛のあまり、一刻も早くこの苦境を抜け出したいと願わない者はないでしょう。行こうとしても行けず、居ようとしても居られず、あれもしたい、これもしたいと思っても、手も出せず足も出せず、深い穴に落ちた者がどうにもできないように、いばらの茂みに置かれた者が、手を挙げ足を動かすにもみな障りがあって、無理に動こうとすれば身を傷つけ血を出すことを免れないばかりか、たとえ思い切ってしようとしてもできないような事情に絡まれ、憤りと悶えの心をどうすることもできないという窮地にあっては、聖賢でも英雄でも真の男児でも、その窮地にいることを喜ぶはずがありません。ましてや、人々の泣くところに泣き、人々の笑うところに笑う、ありふれた普通の人であればなおさらです。人が貧窮を嫌うのは、まことにもっともなことです。

解説

新しい章は、貧窮を理屈で美化することから始まりません。露伴はまず、財が意のままにならないのが貧、身が意のままにならないのが窮と定義し、飢えと借金に追われる苦しみを具体的に描いて、聖賢でも英雄でも喜ぶはずがないと言い切ります。「武士は食わねど高楊枝」の気位も、家族の苦しみの前では持たないという見方です。経営や仕事の場でも、資金繰りや将来への不安に追われている人に向かって、前向きになれと言うだけでは届きません。苦しさを苦しさとして認めるところから、この章は出発しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貧窮苦境人情豪傑聖賢窮地

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る